A2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

باک

bāk /bɒːk/
Practice it

The word 'Bak' refers specifically to a vehicle's fuel reservoir.

Wort in 30 Sekunden

  • A fuel tank for vehicles.
  • Commonly used when refueling cars.
  • Derived from Russian language.

بررسی کلی

کلمه «باک» از زبان روسی (Bak) وارد زبان فارسی شده و به معنای مخزن سوخت است. این واژه در زندگی روزمره برای توصیف بخشی از خودرو استفاده می‌شود که انرژی لازم برای حرکت را در خود جای می‌دهد.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً با فعل‌های «پر کردن» و «خالی کردن» به کار می‌رود. مثلاً وقتی می‌گوییم «باک را پر کن»، منظورمان پر کردن مخزن بنزین در پمپ بنزین است. همچنین از ترکیب «باک خالی» برای نشان دادن اتمام سوخت استفاده می‌شود.

زمینه‌های رایج

در گفت‌وگوهای روزمره، رانندگی، سفر و مراجعه به پمپ بنزین، این کلمه بسیار پرکاربرد است. مکانیک‌ها نیز هنگام تعمیر سیستم سوخت‌رسانی از این واژه استفاده می‌کنند.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «مخزن» یک واژه کلی‌تر است که می‌تواند برای هر مایعی (آب، نفت، گاز) استفاده شود، اما «باک» اختصاصاً برای سوخت خودرو به کار می‌رود. «منبع» نیز واژه‌ای عمومی‌تر است که در زمینه‌های فنی یا علمی کاربرد گسترده‌تری دارد.

Beispiele

1

باک ماشین را پر کن.

everyday

Fill the car's tank.

2

ظرفیت باک این خودرو ۶۰ لیتر است.

formal

The fuel tank capacity of this vehicle is 60 liters.

3

باک خالیه، باید بریم پمپ بنزین.

informal

The tank is empty, we must go to the gas station.

4

بررسی نشت از باک سوخت الزامی است.

academic

Checking for leaks from the fuel tank is mandatory.

Häufige Kollokationen

پر کردن باک Filling the tank
باک خالی Empty tank
نشت باک Tank leak

Häufige Phrasen

باک پر

Full tank

باک زدن

To fill up the tank

Wird oft verwechselt mit

باک vs مخزن

Makhzan is a general term for any storage container, while Bak is specifically for vehicle fuel.

Grammatikmuster

باکِ [ماشین/موتور] پر کردنِ باک خالی بودنِ باک

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'Bak' is used in both formal and informal registers. It is the standard term used by all native speakers. It is not considered slang, but rather a technical noun that has been fully integrated into everyday language.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse it with 'Makhzan' (general container). Remember that 'Bak' is almost exclusively restricted to vehicles. Do not use 'Bak' for a water tank or a storage drum.

Tips

💡

Remember through the word 'tank'

Think of 'Bak' as the Persian equivalent of the English word 'tank' when referring to cars. It is a simple, single-syllable word that is easy to memorize.

⚠️

Avoid using for water tanks

Do not use 'Bak' for water containers or large storage tanks. Use 'Makhzan' or 'Tanker' instead to sound natural.

🌍

Common in road trip culture

In Iran, checking the 'Bak' is a standard part of road trip preparation. You will hear this word often at gas stations.

Wortherkunft

The word is a direct loanword from the Russian word 'Bak'. It entered the Persian language during the 20th century along with the introduction of automobiles.

Kultureller Kontext

In Iran, gas stations are social hubs where drivers often interact. The word 'Bak' is frequently heard in these interactions, making it a high-frequency word for travelers.

Merkhilfe

Imagine a car 'Backing' into a gas station to fill its 'Bak'. The sound is similar and it helps link the word to the action of refueling.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، کلمه باک منحصراً برای مخزن سوخت وسایل نقلیه استفاده می‌شود. برای مخزن آب از کلماتی مثل مخزن یا تانکر استفاده می‌کنیم.

می‌توانید بگویید «باک خالی شده است» یا «بنزین تمام کرده‌ام». استفاده از عبارت «باک خالی» در محاوره بسیار رایج است.

بله، این کلمه در متون فنی خودرو و گزارش‌های رسمی نیز به همین معنا استفاده می‌شود و کاملاً استاندارد است.

بله، شکل جمع آن «باک‌ها» است، هرچند به دلیل اینکه هر خودرو معمولاً یک باک دارد، کمتر به صورت جمع به کار می‌رود.

Teste dich selbst

fill blank

قبل از شروع سفر، باید ___ بنزین را پر کنیم.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: باک

باک محل نگهداری سوخت است و برای پر کردن بنزین استفاده می‌شود.

multiple choice

وقتی بنزین تمام می‌شود، می‌گوییم:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: باک خالی است

خالی بودن باک نشانه نبود بنزین است.

sentence building

باک / است / ماشین / پر / این

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: باک این ماشین پر است

ترتیب صحیح کلمات در جمله فارسی به این صورت است.

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

bak Norwegian
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!