Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Arabisch
Vokabeln
مَوْرِد

B2 noun #3,000 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

مَوْرِد

mawrid Top 3,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps مَوْرِد in 30 Sekunden

Erklärung مَوْرِد in your Level:

At the A1 level, think of 'Mawrid' as a 'place to get things.' Just like you go to a shop to get food, a 'Mawrid' is a place or a thing that gives you what you need to live, like water or money. You might not use this word every day yet, but you will see it in books about nature or money. It is a noun, and its plural is 'Mawarid.' Imagine a big well in the desert where everyone goes to drink; that is the original meaning of 'Mawrid.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'Mawrid' to describe sources of information or simple resources. You might say 'The library is a Mawrid for books.' You will also see the plural 'Mawarid' in simple news titles about 'Natural Resources' (Mawarid Tabii'iyyah). It is important to remember that it is a formal word. If you want to talk about where you get your money, you can use the phrase 'Mawrid Rizq' (source of livelihood). This is a very common and useful phrase in the Arab world.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be comfortable seeing 'Mawrid' in business and environmental contexts. You will encounter 'Al-Mawarid al-Bashariyyah' (Human Resources) when talking about jobs. You should also understand that 'Mawrid' is different from 'Masdar' (source). 'Mawrid' implies that there is a supply you can use. You can start using it in sentences like 'We must save our resources' (Must save our Mawarid). You will also notice it in more complex noun phrases (Idafa), like 'Mawrid al-Taqa' (energy resource).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'Mawrid' is a key vocabulary item for discussing abstract and systemic issues. You should use it to talk about economic sustainability, the distribution of wealth, and organizational management. You are expected to know the difference between 'Mawrid' and technical terms like 'Asl' (asset) or 'Dakhl' (income). You should be able to use the plural 'Mawarid' with correct feminine singular adjective agreement. In discussions about geopolitics, 'Mawrid' is essential for describing what countries fight over or trade.

At the C1 level, you should appreciate the nuanced literary and historical connotations of 'Mawrid.' You might encounter it in classical literature where it refers to the 'watering place' as a metaphor for spiritual or intellectual fulfillment. You should be able to use it in academic writing to describe the 'wellspring' of a particular philosophical movement or a source of inspiration. Your usage should reflect an understanding of its register—it is a word that lends authority and precision to your speech and writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'Mawrid' in all its forms. You can discuss the etymological journey from the desert watering hole to modern 'Human Resources' management. You can identify the word in complex legal documents, high-level economic treaties, and classical poetry. You understand the 'Maf'al' pattern and how it influences the meaning. You can use 'Mawrid' with sophisticated adjectives and in complex grammatical structures without hesitation, recognizing it as a fundamental pillar of Arabic formal discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

مَوْرِد in 30 Sekunden

Mawrid means 'resource' or 'source'.
It comes from the root for 'arriving at water'.
Used commonly in 'Human Resources' and 'Natural Resources'.
The plural 'Mawarid' is very frequent in news and business.

The Arabic word مَوْرِد (Mawrid) is a sophisticated and versatile noun that primarily translates to 'resource' or 'source' in English. At its linguistic core, it is derived from the root و-ر-د (W-R-D), which historically relates to the act of arriving at a watering place or a destination to fetch water. In the arid landscapes of the Arabian Peninsula, a watering hole was the ultimate life-sustaining asset, and thus the word evolved from a physical location to a conceptual term representing any supply, asset, or means of support that an individual, organization, or nation can draw upon to function and thrive.

Economic Context: In modern economics and business, it refers to natural resources (like oil or water), human resources, and financial capital. It is the standard term used in governmental reports and corporate balance sheets.

تعتمد الدولة بشكل كبير على النفط كـ مَوْرِد أساسي للدخل القومي.

Translation: The state relies heavily on oil as a primary resource for national income.

Beyond the material world, مَوْرِد is frequently employed in intellectual and literary spheres. It can signify a source of inspiration, a reference for knowledge, or a wellspring of information. When an author cites a classic text, they might refer to it as their مَوْرِد. This usage elevates the word from mere 'stuff' to something foundational and enriching. It carries a connotation of abundance and accessibility; a resource is not just something you have, but something you can return to repeatedly.

Environmental Context: Used to discuss sustainability and the preservation of nature. Phrases like 'Mawarid Tabii'iyyah' (natural resources) are ubiquitous in environmental discourse to emphasize the finite nature of what the Earth provides.

يعتبر التعليم أفضل مَوْرِد للشباب لبناء مستقبلهم.

Translation: Education is considered the best resource for youth to build their future.

In interpersonal relationships or community settings, the word can describe a person who provides support or wisdom. A mentor might be described as a 'Mawrid' of experience. Furthermore, in the plural form مَوَارِد (Mawarid), it is the standard term for 'Human Resources' (الموارد البشرية), a department found in almost every modern Arab company. This shift from water to people highlights the semantic journey of the word into the 21st-century professional environment.

Plural Usage: The plural 'Mawarid' is much more common in daily speech and media than the singular, as it typically refers to the collective assets of a group or entity.

يجب علينا ترشيد استهلاك الموارد المائية في المنطقة.

Translation: We must rationalize the consumption of water resources in the region.

كانت المكتبة موردًا غنيًا للمعلومات التاريخية.

Translation: The library was a rich resource for historical information.

تفتقر القرية إلى أي مورد مالي مستدام.

Translation: The village lacks any sustainable financial resource.

Using مَوْرِد correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its typical placement in 'Idafa' (possessive) constructions. In Arabic, مَوْرِد often acts as the first part of a noun phrase to specify the type of resource being discussed. This structure is essential for professional and academic writing where precision is key. For example, instead of just saying 'resource,' you would say 'resource of income' (مورد دخل) or 'resource of energy' (مورد طاقة).

Subject Position: When 'Mawrid' is the subject of a sentence, it often precedes a verb that describes its state or action, such as 'to suffice' or 'to dry up'.

هذا المورد لا يكفي لسد احتياجاتنا المتزايدة.

Translation: This resource is not enough to meet our growing needs.

In the plural form مَوَارِد, the word follows the rules of non-human plurals, meaning it is treated as a feminine singular noun for the purposes of adjective agreement and verb conjugation. This is a common stumbling block for English speakers. For instance, you would say 'Mawarid Kathira' (many resources) using the feminine singular adjective 'Kathira' rather than a masculine plural form.

Object Position: When it serves as the direct object, it frequently follows verbs like 'to manage' (أدار), 'to exploit' (استغل), or 'to develop' (طوّر).

تسعى الشركة إلى تطوير مواردها البشرية من خلال التدريب.

Translation: The company seeks to develop its human resources through training.

The word is also used in prepositional phrases, particularly with 'min' (from) or 'li' (for). You might hear 'min mawrid wahid' (from a single source) or 'li-ta'zeez al-mawarid' (to strengthen resources). In political and economic debates, you will often find it used in the context of 'distribution' (توزيع الموارد), which is a central theme in social justice and governance discussions across the Arab world.

يعتبر النهر موردًا حيويًا للزراعة في هذه المنطقة الجافة.

Translation: The river is considered a vital resource for agriculture in this dry region.

هل تمتلك هذه المؤسسة موردًا ماليًا ثابتًا؟

Translation: Does this institution possess a fixed financial resource?

نحن بحاجة إلى البحث عن مورد بديل للطاقة النظيفة.

Translation: We need to search for an alternative resource for clean energy.

If you tune into Arabic news channels like Al Jazeera or Al Arabiya, مَوْرِد and its plural مَوَارِد are inescapable. They appear most frequently in segments concerning the economy, energy markets, and environmental crises. News anchors will discuss 'Al-Mawarid al-Tabii'iyyah' (natural resources) when reporting on climate change or mining. In the corporate world, if you are applying for a job in Dubai, Riyadh, or Cairo, you will undoubtedly interact with the 'Qism al-Mawarid al-Bashariyyah' (Human Resources Department).

In academic settings, particularly in universities across the Middle East, professors of social sciences and business use this term to describe capital and assets. It is a formal word, so while you might not hear it in a casual conversation about buying groceries, you will definitely hear it in a discussion about a family's 'income' or 'livelihood' (مورد رزق). In this context, it takes on a more personal and vital tone, referring to the means through which a family survives.

Literature and religious texts also utilize the root. In classical poetry, poets often used the imagery of the 'Mawrid' (the watering place) to symbolize reaching a goal or finding relief. Even the famous English-Arabic dictionary, 'Al-Mawrid,' which has been a staple for students of the language for decades, uses this name to suggest that the book itself is a 'wellspring' or 'resource' of vocabulary. Hearing this word often signals that the conversation has moved from the mundane to the structural, systemic, or existential.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing مَوْرِد (Mawrid) with words that sound similar or share the same root but have vastly different meanings. For example, وَرِيد (Warid) means 'vein' (the blood vessel). While they share the root W-R-D, using 'Warid' when you mean 'resource' in an economic paper would be a confusing anatomical error. Another common confusion is with وُرُود (Wurud), which can mean 'arrival' or is the plural for 'roses' (Warda). Context usually clarifies this, but in writing, the lack of short vowels (Harakat) can lead to temporary ambiguity.

Grammatically, as mentioned before, learners often fail to treat the plural مَوَارِد as a feminine singular noun. Phrases like 'Al-Mawarid al-Iqtisadiyyun' (incorrect masculine plural adjective) instead of 'Al-Mawarid al-Iqtisadiyyah' (correct feminine singular adjective) are common errors. Additionally, learners sometimes use 'Masdar' (source) and 'Mawrid' (resource) interchangeably in contexts where 'Mawrid' is more appropriate. While a 'Masdar' is the point of origin (like the source of a rumor), a 'Mawrid' is something that can be utilized or harvested (like a forest being a resource for wood).

Finally, there is the issue of pronunciation. The 'Waw' in 'Mawrid' is a diphthong (like the 'ow' in 'low'), not a long 'u' sound. Pronouncing it as 'Moorid' is a common mistake that can make the word sound like 'Murid' (a disciple or follower), which is a completely different word used in Sufi and educational contexts. Paying attention to the 'Fatha' on the 'Meem' and the 'Sukun' on the 'Waw' is crucial for clear communication.

To truly master the use of مَوْرِد, it is helpful to compare it with its synonyms and near-synonyms. Each has a specific 'flavor' and register that dictates its use.

مَوْرِد vs. مَصْدَر (Masdar): 'Masdar' is the 'origin' or 'starting point'. You use 'Masdar' for the source of a quote, a river's headwaters, or the cause of a problem. 'Mawrid' is the 'supply' or 'asset'. A sun is the 'Masdar' of light, but solar energy is a 'Mawrid'.
مَوْرِد vs. دَخْل (Dakhl): 'Dakhl' specifically refers to 'income' or 'revenue'. While a 'Mawrid' can be a source of income, 'Dakhl' is the actual money received. 'Mawrid' is the asset that produces the 'Dakhl'.
مَوْرِد vs. ثَرْوَة (Tharwah): 'Tharwah' means 'wealth' or 'fortune'. It implies a large accumulation of resources. You might describe a country's 'Mawarid' (resources) as its 'Tharwah' (wealth) to emphasize their value.
مَوْرِد vs. أَصْل (Asl): In accounting, 'Asl' (plural: Usool) is an 'asset'. This is a very technical term. 'Mawrid' is broader and can include non-tangible things like 'time' or 'talent' more naturally than 'Asl'.

Choosing the right word depends on whether you want to emphasize the origin (Masdar), the utility (Mawrid), the monetary value (Dakhl), or the sheer volume (Tharwah) of what you are describing.

How Formal Is It?

Formell

"تعتمد خطة التنمية على تعبئة الموارد الوطنية."

Neutral

"نحن بحاجة إلى مورد مالي لهذا المشروع."

Informell

"هذا الشغل هو مورد رزقي الوحيد."

Child friendly

"المكتبة مورد جميل للقصص."

Umgangssprache

"عنده موارد كتير (He has a lot of 'resources/connections')."

Wusstest du?

The root W-R-D is also the source of the word for 'Rose' (Warda) and 'Vein' (Warid). The connection is the 'flow'—of water, of blood, or the 'arrival' of a bloom.

Aussprachehilfe

UK /ˈmaʊ.rɪd/

US /ˈmoʊ.rɪd/

The stress is on the first syllable: MAW-rid.

Reimt sich auf

Masjid (مَسْجِد) Ma'bid (مَعْبِد) Maqsid (مَقْصِد) Mashhad (مَشْهَد) Markaz (مَرْكَز) Majlis (مَجْلِس) Manzil (مَنْزِل) Mat'am (مَطْعَم)

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'Moorid' (long u sound).
Confusing it with 'Murid' (disciple).
Over-emphasizing the second syllable.
Failing to trill the 'r' slightly.
Pronouncing the 'd' too softly.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Easy to recognize in text due to the distinct 'Maf'al' pattern.

Schreiben 6/5

Requires remembering the irregular plural 'Mawarid' and its agreement rules.

Sprechen 5/5

Pronunciation of the diphthong 'aw' can be tricky for beginners.

Hören 5/5

Can be confused with 'Masdar' or 'Warid' if the listener isn't careful.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

مَصْدَر (Source) مَال (Money) مَاء (Water) عَمَل (Work) أَسَاس (Base)

Als Nächstes lernen

اِسْتِثْمَار (Investment) تَنْمِيَة (Development) اِسْتِدَامَة (Sustainability) مِيزَانِيَّة (Budget) إِنْتَاج (Production)

Fortgeschritten

لُوجِسْتِيَّات (Logistics) رَأْسُ المَال (Capital) نَضُوب (Depletion) جِيُوبُولِيتِيكَا (Geopolitics) بِنْيَة تَحْتِيَّة (Infrastructure)

Wichtige Grammatik

Ism al-Makan (Noun of Place)

مَوْرِد (Place of arrival) follows the pattern مَفْعَل.

Non-Human Plural Agreement

المَوَارِد كثيرة (The resources are many) - feminine singular adjective.

Idafa Construction

مَوْرِدُ الدَّخْلِ (The resource of income) - first part is light, second part is genitive.

Diptotes (Mamnu' min al-Sarf)

مَوَارِدُ is a 'Mafa'il' pattern, which doesn't take Tanween in classical grammar.

Nisba Adjectives

مَوْرِد مائِيّ (Water resource) - adding -iyy to create an adjective.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

الماء مَوْرِد مهم.

Water is an important resource.

Simple Subject-Predicate sentence.

هذا مَوْرِد للرزق.

This is a source of livelihood.

Uses 'Mawrid' in a basic Idafa construction.

أين المَوْرِد؟

Where is the resource?

Simple question with a definite noun.

المَوْرِد بعيد.

The resource is far.

Adjective agreement with a masculine noun.

عندي مَوْرِد واحد.

I have one resource.

Number agreement (Wahid).

الشمس مَوْرِد للطاقة.

The sun is a resource for energy.

Preposition 'li' used to show purpose.

هذا مَوْرِد مائي.

This is a water resource.

Nisba adjective (Ma'i) following the noun.

المَوْرِد غني.

The resource is rich.

Simple descriptive sentence.

نحن نحتاج إلى مَوَارِد طبيعية.

We need natural resources.

Plural 'Mawarid' with feminine singular adjective.

المكتبة مَوْرِد جيد للكتب.

The library is a good resource for books.

Mawrid used as a source of information.

هل لديك مَوْرِد دخل آخر؟

Do you have another source of income?

Question using 'Mawrid Dakhl'.

الأرض مَوْرِد للحياة.

The earth is a resource for life.

Abstract usage of the noun.

توجد مَوَارِد كثيرة هنا.

There are many resources here.

Plural verb/adjective agreement.

هذا مَوْرِد مالي ضعيف.

This is a weak financial resource.

Adjective 'Da'if' describing 'Mawrid'.

نبحث عن مَوْرِد جديد.

We are looking for a new resource.

Present tense verb with indefinite object.

المَوْرِد البشري مهم للشركة.

The human resource is important for the company.

Singular use in a professional context.

تعمل سارة في قسم المَوَارِد البشرية.

Sara works in the Human Resources department.

Compound noun phrase (Qism al-Mawarid).

يجب حماية المَوَارِد المائية من التلوث.

Water resources must be protected from pollution.

Passive construction with 'Yajib'.

النفط هو المَوْرِد الأساسي في المنطقة.

Oil is the primary resource in the region.

Definite noun with emphatic pronoun 'huwa'.

توزع الحكومة المَوَارِد بشكل عادل.

The government distributes resources fairly.

Verb-Subject-Object order.

الكتاب مَوْرِد لا ينضب من المعرفة.

The book is an inexhaustible resource of knowledge.

Relative clause 'la yandab' (that doesn't run out).

نقص المَوَارِد يسبب مشاكل كبيرة.

The lack of resources causes big problems.

Idafa starting with 'Naqs' (lack).

استثمار المَوَارِد يحتاج إلى تخطيط.

Investing resources requires planning.

Masdar 'Istithmar' as the subject.

هذا المشروع مَوْرِد فخر لنا.

This project is a source of pride for us.

Metaphorical use of 'Mawrid'.

تعتمد التنمية المستدامة على إدارة المَوَارِد.

Sustainable development depends on resource management.

Prepositional phrase 'ala idarat al-mawarid'.

يعتبر الوقت أغلى مَوْرِد لدى الإنسان.

Time is considered man's most precious resource.

Superlative 'aghla' before the noun.

هناك تنافس دولي على المَوَارِد في القطب الشمالي.

There is international competition for resources in the Arctic.

Complex prepositional structure.

استنزاف المَوَارِد الطبيعية يهدد البيئة.

Depletion of natural resources threatens the environment.

Subject is a complex Idafa.

يجب تنويع مَوَارِد الدخل القومي للدولة.

The state's national income resources must be diversified.

Verb 'Tanwi' (diversifying) as an object.

المَوْرِد الثقافي يعزز الهوية الوطنية.

The cultural resource strengthens national identity.

Abstract noun with 'Nisba' adjective.

تم تخصيص مَوَارِد إضافية للبحث العلمي.

Additional resources have been allocated for scientific research.

Passive verb 'Tamma takhsis'.

الذكاء الاصطناعي مَوْرِد تقني هائل.

Artificial intelligence is a massive technical resource.

Noun followed by two adjectives.

يعد هذا المخطوط مَوْرِدًا بكرًا للباحثين.

This manuscript is considered a virgin resource for researchers.

Usage of 'bikran' to mean untapped/new.

لقد نضب المَوْرِد الذي كنا نعتمد عليه.

The resource we used to rely on has dried up.

Verb 'nadaba' specifically used for water/resources.

تتجلى أهمية المَوْرِد في ندرته.

The importance of the resource is manifested in its scarcity.

Reflexive verb 'tatajalla'.

كانت دمشق مَوْرِدًا للقوافل عبر العصور.

Damascus was a destination for caravans throughout the ages.

Historical usage relating to 'arrival'.

ينبغي استغلال المَوَارِد المتاحة بأقصى كفاءة.

Available resources should be exploited with maximum efficiency.

Use of 'yanbaghi' for recommendation.

المَوْرِد العذب هو غاية كل عطشان.

The sweet watering place is the goal of every thirsty person.

Literary/Metaphorical usage.

تفتقر المنطقة إلى مَوْرِد مائي مستقر.

The region lacks a stable water resource.

Verb 'taftaqiru' followed by 'ila'.

أصبحت المَوَارِد الرقمية أساس التعليم الحديث.

Digital resources have become the basis of modern education.

Verb 'asbahat' (to become).

إن شح المَوَارِد يذكي فتيل الصراعات الجيوسياسية.

The scarcity of resources ignites the fuse of geopolitical conflicts.

Sophisticated metaphor 'yudhki fateel'.

يُعد التراث اللغوي مَوْرِدًا لا ينضب للهوية.

Linguistic heritage is considered an inexhaustible resource for identity.

Passive verb 'yu'ad' as a stylistic choice.

تتطلب استدامة المَوَارِد رؤية استراتيجية ثاقبة.

Resource sustainability requires an insightful strategic vision.

Adjective 'thaqiba' (piercing/insightful).

المَوْرِد في اللغة هو المنهل الذي يُقصد للشرب.

The 'Mawrid' in language is the spring intended for drinking.

Definitional linguistic sentence.

أضحت المَوَارِد المعرفية هي العملة الجديدة.

Knowledge resources have become the new currency.

Use of 'adhat' as a sister of 'kana'.

لا بد من موازنة المَوَارِد بين الأجيال.

Resources must be balanced between generations.

Expression 'la budda min' (must).

يتمحور النزاع حول أحقية المَوْرِد السيادي.

The conflict centers on the right to the sovereign resource.

Verb 'yatamahwar' (to center around).

إن تعاظم المَوَارِد المالية لا يغني عن التنمية البشرية.

The growth of financial resources does not replace human development.

Complex sentence with 'Inna' and 'la yughni'.

Synonyme

مصدر منبع ثروة ذخيرة

Gegenteile

مصرف نضوب

Häufige Kollokationen

موارد طبيعية

موارد بشرية

مورد مالي

مورد رزق

موارد مائية

مورد طاقة

نضوب الموارد

توزيع الموارد

مورد معرفي

مورد بديل

Häufige Phrasen

مورد لا ينضب

— An inexhaustible resource. Used to describe something that never runs out.

الأمل مورد لا ينضب.

شح الموارد

— Scarcity of resources. Used in economic and crisis contexts.

تعاني البلاد من شح الموارد.

إدارة الموارد

— Resource management. A standard business and environmental term.

إدارة الموارد هي مفتاح النجاح.

مورد أساسي

— A primary or essential resource.

القمح مورد أساسي للغذاء.

تنمية الموارد

— Resource development. Often used for human or economic growth.

نهدف إلى تنمية الموارد المحلية.

تخصيص الموارد

— Resource allocation. Used in budgeting and planning.

تم تخصيص الموارد للمشروعات الجديدة.

مورد دخل

— A source of income.

الزراعة هي مورد دخل القرية.

موارد متجددة

— Renewable resources. Specifically for energy like solar or wind.

يجب الاعتماد على الموارد المتجددة.

مورد ثقافي

— A cultural resource. Used for heritage and arts.

المتاحف مورد ثقافي مهم.

مورد سيادي

— A sovereign resource. Used for national assets like oil fields.

النفط مورد سيادي للدولة.

Wird oft verwechselt mit

مَوْرِد vs وَرِيد (Warid)

Means 'vein'. Sounds similar but is anatomical.

مَوْرِد vs مُرِيد (Murid)

Means 'follower' or 'disciple' in Sufism or education.

مَوْرِد vs وُرُود (Wurud)

Means 'roses' or 'arrival'.

Redewendungen & Ausdrücke

"مورد الهلاك"

— A path to destruction. Literally 'the watering place of death'.

التهور قد يقودك إلى مورد الهلاك.

Literary/Classical

"عذب المورد"

— Sweet-sourced. Describes someone with a pleasant character or a pure source.

هذا الرجل عذب المورد في تعامله.

Literary

"ورد المورد"

— To reach the destination or source. Often used for achieving a goal.

أخيراً وردنا مورد النجاح.

Classical

"قطع المورد"

— To cut off the supply or livelihood.

قطع المورد عن العدو يضعفه.

Formal/Military

"مورد ظمأ"

— A source that doesn't satisfy. Used for something that promises much but gives little.

وعوده كانت مورد ظمأ لنا.

Literary

"على مورد واحد"

— Of the same kind or source. Used to describe consistency or monotony.

كلامه دائماً على مورد واحد.

Classical

"مورد العلم"

— The wellspring of knowledge. Often used for scholars or universities.

كان مجلسه مورد العلم للطلاب.

Formal

"ضاق به المورد"

— To be in tight straits or have limited options/resources.

ضاق به المورد فبحث عن عمل آخر.

Formal

"مورد صافي"

— A pure source. Used for clear information or honest money.

هذا الخبر من مورد صافي.

Neutral

"فتح مورد جديد"

— To open a new avenue of income or opportunity.

تسعى الشركة لفتح مورد جديد للتجارة.

Business

Leicht verwechselbar

مَوْرِد vs مَصْدَر (Masdar)

Both mean 'source'.

Masdar is the very beginning/origin. Mawrid is the supply/asset you use. You cite a Masdar; you exploit a Mawrid.

الشمس هي مصدر الضوء، لكنها مورد للطاقة.

مَوْرِد vs دَخْل (Dakhl)

Both relate to money.

Dakhl is the actual income/cash flow. Mawrid is the thing (job, land, oil) that generates the income.

مورد رزقي هو المحل، ودخلي الشهري جيد.

مَوْرِد vs أَصْل (Asl)

Both mean 'asset' in business.

Asl is an accounting term for owned property. Mawrid is broader, including things like time or natural supplies.

المبنى هو أصل من أصول الشركة، لكن الموظفين هم أهم مورد.

مَوْرِد vs وِعَاء (Wi'a)

Both imply containing something.

Wi'a is a physical container or a tax vessel. Mawrid is the source of the contents.

هذا الوعاء يحتوي على الماء من المورد.

مَوْرِد vs مَنْهَل (Manhal)

Both relate to watering places.

Manhal is more poetic and specifically refers to a place for drinking. Mawrid is the modern term for resources.

كان الكتاب منهلاً للعلم ومورداً للفكر.

Satzmuster

[Noun] مورد [Adjective]

الماء مورد ضروري.

نحن نحتاج إلى [Mawarid] لـ [Verb]

نحن نحتاج إلى موارد لنبني البيت.

تعتمد [Process] على إدارة [Mawarid]

تعتمد الشركة على إدارة الموارد البشرية.

يعتبر [Subject] مورداً لا ينضب من [Noun]

يعتبر التراث مورداً لا ينضب من الفخر.

هذا مورد [Noun]

هذا مورد ماء.

يجب حماية [Mawarid] من [Noun]

يجب حماية الموارد من الاستنزاف.

إن [Noun] يمثل مورداً استراتيجياً لـ [Entity]

إن الغاز يمثل مورداً استراتيجياً للدولة.

أين قسم [Mawarid]؟

أين قسم الموارد البشرية؟

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in news, medium in daily speech.

Häufige Fehler

Using 'Masdar' for 'Human Resources'. → الموارد البشرية (Al-Mawarid al-Bashariyyah).
Human resources is a fixed term using 'Mawarid', not 'Masadir'.
Pronouncing it 'Moorid'. → Mawrid (with a diphthong).
The 'aw' sound is essential; 'Moorid' sounds like a different word.
Saying 'Mawarid Kabeer' (Masculine adjective). → موارد كبيرة (Feminine adjective).
Non-human plurals are treated as feminine singular.
Confusing 'Mawrid' with 'Warid' (vein). → Mawrid for resource.
Though they share a root, they are used in completely different fields.
Using 'Mawrid' for a book's author. → المؤلف (The author) or المصدر (The source).
Mawrid is the supply, not the person who created it.

Tipps

Plural Agreement

Always use feminine singular adjectives with 'Mawarid'. Say 'Mawarid Kathira' not 'Mawarid Kathirun'.

Dictionary Name

Remember the word by thinking of the famous 'Al-Mawrid' dictionary. It is a 'resource' for words.

HR Department

If you see 'HR' on a sign in an Arab country, look for the word 'Mawarid'.

Water Connection

Think of a desert oasis. That is a Mawrid. Now apply that to anything you need to 'drink' from to survive.

Formal Tone

Use 'Mawrid' in essays about the environment or economy to get higher marks for vocabulary.

Diphthong Practice

Practice the 'Maw' sound. It's not 'Moo'. It's like 'Mow' the lawn.

Oil and Gas

In news about the Middle East, 'Mawarid' almost always refers to oil or gas.

Mawrid vs Masdar

If you are 'using' it, it's a Mawrid. If you are just 'finding' where it came from, it's a Masdar.

Maw-Rid

Think: 'My Awesome Water Resource Is Delicious'.

Religious Context

In religious texts, 'Mawrid' can refer to the destination or place one arrives at in the afterlife.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'MAW-RID'. 'MAW' like 'More' and 'RID' like 'Read'. You need 'More' resources to 'Read' more books. Or think of 'Water' (W) 'Resource' (R) 'Destination' (D).

Visuelle Assoziation

Imagine an oasis in a vast desert. This oasis is your 'Mawrid'—the one place you can go to get what you need to survive.

Word Web

Water Money People Source Supply Asset Arrival Wellspring

Herausforderung

Try to find three things in your room that are a 'Mawrid' of something (e.g., your laptop is a Mawrid of info, your wallet is a Mawrid of cash, your window is a Mawrid of light).

Wortherkunft

Derived from the Arabic root و-ر-د (W-R-D), which fundamentally relates to the action of going down to a place of water to drink or fetch it.

Ursprüngliche Bedeutung: A place of arrival at water; a watering hole or spring in the desert.

Semitic (Afroasiatic)

Kultureller Kontext

When discussing 'Mawarid Bashariyyah' (Human Resources), avoid treating people as mere objects, as the word can sometimes sound cold in a strictly economic sense.

English speakers often use 'resource' for everything. In Arabic, using 'Mawrid' specifically suggests a supply that is tapped into, rather than just a starting point.

Al-Mawrid Dictionary (The most famous English-Arabic dictionary). Surah Al-Hud in the Quran (referring to the 'Mawrid' of those being punished). Classical poems describing the 'Mawrid' of lovers.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Corporate/Business

قسم الموارد البشرية
تخصيص الموارد
تحسين الموارد
موارد الشركة

Environmental Science

الموارد الطبيعية
الموارد المتجددة
نضوب الموارد المائية
حماية الموارد

Economics

مورد دخل قومي
توزيع الموارد
موارد مالية
شح الموارد

Education

مورد تعليمي
موارد معرفية
المكتبة كمورد
تنمية موارد الشباب

Personal Life

مورد رزق
مورد دخل إضافي
مورد فخر
مورد إلهام

Gesprächseinstiege

"ما هو أهم مورد طبيعي في بلدك؟"

"كيف تدير مواردك المالية الشخصية؟"

"هل تعتقد أن الموارد البشرية أهم من الموارد المالية؟"

"ما هو أفضل مورد لتعلم اللغة العربية؟"

"كيف يمكننا حماية الموارد المائية للأجيال القادمة؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن مورد إلهام في حياتك وكيف أثر عليك.

ناقش مشكلة نقص الموارد في العالم وكيف يمكن حلها.

صف وظيفة أحلامك في قسم الموارد البشرية.

تحدث عن 'مورد رزق' تقليدي في مدينتك.

اكتب عن كتاب تعتبره مورداً مهماً للمعرفة.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No. While its historical origin is about water, it is now used for money, people, information, and any kind of asset.

The plural is 'Mawarid' (موارِد). It follows the broken plural pattern.

It is 'Al-Mawarid al-Bashariyyah' (الموارد البشرية).

Yes, metaphorically. You can say a teacher is a 'Mawrid' of knowledge.

Masdar is the point of origin (where it starts). Mawrid is the supply (where you get it from).

The singular 'Mawrid' is masculine. The plural 'Mawarid' is treated as feminine singular for grammar.

Not often. It's a formal word, but 'Mawrid Rizq' is used in common serious conversation.

It can mean 'source of income' (Mawrid Dakhl), but 'Dakhl' is the specific word for income itself.

The root is W-R-D (و-ر-د), meaning arrival or coming to water.

It is a diphthong like the 'ow' in 'low' or 'show'. Not like 'how'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen