الإضافة اللفظية: كيف تصف "طويل القامة" و"طيب القلب"
Grammar Rule in 30 Seconds
A False Idafa uses a noun-noun structure to describe a quality, acting like an adjective-noun pair.
- The first word (Mudaf) does not take 'al-' or tanween: 'broken-hearted' is 'maksur al-qalb'.
- The second word (Mudaf Ilayh) defines the attribute: 'sweet-talker' is 'hilw al-kalam'.
- It functions as a single descriptive unit, often replacing a longer relative clause.
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
كثير. إذا قلت هو كثير، فلا معنى لها. لكن إذا أضفت الكلام، تصبح هو كثير الكلام—أي «ثرثار».الـ ومجرورة. إنهما ثنائي قوي حيث يختلط أحدهما بالجمهور والآخر يبقى ثابتًا.
نمط التكوين
الـ.
[صفة تطابق المالك] + [الـ + اسم]
bint
maksura (مؤنث لتطابق بنت)
al-khatir (مع الـ)
bint maksurat al-khatir.
متى نستخدمها
- السير الذاتية: «حر الروح» (
hurr al-ruh). - الأخبار: «رفيع المستوى» (
rafi' al-mustawa). - المدح: «طيب القلب» (
tayyib al-qalb). - الذم: «ضيق الأفق» (
dayyiq al-ufuq).
الأخطاء الشائعة
- خطأ 1: نسيان
الـفي الكلمة الثانية. - *خطأ:*
kathiir kalam - *صح:*
kathiir al-kalam - خطأ 2: جعل الكلمة الثانية تطابق جنس الأولى. الكلمة الثانية اسم وتبقى كما هي.
- *خطأ:*
jamila al-wajha(محاولة تأنيث الوجه) - *صح:*
jamilat al-wajh - خطأ 3: الظن أن الكلمة الأولى لا تقبل
الـ. في الإضافة اللفظية، إذا كان الموصوف معرفًا، الصفة تأخذالـأيضًا! - *مثال:*
ar-rajul al-kathiir al-kalam.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- التركيب: اسم + اسم
- المعنى: ملكية (
miftah al-bayt= مفتاح البيت) - قاعدة: الكلمة الأولى لا تأخذ
الـأبدًا.
- التركيب: صفة + اسم
- المعنى: وصف (
wasi' al-ma'rifa= واسع المعرفة) - قاعدة: الكلمة الأولى يمكن أن تأخذ
الـ.
أسئلة شائعة
rijal tiwal al-qama (رجال طوال القامة).qalbuhu tayyib بدلًا من ذلك؟False Idafa Formation
| Attribute (Noun/Participle) | Target (Noun) | Resulting Compound |
|---|---|---|
|
طويل (Long)
|
اللسان (Tongue)
|
طويلُ اللسانِ (Sharp-tongued)
|
|
سريع (Fast)
|
البديهة (Wit)
|
سريعُ البديهةِ (Quick-witted)
|
|
مكسور (Broken)
|
القلب (Heart)
|
مكسورُ القلبِ (Broken-hearted)
|
|
واسع (Wide)
|
الأفق (Horizon)
|
واسعُ الأفقِ (Broad-minded)
|
|
كثير (Much)
|
الكلام (Talk)
|
كثيرُ الكلامِ (Talkative)
|
|
قليل (Little)
|
الصبر (Patience)
|
قليلُ الصبرِ (Impatient)
|
Meanings
A construction where a noun is linked to another to describe a specific quality or state, rather than showing possession.
Character Trait
Describing a person's personality or nature.
“سريعُ البديهةِ (Quick-witted)”
“طويلُ اللسانِ (Sharp-tongued)”
Physical State
Describing a physical condition or appearance.
“مكسورُ القلبِ (Broken-hearted)”
“أبيضُ الوجهِ (Fair-faced)”
Reference Table
| العبارة العربية | المعنى الحرفي | المقابل الإنجليزي | نوع الصفة |
|---|---|---|---|
|
طويل القامة (`tawil al-qama`)
|
طويل القامة
|
Tall
|
سمة جسدية
|
|
طيب القلب (`tayyib al-qalb`)
|
طيب القلب
|
Kind-hearted
|
شخصية
|
|
سريع الغضب (`sari' al-ghadab`)
|
سريع الغضب
|
Short-tempered
|
شخصية
|
|
قوي الإرادة (`qawi al-irada`)
|
قوي الإرادة
|
Strong-willed
|
سمة عقلية
|
|
مكسور الخاطر (`maksur al-khatir`)
|
مكسور القلب/المزاج
|
Disappointed / Sad
|
اسم مفعول
|
|
متعدد الثقافات (`muta'addid ath-thaqafat`)
|
متعدد الثقافات
|
Multicultural
|
اسم فاعل
|
طيف الرسمية
هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)
هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)
هو سريعُ البديهةِ (Describing intelligence)
مخه سريع (Describing intelligence)
تشريح الإضافة غير الحقيقية
المصطلح الأول: الصفة
- Tawil طويل (يطابق الشخص)
المصطلح الثاني: الاسم
- Al-Qama القامة (دائماً مع "الـ")
مقارنة: الإضافة الحقيقية مقابل الإضافة غير الحقيقية
بناء العبارة
هل الكلمة الأولى صفة؟
هل الكلمة الثانية تصف جزءًا/سمة؟
هل أضفت 'الـ' للكلمة الثانية؟
الصفات المركبة الشائعة
جسدي
- • Tawil al-qama (طويل)
- • Asmar al-lawn (أسمر البشرة)
شخصية
- • Wasi' al-ufuq (منفتح العقل)
- • Tayyib al-qalb (طيب القلب)
مكانة
- • Ali al-maqam (عالي المقام)
- • Mashhur al-ism (مشهور الاسم)
أمثلة حسب المستوى
هو رجلٌ طيّبُ القلبِ
هي سريعةُ البديهةِ
رأيتُ رجلاً مكسورَ القلبِ
هذا الموظفُ واسعُ الأفقِ
كانتْ شاعرةً عذبةَ اللسانِ
يُعرفُ بكونِهِ حادَّ الذكاءِ
سهل الخلط
Both use the same structure (Noun-Noun).
Both describe a noun.
Both describe a person.
أخطاء شائعة
Al-tawilu al-lisani
Tawilu al-lisani
Tawilu al-lisanu
Tawilu al-lisani
Tawilun al-lisani
Tawilu al-lisani
Al-tawil al-lisan
Tawilu al-lisani
Sari'a al-badihatu
Sari'u al-badihati
Sari' al-badiha
Sari'u al-badihati
Sari'un al-badihati
Sari'u al-badihati
Maksur al-qalbu
Maksuru al-qalbi
Al-maksur al-qalbi
Maksuru al-qalbi
Maksuran al-qalbi
Maksuru al-qalbi
Wasi' al-ufuq
Wasi'u al-ufuqi
Al-wasi' al-ufuqi
Wasi'u al-ufuqi
Wasi'an al-ufuqi
Wasi'u al-ufuqi
Wasi'un al-ufuqi
Wasi'u al-ufuqi
أنماط الجُمل
هو ___ ___.
رأيتُ ___ ___.
هل هو ___ ___؟
ليس ___ ___.
Real World Usage
هو كثير الشكوى على تويتر.
أنا سريع التعلم.
صديقي طيب القلب.
هذا الرجل واسع الأفق.
هذا المطعم كثير الزبائن.
كان بطلاً مكسور القلب.
قاعدة "الجزء من"
تنبيه النطق
تحدث كشاعر
مجاملات
Smart Tips
Use a False Idafa instead of a relative clause.
Use False Idafa for character descriptions.
Use these compounds to save time.
Use specific nouns in the second position.
النطق
Kasra
The second word must end in a kasra (i sound).
Statement
هو طيّبُ القلبِ ↘
Falling intonation for a declarative sentence.
احفظها
وسيلة تذكّر
False Idafa is a 'Trait-Link'. Think: 'The trait is linked to the part'.
ربط بصري
Imagine a person with a giant heart-shaped sticker on their chest. The sticker says 'Kind'. That's 'Kind-Hearted'.
Rhyme
No 'al' on the first, kasra on the last, the False Idafa is built to last.
Story
Ahmed was a 'quick-witted' (sari'u al-badihati) student. He met a 'broken-hearted' (maksuru al-qalbi) traveler. They spoke with 'sweet-tongued' (adhbu al-lisani) words.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences describing your friends using this structure in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Often used in daily conversation to describe people.
Common in literature and formal media.
Used in formal poetry and speeches.
Derived from the classical Arabic genitive system.
بدايات محادثة
كيف تصف صديقك المفضل؟
ما هي صفات القائد الناجح؟
هل تعرف شخصاً مكسور القلب؟
هل تفضل الشخص كثير الكلام؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
He is kind-hearted: Huwa ___ al-qalb.
How do you say 'She is long-haired'?
Find and fix the mistake:
Huwa kathiir kalam (He is talkative).
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesهو ___ القلبِ (kind-hearted)
Find and fix the mistake:
الرجلُ الطويلُ اللسانِ
Which is correct?
القلبِ / مكسورُ / هو
She is quick-witted.
Match: 1. طويل اللسان 2. واسع الأفق
The first word of a False Idafa can have 'al-'.
A: كيف تصفه؟ B: هو ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesShe is strong-willed: Hiya ___ al-irada.
Match the pairs:
Al-bint jamilat al-wajha.
For a masculine noun 'The book' (`al-kitab`), which description works?
rajul / Huwa / al-qalb / maksur
You are open-minded (masc): Anta ___ al-'aql.
The famous actor (The actor famous-of-the-fame)
Which of these is a False Idafa?
Hiya marida al-qalb (She is sick of heart).
A short-tempered boy: Walad ___ al-ghadab.
Complete the common collocations:
Huwa kabir al-anf_ (He is big-nosed). What is the vowel on 'anf'?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It is a descriptive compound that acts like an adjective.
No, that is a True Idafa.
No, never add 'al-' to the first word.
It is used in all registers.
It is a compound, not a single word.
Yes, it is common in many dialects.
It is easy once you learn the pattern.
Adding 'al-' to the first word.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective phrases
Arabic uses a genitive case for the second word.
Adjective phrases
Arabic does not use a preposition.
Compound nouns
German compounds are written as one word.
Noun-noun compounds
Arabic is more synthetic.
De-construction
Arabic is inflectional.
Idafa
It is descriptive, not possessive.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الإضافة: ملكية الأسماء في العربية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة العربية. اليوم سنغوص في واحد من أهم وأكثر التراكيب شيوعاً وجمال...
سلسلة الإضافة: الإضافة المتعددة (Idafa)
### Overview في رحلة تعلمك للغة العربية، ستكتشف أن `الإضافة` ليست مجرد قاعدة نحوية، بل هي العمود الفقري الذي يربط الكلم...
التعريف في الإضافة: (كتاب المدرس)
### Overview تُعدُّ الإضافة في اللغة العربية من أهم القواعد الأساسية التي نستخدمها في حياتنا اليومية، سواء في الحديث أو...
سلاسل الإضافة المعقدة: ملكية الأسماء المتعددة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد لغتنا الجميلة. اليوم سنتحدث عن موضوع أساسي وممتع جداً، وهو "الإضافة"....
التفضيل مع الإضافة للنكرة (أفعل + اسم نكرة)
### Overview في رحلة تعلم اللغة العربية، نصل أحياناً إلى نقاط مفصلية تجعلنا نتساءل: كيف يمكنني وصف شيء بأنه الأفضل أو ا...
