B1 Idafa Construct 6 min read Leicht

Beschreibende Verbindungen: „Gutherzig“ & „Scharfzüngig“ (Unechte Idafa)

Du kannst Adjektive und Nomen verbinden, um neue Beschreibungen zu bilden, wie 'gutherzig' oder 'langhaarig'. Denk an Adjektiv + bestimmtes Nomen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

A False Idafa uses a noun-noun structure to describe a quality, acting like an adjective-noun pair.

  • The first word (Mudaf) does not take 'al-' or tanween: 'broken-hearted' is 'maksur al-qalb'.
  • The second word (Mudaf Ilayh) defines the attribute: 'sweet-talker' is 'hilw al-kalam'.
  • It functions as a single descriptive unit, often replacing a longer relative clause.
Noun (Attribute) + Noun (Target) = Descriptive Compound

Overview

Wolltest du schon mal jemanden auf Arabisch als „gebrochenen Herzens“ oder „scharfzüngig“ beschreiben? Man kann die Wörter nicht einfach aneinanderreihen. Im Deutschen nutzen wir oft zusammengesetzte Adjektive.
Das Arabische hat dafür eine spezielle Konstruktion namens Unechte Idafa (oder *Idafa Lafziyya*). Keine Sorge, sie ist nicht „falsch“, sondern nur eine andere Art der Genitivverbindung. Sie erlaubt dir, sehr spezifisch zu sein – wie ein Zoom auf ein Detail (Haarfarbe, Stimmung).

How This Grammar Works

Stell es dir wie eine „Zoom-Linse“ vor. Du beginnst mit einem allgemeinen Adjektiv und fügst ein zweites Wort hinzu, um zu präzisieren, *wo* dieses Adjektiv zutrifft.

Beispiel: kathiir (viel). Huwa kathiir macht keinen Sinn. Aber huwa kathiir al-kalam (er ist viel des Redens) bedeutet „er ist gesprächig“.

Das erste Wort (Adjektiv) passt sich der Person an (Geschlecht). Das zweite Wort (das Merkmal) hat immer den Artikel al- und steht im Genitiv (endet auf *kasra*).

Formation Pattern

1
Das Rezept ist einfach:
2
Das Chamäleon (Adjektiv): Wähle ein Adjektiv, das zum „Besitzer“ passt (männlich/weiblich).
3
Der Anker (Merkmal-Nomen): Wähle das Nomen (Gesicht, Herz). Wichtig: Dieses Nomen MUSS al- haben.
4
Der Kleber (Genitiv): Das zweite Wort steht im Genitiv.
5
Struktur: [Adjektiv] + [al-Nomen]
6
Beispiel: „Ein Mädchen mit gebrochenem Herzen“
7
Mädchen = bint
8
Gebrochen = maksura (weiblich passend zu bint)
9
Herz = al-qalb
10
Ergebnis: bint maksurat al-qalb.

When To Use It

Nutze es für spezifische Beschreibungen:
  • Social Media: „Freigeist“ (hurr al-ruh).
  • Nachrichten: „Hochrangig“ (rafi' al-mustawa).
  • Komplimente: „Gutherzig“ (tayyib al-qalb).
Es klingt eleganter als ein ganzer Satz wie „Er hat ein enges Denken“.

Common Mistakes

Lernende verwechseln es oft mit der „Echten Idafa“ (Besitz).
  • Fehler 1: al- beim zweiten Wort vergessen.
  • *Falsch:* kathiir kalam
  • *Richtig:* kathiir al-kalam
  • Fehler 2: Das zweite Wort im Geschlecht anpassen. Das zweite Wort behält sein eigenes Geschlecht.
  • Fehler 3: Denken, das erste Wort darf nie al- haben. Bei der Unechten Idafa darf das Adjektiv al- haben, wenn die Person bestimmt ist!

Contrast With Similar Patterns

Unterschied zur Echten Idafa (Besitz):
Echte Idafa:
  • Nomen + Nomen
  • Besitz (miftah al-bayt = Hausschlüssel)
  • Erstes Wort NIE mit al-.
Unechte Idafa:
  • Adjektiv + Nomen
  • Beschreibung
  • Erstes Wort KANN al- haben.

Quick FAQ

F: Geht das auch im Plural?

Ja! Das Adjektiv wird Plural. rijal tiwal al-qama (Männer lang-von-Statur).

F: Warum heißt es „Unechte“ Idafa?

Weil es keine echte Besitzanzeige ist, sondern eine Beschreibung.

F: Kann ich einfach qalbuhu tayyib sagen?

Ja, das ist ein ganzer Satz. Die Unechte Idafa macht daraus ein kompaktes Adjektiv.

False Idafa Formation

Attribute (Noun/Participle) Target (Noun) Resulting Compound
طويل (Long)
اللسان (Tongue)
طويلُ اللسانِ (Sharp-tongued)
سريع (Fast)
البديهة (Wit)
سريعُ البديهةِ (Quick-witted)
مكسور (Broken)
القلب (Heart)
مكسورُ القلبِ (Broken-hearted)
واسع (Wide)
الأفق (Horizon)
واسعُ الأفقِ (Broad-minded)
كثير (Much)
الكلام (Talk)
كثيرُ الكلامِ (Talkative)
قليل (Little)
الصبر (Patience)
قليلُ الصبرِ (Impatient)

Meanings

A construction where a noun is linked to another to describe a specific quality or state, rather than showing possession.

1

Character Trait

Describing a person's personality or nature.

“سريعُ البديهةِ (Quick-witted)”

“طويلُ اللسانِ (Sharp-tongued)”

2

Physical State

Describing a physical condition or appearance.

“مكسورُ القلبِ (Broken-hearted)”

“أبيضُ الوجهِ (Fair-faced)”

Reference Table

Reference table for Beschreibende Verbindungen: „Gutherzig“ & „Scharfzüngig“ (Unechte Idafa)
Arabische Phrase Wörtliche Bedeutung Deutsche Entsprechung Adjektivtyp
طويل القامة (`tawil al-qama`)
Tall of the stature
Groß
Physische Eigenschaft
طيب القلب (`tayyib al-qalb`)
Good of the heart
Gutherzig
Persönlichkeit
سريع الغضب (`sari' al-ghadab`)
Fast of the anger
Jähzornig
Persönlichkeit
قوي الإرادة (`qawi al-irada`)
Strong of the will
Willensstark
Mentale Eigenschaft
مكسور الخاطر (`maksur al-khatir`)
Broken of the mind/mood
Enttäuscht / Traurig
Passives Partizip
متعدد الثقافات (`muta'addid ath-thaqafat`)
Multiple of the cultures
Multikulturell
Aktives Partizip

Formalitätsspektrum

Formell
هو سريعُ البديهةِ

هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)

Neutral
هو سريعُ البديهةِ

هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)

Informell
هو سريعُ البديهةِ

هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)

Umgangssprache
مخه سريع

مخه سريع (Describing intelligence)

Aufbau einer Falschen Idafa

Falsche Idafa

Begriff 1: Adjektiv

  • Tawil Groß (Passt zur Person)

Begriff 2: Nomen

  • Al-Qama Die Statur (Immer mit Al-)

Echte vs. Falsche Idafa

Echte Idafa (Besitz)
Miftah al-bayt Schlüssel des Hauses
No Adjectives Nomen + Nomen
Falsche Idafa (Beschreibung)
Tayyib al-qalb Gutherzig
Adjective + Noun Adjektiv + Nomen

Die Phrase bilden

1

Ist das erste Wort ein Adjektiv?

YES
Weiter
NO
Wahrscheinlich Echte Idafa (Besitz)
2

Beschreibt das zweite Wort einen Teil/eine Eigenschaft?

YES
Falsche Idafa!
NO ↓
3

Hast du 'Al-' zum zweiten Wort hinzugefügt?

YES
Korrekt (z.B., Al-Qalb)
NO ↓

Häufige zusammengesetzte Adjektive

💪

Physisch

  • • Tawil al-qama (Tall)
  • • Asmar al-lawn (Dark-skinned)
🧠

Persönlichkeit

  • • Wasi' al-ufuq (Open-minded)
  • • Tayyib al-qalb (Kind)
⭐

Status

  • • Ali al-maqam (High-ranking)
  • • Mashhur al-ism (Famous)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

هو رجلٌ طيّبُ القلبِ

He is a kind-hearted man.

1

هي سريعةُ البديهةِ

She is quick-witted.

1

رأيتُ رجلاً مكسورَ القلبِ

I saw a broken-hearted man.

1

هذا الموظفُ واسعُ الأفقِ

This employee is broad-minded.

1

كانتْ شاعرةً عذبةَ اللسانِ

She was a sweet-tongued poet.

1

يُعرفُ بكونِهِ حادَّ الذكاءِ

He is known for being sharp-witted.

Leicht verwechselbar

Descriptive Compounds: 'Sweet-talker' & 'Broken-hearted' (False Idafa) vs. True Idafa

Both use the same structure (Noun-Noun).

Descriptive Compounds: 'Sweet-talker' & 'Broken-hearted' (False Idafa) vs. Adjective-Noun (Normal)

Both describe a noun.

Descriptive Compounds: 'Sweet-talker' & 'Broken-hearted' (False Idafa) vs. Relative Clauses

Both describe a person.

Häufige Fehler

✗

Al-tawilu al-lisani

✓

Tawilu al-lisani

Do not add 'al-' to the first word.
✗

Tawilu al-lisanu

✓

Tawilu al-lisani

The second word must be in the genitive case.
✗

Tawilun al-lisani

✓

Tawilu al-lisani

Do not use tanween on the first word.
✗

Al-tawil al-lisan

✓

Tawilu al-lisani

Both words must follow the Idafa rule.
✗

Sari'a al-badihatu

✓

Sari'u al-badihati

Case endings must be correct.
✗

Sari' al-badiha

✓

Sari'u al-badihati

Must use the genitive case.
✗

Sari'un al-badihati

✓

Sari'u al-badihati

No tanween on the first word.
✗

Maksur al-qalbu

✓

Maksuru al-qalbi

Ensure the second word is majrur.
✗

Al-maksur al-qalbi

✓

Maksuru al-qalbi

No 'al-' on the first word.
✗

Maksuran al-qalbi

✓

Maksuru al-qalbi

Case ending error.
✗

Wasi' al-ufuq

✓

Wasi'u al-ufuqi

Missing case endings.
✗

Al-wasi' al-ufuqi

✓

Wasi'u al-ufuqi

Adding 'al-' incorrectly.
✗

Wasi'an al-ufuqi

✓

Wasi'u al-ufuqi

Incorrect case.
✗

Wasi'un al-ufuqi

✓

Wasi'u al-ufuqi

Tanween error.

Satzmuster

هو ___ ___.

رأيتُ ___ ___.

هل هو ___ ___؟

ليس ___ ___.

Real World Usage

Social Media very common

هو كثير الشكوى على تويتر.

Job Interview common

أنا سريع التعلم.

Texting common

صديقي طيب القلب.

Travel occasional

هذا الرجل واسع الأفق.

Food Delivery rare

هذا المطعم كثير الزبائن.

Literature very common

كان بطلاً مكسور القلب.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Die 'Teil-von'-Regel

Stell dir vor, du beschreibst einen Teil von etwas. Das zweite Wort ist oft ein Körperteil oder eine Eigenschaft. Es sagt, WO das Adjektiv wirkt. Zum Beispiel: «طويل القامة» (groß von Statur).
⚠️

Achtung Aussprache

Wenn das Adjektiv auf T-marbuta endet (wie «جميلة»), sprich es als 't' aus, wenn ein Wort folgt. «جميلة الوجه» wird zu «جميلات الوجه».
🎯

Kling wie ein Poet

Du kannst einfach «حزين» (traurig) sagen. Aber «حزين العينين» (traurigäugig) klingt viel poetischer! Nutze das, wenn du besonders ausdrucksstark sein willst. «حزين العينين».
💬

Komplimente

Willst du jemandem ein tolles Kompliment machen? Sag «خفيف الدم» (leichtblütig). Das heißt, jemand ist lustig und charmant. «هو رجل خفيف الدم».

Smart Tips

Use a False Idafa instead of a relative clause.

الرجلُ الذي قلبُه طيّبٌ → الرجلُ طيّبُ القلبِ

Use False Idafa for character descriptions.

كان البطلُ لديه ذكاءٌ حادٌ → كان البطلُ حادَّ الذكاءِ

Use these compounds to save time.

هو شخصٌ لديه لسانٌ طويلٌ → هو طويلُ اللسانِ

Use specific nouns in the second position.

هو شخصٌ جيدٌ → هو واسعُ الأفقِ

Aussprache

al-lisani

Kasra

The second word must end in a kasra (i sound).

Statement

هو طيّبُ القلبِ ↘

Falling intonation for a declarative sentence.

Einprägen

Eselsbrücke

False Idafa is a 'Trait-Link'. Think: 'The trait is linked to the part'.

Visuelle Assoziation

Imagine a person with a giant heart-shaped sticker on their chest. The sticker says 'Kind'. That's 'Kind-Hearted'.

Rhyme

No 'al' on the first, kasra on the last, the False Idafa is built to last.

Story

Ahmed was a 'quick-witted' (sari'u al-badihati) student. He met a 'broken-hearted' (maksuru al-qalbi) traveler. They spoke with 'sweet-tongued' (adhbu al-lisani) words.

Word Web

طويلسريعمكسورواسعكثيرقليلحادعذب

Herausforderung

Write 3 sentences describing your friends using this structure in 5 minutes.

Kulturelle Hinweise

Often used in daily conversation to describe people.

Common in literature and formal media.

Used in formal poetry and speeches.

Derived from the classical Arabic genitive system.

Gesprächseinstiege

“

كيف تصف صديقك المفضل؟

“

ما هي صفات القائد الناجح؟

“

هل تعرف شخصاً مكسور القلب؟

“

هل تفضل الشخص كثير الكلام؟

Tagebuch-Impulse

اكتب عن شخصية تاريخية تحبها.
صف يومك باستخدام صفات مركبة.
اكتب قصة قصيرة عن رجل حكيم.
ما هي الصفات التي تبحث عنها في شريك حياتك؟

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke aus

He is kind-hearted: Huwa ___ al-qalb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tayyib
Da 'Huwa' (Er) männlich ist, muss das erste Adjektiv männlich sein («طيب»).
Wähle die richtige Struktur Multiple Choice

How do you say 'She is long-haired'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hiya tawilat ash-sha'r.
Das zweite Wort MUSS 'ال-' haben («الشعر») und das erste Wort verbindet sich damit («طويلة»).
Korrigiere den Grammatikfehler Error Correction

Find and fix the mistake:

Huwa kathiir kalam (He is talkative).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa kathiir al-kalam.
Bei der Falschen Idafa muss das zweite Nomen als Anker 'ال-' haben.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

هو ___ القلبِ (kind-hearted)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طيّبُ
It is the nominative case.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

الرجلُ الطويلُ اللسانِ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجلُ طويلُ اللسانِ
No 'al-' on the first word.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو سريعُ البديهةِ
Correct Idafa structure.
Reorder the words. Sentence Reorder

القلبِ / مكسورُ / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو مكسورُ القلبِ
Standard word order.
Translate to Arabic. Übersetzung

She is quick-witted.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي سريعةُ البديهةِ
Correct gender and case.
Match the phrase to the meaning. Match Pairs

Match: 1. طويل اللسان 2. واسع الأفق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Sharp-tongued, 2. Broad-minded
Correct definitions.
Is this rule true? True False Rule

The first word of a False Idafa can have 'al-'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It never has 'al-'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: كيف تصفه؟ B: هو ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طيّبُ القلبِ
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Fülle die Lücke aus Lückentext

She is strong-willed: Hiya ___ al-irada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: qawiyyat
Ordne die Paare zu Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Tall","Funny\/Charming","Short-sighted"]
Korrigiere den Fehler Error Correction

Al-bint jamilat al-wajha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-bint jamilat al-wajhi.
Welche Phrase ist korrekt? Multiple Choice

For a masculine noun 'The book' (`al-kitab`), which description works?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-kitab 'ali al-jawda
Ordne an, um zu bilden: 'Er ist ein Mann mit gebrochenem Herzen.' Sentence Reorder

rajul / Huwa / al-qalb / maksur

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa rajul maksur al-qalb.
Vervollständige die Phrase Lückentext

You are open-minded (masc): Anta ___ al-'aql.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: munfatih
Übersetze ins Arabische Übersetzung

The famous actor (The actor famous-of-the-fame)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-mumathil al-wasi' ash-shuhra
Identifiziere die Falsche Idafa Multiple Choice

Which of these is a False Idafa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karim al-asl (noble of origin)
Finde den Fehler Error Correction

Hiya marida al-qalb (She is sick of heart).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hiya maridat al-qalb.
Fülle die Lücke aus Lückentext

A short-tempered boy: Walad ___ al-ghadab.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sari'
Vervollständige die gängigen Kollokationen Match Pairs

Complete the common collocations:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["tawil -> al-qama","wasi' -> al-khayal","hadith -> al-wilada"]
Wähle die richtige Endung Multiple Choice

Huwa kabir al-anf_ (He is big-nosed). What is the vowel on 'anf'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: al-anfi

Score: /12

FAQ (8)

It is a descriptive compound that acts like an adjective.

No, that is a True Idafa.

No, never add 'al-' to the first word.

It is used in all registers.

It is a compound, not a single word.

Yes, it is common in many dialects.

It is easy once you learn the pattern.

Adding 'al-' to the first word.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Adjective phrases

Arabic uses a genitive case for the second word.

French moderate

Adjective phrases

Arabic does not use a preposition.

German high

Compound nouns

German compounds are written as one word.

Japanese moderate

Noun-noun compounds

Arabic is more synthetic.

Chinese moderate

De-construction

Arabic is inflectional.

Arabic high

Idafa

It is descriptive, not possessive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Komplexe arabische Genitivverbindung: Nomen-Ketten (Idafa)

Learn These First

A2 Requires

Arabischer Genitiv: Die Idafa-Struktur (الإضافة)

### Overview Stell dir vor, du möchtest im Arabischen ausdrücken, dass etwas jemandem gehört oder zu etwas dazugehört –...

Verwandte Videos

جوي اووردز ٢٠٢٦ | أشهر سيلفي في جوي أووردز ٢٠٢٦ .. المؤثرة المفضلة رتيل الشهري 04:57

جوي اووردز ٢٠٢٦ | أشهر سيلفي في جوي أووردز ٢٠٢٦ .. المؤثرة المفضلة رتيل الشهري
هنيدي لما راح يقدم في كلية الشرطة.. ضحك وبس 03:29

هنيدي لما راح يقدم في كلية الشرطة.. ضحك وبس
غيرت ديكور غرفتي بنفسي ☁️• ترتيبات • تسوق • فتح مشتريات • تزيين ♡ 🌿 Room makeover 23:56

غيرت ديكور غرفتي بنفسي ☁️• ترتيبات • تسوق • فتح مشتريات • تزيين ♡ 🌿 Room makeover

Related Grammar Rules

A2

Arabischer Genitiv: Die Idafa-Struktur (الإضافة)

### Overview Stell dir vor, du möchtest im Arabischen ausdrücken, dass etwas jemandem gehört oder zu etwas dazugehört –...
B1

Die Besitzkette: Mehrteilige Idafa-Konstruktionen

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting an der Uni oder im Büro und musst eine komplexe Beziehung zwische...
A1

Bestimmtheit in der Idafa: „Das Buch des Lehrers“

### Overview Stell dir vor, du möchtest im Arabischen ausdrücken, dass etwas jemandem gehört oder zu etwas dazugehört –...
A2

Komplexe arabische Genitivverbindung: Nomen-Ketten (Idafa)

### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Arabisch ausdrücken, wem etwas gehört oder in welcher Beziehung Dinge zuein...
B1

Superlative: 'Der beste...' ausdrücken (أَفْعَل + Indefinit)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Kairo oder in einem Büro in Dubai und möchtest ausdrücken, dass e...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!