هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #7,800 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

改写

gai xie الأكثر شيوعاً #7,800

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 改写 في 30 ثانية

الشرح 改写 in your Level:

At the A1 level, think of 改写 (gǎixiě) as 'changing what you wrote.' Even though it's a B1 word, you can understand it by looking at its parts: 改 (gǎi) means 'change' and 写 (xiě) means 'write.' In a simple classroom, a teacher might say, 'Please write this again' or 'Change this sentence.' For example, if you wrote 'I like apples' and the teacher wants you to say 'I love apples,' that is a very simple form of 改写. At this level, you don't need to worry about complex academic paraphrasing. Just remember that it involves taking something already written and making it different. You might use it when you make a mistake in your homework and need to write the correct version. It's about the action of putting pen to paper (or fingers to keyboard) to create a second version of a thought. It is always a verb. You do it to sentences or short notes. If you can say 'change' and 'write,' you can understand '改写.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, 改写 (gǎixiě) becomes a useful word for describing how you improve your Chinese. You are starting to write longer sentences and paragraphs. Sometimes, your teacher might ask you to 'rewrite' a story using different words you've learned. This is 改写. For instance, '把这个故事改写得简单一点' (Rewrite this story to be simpler). You are not just fixing one word; you are looking at the whole sentence and changing it. This word is common in textbooks where you are asked to 'change the following sentences into questions' or 'change the past tense to the present tense.' These are all '改写练习' (rewriting exercises). You will also start to see it used with the word 把 (bǎ), which helps you describe what you are rewriting. It’s a step up from just 'fixing' (修改), as it implies a more complete change of the sentence structure.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, 改写 (gǎixiě) is a critical vocabulary item, especially for those preparing for exams like the HSK 4 or HSK 5. It specifically refers to the skill of 'paraphrasing.' This is a vital skill for academic writing and reading comprehension. At this level, you are expected to understand that 改写 means expressing the same meaning using different vocabulary and grammar to avoid plagiarism or to change the tone. You will see it used in contexts like: '改写句子' (rewrite sentences) or '改写文章' (rewrite an article). You should also be familiar with the resultative structure 改写成 (gǎixiě chéng), which means 'to rewrite into.' For example, '把诗歌改写成散文' (rewrite poetry into prose). This level also introduces the figurative use: '改写纪录' (to rewrite a record). You are expected to know that 改写 is more than just editing; it is a creative transformation of an existing text.

At the B2 level, you should be comfortable using 改写 (gǎixiě) in professional and literary contexts. You understand the nuance between 改写 and 改编 (gǎibiān - adapt). While 改编 is for changing mediums (like book to film), 改写 is for significant textual revision. For example, a journalist might 改写 a report to make it more suitable for a specific audience. You also recognize its use in historical contexts, such as '改写历史' (rewriting history), which can refer to discovering new facts that change our understanding of the past. At this level, you should use 改写 to describe complex tasks like summarizing a long academic paper into a short executive summary, or taking a technical manual and rewriting it for laypeople. You understand that 改写 requires not just linguistic skill, but also an understanding of register, tone, and the target audience's needs.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 改写 (gǎixiě) is analyzed for its stylistic and rhetorical implications. You understand that 改写 can be a tool for ideological framing. When a government or an institution 'rewrites' a narrative, they are performing a 改写 of history or policy. You can discuss the ethics of 改写 in the age of AI—how large language models '改写' human-generated content and what that means for authorship. You are also able to use the word in sophisticated literary analysis, such as discussing how a modern author might 改写 a classical myth to provide a feminist or post-colonial perspective. Your usage of the word is precise; you wouldn't use it for minor edits, but rather for substantial structural or conceptual transformations. You can also use it in sports commentary with flair, describing how a generational talent '改写了这项运动的版图' (rewrote the landscape of this sport).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a masterly grasp of 改写 (gǎixiě) and its place within the broader spectrum of Chinese transformative verbs. You can engage in deep philosophical debates about whether any act of 'translation' is inherently an act of '改写' (rewriting). You understand the subtle political connotations of the word in contemporary Chinese discourse, particularly regarding '历史改写主义' (historical revisionism). You can use 改写 to describe the way a revolutionary scientific theory 'rewrites the laws of physics.' In your own writing, you use 改写 sparingly but powerfully, knowing that it signifies a fundamental shift in narrative or record. You might use it to describe the evolution of a language itself, as new social norms '改写' the way people communicate. For you, 改写 is not just a verb about text; it is a verb about the transformation of reality through the power of the written word and recorded history.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

改写 في 30 ثانية

改写 (gǎixiě) is a B1-level verb meaning 'to rewrite' or 'to paraphrase' an existing text.
It is commonly used in academic settings to teach students how to avoid plagiarism by using their own words.
The word can also mean 'to adapt' a literary work into a different format, like a poem into a story.
Figuratively, it describes breaking records or changing history, as in '改写纪录' (rewriting the record).

The Chinese verb 改写 (gǎixiě) is a compound word formed by 改 (gǎi), meaning 'to change, correct, or alter,' and 写 (xiě), meaning 'to write.' In its most literal sense, it refers to the act of writing something again. However, in modern linguistic and academic contexts, it carries a much more specific weight, similar to the English concepts of 'paraphrasing,' 'rewriting for clarity,' or 'adapting a text.' Unlike simple editing (修改 - xiūgǎi), which focuses on fixing errors, 改写 implies a structural or stylistic transformation of the original content while maintaining the core meaning. It is the process of taking an existing thought and dressing it in new linguistic clothes to suit a different audience, purpose, or medium.

Academic Context: In schools and universities, this word is frequently used when discussing the prevention of plagiarism. Students are taught to 改写 source material by using their own words and sentence structures. For example, '你必须改写这段文字以避免抄袭' (You must rewrite this passage to avoid plagiarism).
Literary and Media Context: When a classic novel is turned into a screenplay or a children's book, we use 改写. It suggests a transformation that makes the content more accessible or suitable for a new format. '这部电影是由著名小说改写的' (This movie was adapted/rewritten from a famous novel).

老师要求我们把这首古诗改写成现代散文。
(The teacher asked us to rewrite this ancient poem into modern prose.)

One of the most powerful uses of 改写 is in the phrase '改写历史' (gǎixiě lìshǐ), which means 'to rewrite history.' This can be used literally, as in historical revisionism, or figuratively, to describe a monumental achievement that changes the course of a sport, a nation, or a field of science. When an athlete breaks a long-standing world record, commentators will often say they have '改写了历史.' This elevates the word from a mundane writing task to a transformative act of destiny.

他成功地改写了该项运动的世界纪录。
(He successfully rewrote the world record for this sport.)

Professional Usage: In the workplace, an editor might 改写 a press release to make it sound more professional, or a programmer might 改写 a piece of code (though '重写' is more common for code, '改写' is used if the logic is being adapted).

In summary, 改写 is a versatile tool in the Chinese lexicon. It bridges the gap between simple correction and total creation. Whether you are a student simplifying a complex theory, a scriptwriter adapting a comic book, or an innovator changing the world, you are engaged in the act of 改写. It requires a deep understanding of the original text and the creative ability to present it anew without losing its soul.

Using 改写 (gǎixiě) correctly requires understanding its grammatical placement as a transitive verb. It typically follows the structure: Subject + (Adverb) + 改写 + Object. The object is almost always a piece of written content, a record, or a narrative. Because 改写 is an action that results in a finished product, it is frequently paired with resultative complements or the particle 了 (le) to indicate completion.

请把这些复杂的句子改写得简单一点。
(Please rewrite these complex sentences to be a bit simpler.)

In the sentence above, we see the 把 (bǎ) construction, which is extremely common with 改写. Since 改写 involves taking an object and changing its state, the 把 structure is the most natural way to express 'doing something to something.' The complement 得简单一点 describes the result of the rewriting.

Structure: A 改写成 B: This is perhaps the most useful pattern. 成 (chéng) means 'into.' Use this when you are changing the format or medium.
Example: '他把剧本改写成了小说。' (He rewrote the screenplay into a novel.)

为了适合儿童阅读，作者改写了这部名著。
(In order to make it suitable for children's reading, the author rewrote this masterpiece.)

Another common usage is in passive constructions using 被 (bèi). This is often seen in academic or historical discussions. For instance: '这段历史曾被多次改写' (This part of history has been rewritten many times). This implies that the narrative was intentionally altered by different parties over time.

Collocation with 'Record': In sports and achievements, 改写 almost always takes 纪录 (jìlù - record) as its object.
Example: '她再次改写了女子百米跑的世界纪录。' (She once again rewrote the world record for the women's 100-meter dash.)

如果你不满意，可以要求他改写文案。
(If you are not satisfied, you can ask him to rewrite the copy.)

Finally, note that 改写 can be used as a noun in very specific contexts, like '改写练习' (rewriting exercise), but it is 95% of the time used as a verb. When using it, always consider the 'from' and 'to'—even if the 'from' is implied, the 'to' is the new version you are creating. Mastering 改写 allows you to describe the fluid nature of information and storytelling in Chinese.

You will encounter 改写 (gǎixiě) in four primary environments: the classroom, the newsroom, the film industry, and the sports world. Each environment uses the word with a slightly different flavor, ranging from a mundane task to a world-altering event.

1. The Academic Setting: This is where most learners first meet the word. Teachers use it as a command. You'll hear: '请把这段对话改写成第三人称' (Please rewrite this dialogue in the third person). It is a standard part of language acquisition—learning how to manipulate grammar while keeping meaning constant.

这篇论文的摘要需要改写，现在的表达不够专业。
(The abstract of this paper needs to be rewritten; the current expression isn't professional enough.)

2. Media and Journalism: In the age of 'new media' (新媒体), editors often 改写 press releases or international news to fit the 'voice' of their specific platform. You might hear an editor say, '把这条外电新闻改写一下，发到我们的公众号上' (Rewrite this international news wire and post it to our WeChat Official Account).

他们改写了通稿，使其更具吸引力。
(They rewrote the press release to make it more attractive.)

3. Sports and History: This is the 'grand' usage of the word. CCTV-5 (the sports channel) or history documentaries use it to describe breakthroughs. '这一刻，他改写了中国网球的历史' (At this moment, he rewrote the history of Chinese tennis). It sounds epic and definitive.

新证据的发现可能会改写我们对这段时期的认识。
(The discovery of new evidence might rewrite our understanding of this period.)

4. Everyday Technology: With the rise of AI tools like ChatGPT, you will see buttons in Chinese apps labeled 'AI改写' (AI Rewrite). This has made the word extremely common in tech interfaces, referring to the automated paraphrasing of text.

Whether it's a student struggling with a paragraph or a nation celebrating a historic win, 改写 is the word that captures the transition from what was written to what is now. Listen for it in news broadcasts and look for it in the 'Edit' menus of your favorite Chinese apps.

While 改写 (gǎixiě) seems straightforward, learners often confuse it with other 'change' verbs. The most frequent errors involve using 改写 when they actually mean to 'edit,' 'correct,' or 'translate.'

Mistake 1: 改写 vs. 修改 (xiūgǎi): This is the most common error. 修改 means to edit or fix errors (like typos or grammar). 改写 means to rewrite the whole thing in a different way.
❌ '我改写了论文里的错别字。' (I rewrote the typos in the paper.)
✅ '我修改了论文里的错别字。' (I corrected the typos in the paper.)

记住：修改是“修补”，改写是“重写”。
(Remember: xiūgǎi is 'mending', gǎixiě is 'rewriting'.)

Mistake 2: 改写 vs. 翻译 (fānyì): Some students use 改写 to mean translating from one language to another. While translation involves rewriting, the word for that is 翻译. 改写 usually happens within the same language or across media (book to movie).
❌ '他把英文改写成了中文。'
✅ '他把英文翻译成了中文。'

Mistake 3: Forgetting the Resultative Complement: Because 改写 is a process, just saying '我改写' sounds incomplete. You usually need to say what it became or how it was done.
❌ '他改写了小说。' (He rewrote the novel - grammatically okay but vague).
✅ '他把小说改写成了剧本。' (He rewrote the novel into a script.)

不要混淆改写与抄袭。
(Do not confuse rewriting with plagiarism.)

To avoid these mistakes, always ask yourself: 'Am I fixing a mistake (修改), changing the language (翻译), or taking an existing idea and expressing it in a new way (改写)?' If the answer is the latter, you've chosen the right word.

To truly master 改写 (gǎixiě), you must see where it sits in the family of 'change' and 'write' words. Chinese has several terms that overlap with 改写, and choosing the right one will make you sound much more native.

1. 改编 (gǎibiān) vs. 改写: 改编 specifically refers to adapting a work for a different medium (e.g., novel to film, play to musical). 改写 is more general and usually refers to changing the wording within the same medium.
Example: If you change a poem's words to make it simpler, use 改写. If you turn that poem into a song, use 改编.

虽然两者都涉及变化，但“改编”更强调形式的转化。
(Although both involve change, '改编' emphasizes the transformation of form.)

2. 转述 (zhuǎnshù) vs. 改写: 转述 means 'to relay' or 'to retell' what someone else said. It is often oral. 改写 is almost always written.
Example: If you tell a friend what the boss said, you are 转述. If you take the boss's email and rewrite it for a client, you are 改写.

口头用“转述”，书面用“改写”。
(Use 'zhuǎnshù' for oral, 'gǎixiě' for written.)

3. 重写 (chóngxiě) vs. 改写: 重写 means to 'write again' from scratch, often because the first attempt was a failure. 改写 implies using the original as a base or template.
Example: If your computer crashes and you lose a document, you 重写 it. If you take a document and change the tone to be more polite, you 改写 it.

In short, use 改写 when you are keeping the 'soul' of the text but changing its 'body.' Use 修改 for fixing, 改编 for adapting to a new medium, and 重写 for starting over.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient times, '写' also meant to vent or express emotions (like 宣泄). So '改写' could poetically be seen as 'changing the way one vents feelings.'

دليل النطق

UK /ɡaɪ ʃiːɛ/

US /ɡaɪ ʃiːɛ/

Equal stress on both syllables, though the tone change on the first syllable is the most important melodic feature.

يتقافى مع

理解 (lǐjiě) 由于 (yóuyú) - slant rhyme 一些 (yīxiē) 鞋 (xié) 写 (xiě) 姐 (jiě) 切 (qiē) 铁 (tiě)

أخطاء شائعة

Pronouncing both syllables as full third tones, which sounds robotic.
Confusing the falling-rising tone with the falling fourth tone.
Mispronouncing 'xiě' as 'xié' (second tone) without a reason.
Failing to aspirate the 'g' correctly (it's unvoiced, like 'k' in 'skill').
Merging the 'i' and 'e' in 'xiě' too quickly.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The word is easy to recognize because its components are basic, but the context can be academic.

الكتابة 4/5

Using '把...改写成...' correctly requires good control of Chinese sentence structures.

التحدث 3/5

Common in classroom and office settings, easy to pronounce once tone sandhi is mastered.

الاستماع 3/5

Can be confused with '修改' if the listener is not paying attention to the second syllable.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

改 (change) 写 (write) 修改 (edit) 把 (bǎ particle) 成 (become)

تعلّم لاحقاً

改编 (adapt) 转述 (retell) 抄袭 (plagiarize) 润色 (polish) 意译 (paraphrase)

متقدم

历史虚无主义 (historical nihilism) 叙事重构 (narrative reconstruction) 文本互涉 (intertextuality)

قواعد يجب معرفتها

Tone Sandhi for Third Tones

改 (gǎi) + 写 (xiě) = gái xiě.

The '把' Construction with Resultative Complements

把[Object]改写成[Result].

The '被' Passive Voice

[Object]被[Subject]改写了。

Using '进行' to nominalize verbs

对文章进行改写。

Adverbial '地' (de)

认真地改写。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

请改写这个句子。

Please rewrite this sentence.

Basic 'Subject + Verb + Object' structure.

我改写了我的作业。

I rewrote my homework.

The particle '了' indicates the action is finished.

老师让我改写一下。

The teacher asked me to rewrite it a bit.

Using '一下' makes the request sound softer.

他改写了一个词。

He rewrote a word.

Even a small change can be called '改写' at this level.

不要改写名字。

Don't rewrite the name.

Negative imperative using '不要'.

他在改写故事。

He is rewriting the story.

The '在' indicates a continuous action.

你可以改写吗？

Can you rewrite it?

A simple question using '吗'.

我们一起改写吧。

Let's rewrite it together.

The particle '吧' suggests a proposal.

把这篇短文改写得简单一点。

Rewrite this short essay to be a bit simpler.

Uses the '把' construction + resultative complement '得'.

他把这个故事改写成了笑话。

He rewrote this story into a joke.

Uses '改写成' (rewrite into).

我们需要改写一下邮件的内容。

We need to rewrite the content of the email.

Focuses on '内容' (content) as the object.

这些句子被改写了。

These sentences were rewritten.

Passive voice using '被'.

作者改写了小说的结尾。

The author rewrote the ending of the novel.

Direct object '小说的结尾' (novel's ending).

请你改写这几个生词。

Please rewrite these few new words.

Using '这几个' (these few).

他在认真地改写课文。

He is rewriting the lesson text seriously.

Adverbial modifier '认真地' (seriously/carefully).

改写后，文章更清楚了。

After rewriting, the article became clearer.

Using '...后' to mean 'after doing...'

为了避免抄袭，你必须改写这段话。

To avoid plagiarism, you must rewrite this passage.

Connective '为了...必须...' (In order to... must...).

他成功地改写了世界纪录。

He successfully rewrote the world record.

Abstract usage of '改写' with '纪录'.

老师要求我们将古诗改写成现代汉语。

The teacher required us to rewrite ancient poems into modern Chinese.

Uses '将' (formal version of '把') and '改写成'.

这篇文章需要根据读者的反馈进行改写。

This article needs to be rewritten based on reader feedback.

Uses '进行' (to carry out) before the verb.

他花了一个小时来改写这封申诉信。

He spent an hour rewriting this appeal letter.

Structure: '花时间来...' (Spend time to...).

如果你对合同不满意，我们可以改写条款。

If you are not satisfied with the contract, we can rewrite the terms.

Conditional '如果...可以...'.

这部剧是由一部经典名著改写而来的。

This drama was rewritten/adapted from a classic masterpiece.

Structure: '由...改写而来的' (Rewritten/derived from...).

改写句子是提高写作能力的有效方法。

Rewriting sentences is an effective way to improve writing skills.

Using the verb phrase as a subject.

这部电影改写了科幻片的传统叙事方式。

This movie rewrote the traditional narrative style of sci-fi films.

Figurative usage meaning 'to change fundamentally'.

由于版权问题，作者不得不改写了部分章节。

Due to copyright issues, the author had to rewrite some chapters.

Uses '由于...不得不...' (Due to... had to...).

新技术的出现彻底改写了通讯行业的版图。

The emergence of new technology has completely rewritten the landscape of the communication industry.

Uses adverb '彻底' (completely) and object '版图' (landscape/territory).

他尝试将复杂的法律术语改写成通俗易懂的语言。

He tried to rewrite complex legal terms into language that is easy to understand.

Uses the idiom '通俗易懂' (popular and easy to understand).

历史往往是由胜利者改写的。

History is often rewritten by the winners.

A deep philosophical use of the passive '被/由' construction.

这位剧作家擅长将民间传说改写成现代剧本。

This playwright is good at rewriting folk legends into modern scripts.

Uses '擅长' (to be good at).

改写后的版本比原稿更加精炼。

The rewritten version is more concise than the original manuscript.

Comparative 'A 比 B + Adjective'.

记者对采访记录进行了巧妙的改写。

The journalist performed a clever rewriting of the interview transcript.

Uses '进行' + '改写' as a formal noun-like object.

考古学家的新发现迫使我们改写了对该文明的认知。

The archeologists' new discovery forced us to rewrite our understanding of that civilization.

Uses '迫使' (to force/compel).

他在这部作品中试图改写传统的男性英雄形象。

In this work, he attempts to rewrite the traditional image of the male hero.

Refers to deconstructing and recreating a trope.

这种算法能够自动改写文本，使其符合特定的语气。

This algorithm can automatically rewrite text to make it conform to a specific tone.

Refers to AI/machine learning capabilities.

该政权试图通过改写教科书来塑造国民的集体记忆。

The regime attempted to shape the collective memory of the citizens by rewriting textbooks.

Uses '通过...来...' (By means of... to...).

他的成功不仅是个人的胜利，更是改写了贫民窟孩子的命运。

His success is not just a personal victory, but it also rewrote the destiny of children in the slums.

Abstract usage with '命运' (destiny/fate).

在翻译过程中，适度的改写是不可避免的。

In the process of translation, a moderate amount of rewriting is inevitable.

Discusses translation theory.

这种颠覆性的理论极大地改写了现代物理学的框架。

This subversive theory has greatly rewritten the framework of modern physics.

Uses '极大地' (greatly) and '框架' (framework).

她用一生改写了社会对女性科学家的偏见。

She used her whole life to rewrite society's prejudice against female scientists.

Metaphorical use of 'rewriting' social concepts.

解构主义者认为，阅读本身就是一种对文本的不断改写。

Deconstructionists believe that reading itself is a constant rewriting of the text.

High-level philosophical/literary theory.

这部宏大的史诗试图改写民族起源的神话叙事。

This grand epic attempts to rewrite the mythical narrative of national origins.

Discusses 'narrative' (叙事) and 'myth' (神话).

基因编辑技术的突破，意味着人类有能力改写生命的密码。

The breakthrough in gene-editing technology means humans have the ability to rewrite the code of life.

Metaphorical use of 'code' (密码).

该条约的签署，事实上改写了该地区的地缘政治格局。

The signing of the treaty, in fact, rewrote the geopolitical landscape of the region.

Formal political terminology '地缘政治格局'.

他那充满争议的自传被指控为对历史事实的恶意改写。

His controversial autobiography was accused of being a malicious rewriting of historical facts.

Uses '被指控为' (accused of being).

文学批评家们争论着，这种改写究竟是致敬还是亵渎。

Literary critics are debating whether this rewriting is a tribute or a desecration.

Uses '究竟是...还是...' (Whether it is... or...).

在一个信息瞬息万变的时代，事实不断地被权力和流量改写。

In an era of rapidly changing information, facts are constantly being rewritten by power and traffic.

Social commentary on the digital age.

这种对经典的后现代改写，赋予了原作全新的生命力。

This postmodern rewriting of the classic has endowed the original work with a brand new vitality.

Uses '赋予' (to endow/give).

المرادفات

重写润色转述修订改编

الأضداد

抄袭照抄

تلازمات شائعة

改写历史

改写纪录

改写剧本

改写练习

被改写

改写成

重新改写

自动改写

反复改写

恶意改写

العبارات الشائعة

改写人生

— To change one's destiny or life path completely.

教育改写了他的贫穷人生。

改写命运

— To rewrite one's fate.

他不向困难低头，努力改写自己的命运。

改写格局

— To change the status quo or the landscape of a field.

互联网改写了全球商业格局。

改写神话

— To achieve something so incredible it changes legends (often in sports).

这支小球队改写了夺冠的神话。

改写规则

— To fundamentally change the way things are done.

新法律改写了游戏规则。

改写定义

— To change how something is understood or defined.

他的行为改写了英雄的定义。

改写结局

— To change the outcome of a story or event.

如果重来一次，你会改写结局吗？

改写版图

— To change the map or distribution of power.

战争改写了欧洲的版图。

改写认知

— To change how people perceive something.

科学发现改写了我们对宇宙的认知。

改写现状

— To change the current situation.

我们必须努力改写落后的现状。

يُخلط عادةً مع

改写 vs 修改 (xiūgǎi)

Modification/Editing. Focuses on correcting errors. 改写 focuses on a complete rewrite of the expression.

改写 vs 重写 (chóngxiě)

Rewrite from scratch. Often used when the original is lost or totally unusable.

改写 vs 改编 (gǎibiān)

Adaptation. Specifically for changing the medium (e.g., book to movie).

تعبيرات اصطلاحية

"改头换面"

— To change the appearance but keep the essence (often negative, like superficial changes).

这个方案只是改头换面，内容没变。

Informal/Critical

"推陈出新"

— To weed out the old and bring forth the new; to innovate based on the old.

他在改写传统文化时做到了推陈出新。

Formal/Positive

"换汤不换药"

— Change the liquid but not the medicine (a superficial change that doesn't fix the problem).

这次改写只是换汤不换药，逻辑还是错的。

Idiomatic

"脱胎换骨"

— To undergo a thorough transformation (literally: shed one's mortal body and exchange one's bones).

经过改写，这部平庸的作品脱胎换骨了。

Literary

"移花接木"

— To graft a flower on a different tree; to surreptitiously substitute one thing for another.

他在改写文章时，竟然移花接木，用了别人的观点。

Critical

"别出心裁"

— To start something new in order to be different; original in ideas.

他改写的小说结局非常别出心裁。

Positive

"标新立异"

— To start something new and different (often to show off).

有些改写只是为了标新立异，反而失去了原作的味道。

Neutral/Critical

"焕然一新"

— To take on an entirely new look; to look fresh and bright.

改写后的办公室墙壁让人感到焕然一新。

Positive

"面目全非"

— Changed beyond recognition (often negative).

由于多次改写，原稿已经面目全非了。

Neutral/Critical

"千篇一律"

— All the same; repetitive and boring.

我不喜欢这种千篇一律的改写方式。

Critical

سهل الخلط

改写 vs 改动 (gǎidòng)

Both involve changing something written.

改动 usually refers to small changes or tweaks to a text or plan. 改写 is a more comprehensive rewriting of the content.

我对计划做了一点改动。

改写 vs 翻译 (fānyì)

Translation involves rewriting in another language.

翻译 is across languages. 改写 is usually within the same language or across formats.

把这段话翻译成法语。

改写 vs 转述 (zhuǎnshù)

Both involve telling something in a different way.

转述 is often oral retelling. 改写 is specifically a writing action.

请转述一下他的原话。

改写 vs 更正 (gēngzhèng)

Both involve changing text.

更正 is strictly for correcting errors of fact or spelling. 改写 is for stylistic transformation.

报纸刊登了更正启事。

改写 vs 编写 (biānxiě)

Both involve writing and organizing.

编写 means to compile or write material (like a textbook). 改写 means to take existing material and change it.

他正在编写一套新教材。

أنماط الجُمل

把 [Object] 改写成 [Something Simple]

把这首诗改写成故事。

为了 [Purpose], 必须/需要改写 [Object]

为了考试，我必须改写这些句子。

[Subject] 成功改写了 [Record]

他成功改写了跳远纪录。

[Object] 是由 [Source] 改写而来的

这部剧是由小说改写而来的。

对 [Object] 进行 [Adjective] 的改写

对这篇文案进行必要的改写。

[Subject] 试图改写 [Abstract Concept]

作者试图改写传统的英雄叙事。

[Event] 彻底改写了 [Landscape/Status]

这场革命彻底改写了国家的格局。

[Object] 被指控为对 [Truth/Fact] 的 [Type] 改写

他的书被指控为对历史的恶意改写。

عائلة الكلمة

الأسماء

改写者 (gǎixiězhě) - rewriter

改写本 (gǎixiěběn) - rewritten version/adaptation

الأفعال

改 (gǎi) - to change

写 (xiě) - to write

重写 (chóngxiě) - to rewrite

改编 (gǎibiān) - to adapt

مرتبط

修改 (xiūgǎi) - to edit

改正 (gǎizhèng) - to correct

撰写 (zhuànxiě) - to compose/write

抄写 (chāoxiě) - to copy out

默写 (mòxiě) - to write from memory

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in education, journalism, and sports commentary.

أخطاء شائعة

Using 改写 for fixing typos. → 修改 (xiūgǎi)
改写 means to rewrite the whole thing; 修改 is for small edits or corrections.
Using 改写 for translating languages. → 翻译 (fānyì)
While translation is a form of rewriting, the specific word for changing languages is 翻译.
Pronouncing both characters in full third tone. → gái xiě (2nd + 3rd)
The tone sandhi rule requires the first third tone to change to second tone.
Saying '改写小说成电影'. → 把小说改写成电影。
You need the '把' construction to properly handle the object and the resultative complement '成'.
Using 改写 for oral retelling. → 转述 (zhuǎnshù)
改写 specifically implies a writing action. For speaking, use 转述.

نصائح

Avoid Plagiarism

In HSK and other exams, '改写' is the key to demonstrating high-level vocabulary. Instead of copying the prompt, rewrite it using synonyms and different grammar.

Master the '成' (chéng)

Always remember '改写成' (rewrite into). It's the most natural way to describe changing a text's format.

Tone Sandhi

Don't forget that '改' (gǎi) changes to a second tone 'gái' because '写' (xiě) is also a third tone.

Don't confuse with 修改

If you are just fixing a typo, use '修改'. If you are changing the whole sentence, use '改写'.

Epic Achievements

Use '改写了纪录' to sound impressive when talking about someone breaking a sports record.

Sentence Variety

Practicing '改写' is a great way to learn how to express the same idea in multiple ways, which is the mark of a fluent speaker.

Polishing Work

In an office, if someone asks you to '改写' a report, they want you to change the tone or focus, not just fix typos.

News Keywords

In news broadcasts, '改写' often precedes '历史' or '格局'. It signals a major, transformative event.

AI Tools

Look for the characters '改写' in Chinese apps to find the paraphrasing or editing features.

Literature

When reading about Chinese movies based on books, look for the term '由小说改写' in the introduction.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Guy' (Gǎi) who 'Shares' (Xiě) his story again. He is 'Guy-Sharing' (Gǎixiě) it in a new way.

ربط بصري

Imagine a red 'Edit' pen (改) resting on a notebook where someone is writing (写). The red pen isn't just fixing a letter; it's moving whole paragraphs around.

Word Web

改 (change) 写 (write) 成 (into) 纪录 (record) 历史 (history) 剧本 (script) 抄袭 (plagiarism) 修改 (edit)

تحدٍّ

Try to take a famous Chinese greeting like '你好吗？' and 改写 it into three different ways (e.g., '你最近怎么样？', '你身体好吗？', '你过得开心吗？').

أصل الكلمة

The word is a modern compound. '改' (gǎi) dates back to oracle bone script, depicting a hand holding a stick to correct a child or a person, signifying 'to change' or 'to correct'. '写' (xiě) originally meant 'to place' or 'to arrange' and later evolved to mean 'to write' or 'to paint'.

المعنى الأصلي: To correct and re-arrange text.

Sino-Tibetan

السياق الثقافي

Be careful using '改写历史' in political discussions, as it can imply a lack of historical truth or propaganda.

In English-speaking academia, 'paraphrasing' is a specific technical skill. In Chinese, 改写 is broader, covering everything from simple paraphrasing to full-scale literary adaptation.

The movie 'Farewell My Concubine' was 改编 (adapted) from a novel, involving heavy 改写 of the plot. The phrase '改写历史' is frequently used by Chinese sports commentators when the national team wins a major trophy. Lu Xun, a famous Chinese writer, often 改写ed old myths into modern stories in his book 'Old Tales Retold' (故事新编).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Academic Writing

改写这段文字
避免抄袭
用自己的话改写
改写摘要

Sports Reporting

改写世界纪录
改写历史
改写比分
改写命运

Film and Media

改写剧本
从小说改写
改写结局
改写台词

Office/Business

改写邮件
改写文案
改写合同条款
改写报告

Language Learning

改写句子练习
改写成否定句
改写成被动句
把对话改写成短文

بدايات محادثة

"你觉得把小说改写成电影，最难的部分是什么？"

"在你的国家，学生被要求改写文章来练习写作吗？"

"你曾经为了避免抄袭而不得不改写一整篇报告吗？"

"你认为AI改写的文章和人类写的有什么区别？"

"如果可以改写你人生中的一个片段，你会选哪一个？"

مواضيع للكتابة اليومية

写一段你最喜欢的电影情节，然后尝试把它改写成一个完全不同的结局。

讨论一下‘改写历史’在现代社会中可能带来的负面影响。

记录一次你通过努力‘改写命运’或改变现状的经历。

如果你是一个编剧，你会如何改写一个经典的童话故事？

描述一下你练习‘改写句子’的心得体会，这对你的语言学习有帮助吗？

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Not always, but in academic contexts, it is the primary word for paraphrasing. It can also mean adapting a work for a new medium or figuratively changing a record.

Yes, '改写代码' is common when you are taking existing code and rewriting its logic or structure without changing the overall function.

'重写' (chóngxiě) means to write again, often from zero. '改写' (gǎixiě) implies you are using the original text as a base and transforming it.

It is a neutral to formal word. You will see it in textbooks and news reports, but it's also perfectly fine to use in daily conversation about schoolwork.

The phrase is '改写历史' (gǎixiě lìshǐ). It can be used for sports achievements or historical revisionism.

It is primarily a verb, but it can act as a noun in phrases like '这次改写很成功' (This rewrite was very successful).

Not necessarily. You might rewrite something just to make it fit a different audience (like simplifying a complex science article for kids).

AI tools often have a 'Rewrite' function, which is translated as 'AI改写'. It refers to automated paraphrasing.

Common objects include 句子 (sentences), 文章 (articles), 剧本 (scripts), 纪录 (records), and 历史 (history).

Sometimes, for lyrics, but '改编' is much more common for musical arrangements.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات