insensível
insensitive, showing or feeling no concern for others' feelings.
Someone who is insensitive fails to recognize or care about the feelings of others.
الكلمة في 30 ثانية
- Lacks empathy or concern for others.
- Describes physical numbness or lack of feeling.
- Used to criticize cold or indifferent behavior.
Summary
Someone who is insensitive fails to recognize or care about the feelings of others.
- Lacks empathy or concern for others.
- Describes physical numbness or lack of feeling.
- Used to criticize cold or indifferent behavior.
Use with the verb Ser
When describing a permanent personality trait, always use 'ser'. For example, 'Ele é insensível' implies this is his usual character.
Avoid using it as an insult
Calling someone 'insensível' is a strong personal criticism. Use it carefully in professional or sensitive environments.
Cultural perception of empathy
In Portuguese-speaking cultures, emotional expression is highly valued. Being labeled 'insensível' is often seen as a significant social flaw.
أمثلة
4 من 4Ele foi insensível ao rir do problema dela.
He was insensitive for laughing at her problem.
A gerência foi insensível às necessidades dos funcionários.
Management was insensitive to the employees' needs.
Não sejas insensível, escuta o que ela tem a dizer.
Don't be insensitive, listen to what she has to say.
O paciente apresenta a área do braço insensível ao toque.
The patient presents the arm area as insensitive to touch.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of the 'in-' as 'not' and 'sensível' as 'feeling'. If someone is 'in-feeling', they do not feel for others.
Visão Geral
A palavra 'insensível' deriva do prefixo de negação 'in-' somado a 'sensível'. Refere-se à incapacidade ou falta de vontade de perceber ou reagir aos sentimentos alheios. Pode descrever tanto um traço de personalidade quanto um estado momentâneo de frieza.
Padrões de Uso
É um adjetivo biforme (terminação única para masculino e feminino). Geralmente é acompanhado pelo verbo de ligação 'ser' (alguém é insensível) ou 'estar' (quando se refere a uma reação específica diante de um evento). Pode ser reforçado por advérbios como 'muito' ou 'totalmente'.
Contextos Comuns
É frequentemente usado em discussões sobre comportamento social, críticas a atitudes egoístas ou em contextos médicos para descrever partes do corpo que perderam a sensibilidade tátil (ex: 'o pé ficou insensível ao frio').
Comparação de Palavras
Diferente de 'frio', que denota uma distância emocional, 'insensível' foca na falta de resposta ou de empatia. 'Cruel' implica uma ação ativa de causar dor, enquanto 'insensível' foca na omissão ou falta de percepção do impacto causado.
ملاحظات الاستخدام
The word is neutral in register but carries a negative connotation when applied to people. It is commonly used in both spoken and written Portuguese. Ensure you distinguish between emotional insensitivity and physical numbness.
أخطاء شائعة
Learners often confuse 'insensível' with 'sensível' (sensitive). Remember that the 'in-' prefix negates the word. Also, do not use it to mean 'silly', as that would be 'insensato'.
نصيحة للحفظ
Think of the 'in-' as 'not' and 'sensível' as 'feeling'. If someone is 'in-feeling', they do not feel for others.
أصل الكلمة
Derived from Latin 'insensibilis'. Composed of the prefix 'in-' (not) and 'sensibilis' (able to feel).
السياق الثقافي
In Brazil and Portugal, social interaction often relies on warmth. Being called 'insensível' is a serious social critique indicating a lack of basic human connection.
أمثلة
Ele foi insensível ao rir do problema dela.
everydayHe was insensitive for laughing at her problem.
A gerência foi insensível às necessidades dos funcionários.
formalManagement was insensitive to the employees' needs.
Não sejas insensível, escuta o que ela tem a dizer.
informalDon't be insensitive, listen to what she has to say.
O paciente apresenta a área do braço insensível ao toque.
academicThe patient presents the arm area as insensitive to touch.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
ficar insensível
to become numb
insensível à dor
insensitive to pain
يُخلط عادةً مع
Insensato means foolish or reckless, lacking good judgment. Insensível means lacking empathy or physical feeling.
أنماط نحوية
Use with the verb Ser
When describing a permanent personality trait, always use 'ser'. For example, 'Ele é insensível' implies this is his usual character.
Avoid using it as an insult
Calling someone 'insensível' is a strong personal criticism. Use it carefully in professional or sensitive environments.
Cultural perception of empathy
In Portuguese-speaking cultures, emotional expression is highly valued. Being labeled 'insensível' is often seen as a significant social flaw.
اختبر نفسك
Complete a frase corretamente.
Ele fez um comentário muito ___ sobre a perda do amigo.
O contexto de perda exige empatia; portanto, um comentário sem consideração é insensível.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEmbora parecidos, 'frio' sugere um distanciamento emocional e falta de demonstração de afeto. 'Insensível' foca especificamente na incapacidade de se colocar no lugar do outro ou de perceber o sofrimento alheio.
Sim, é muito comum na área médica. Significa que a área perdeu a capacidade de sentir dor, temperatura ou toque.
Não, o adjetivo é invariável. Dizemos 'ele é insensível' e 'ela é insensível'.
Você pode usar 'um pouco insensível' ou 'talvez um tanto insensível' para suavizar a crítica ao comportamento de alguém.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
