Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 am häufigsten 7 Min. Lesezeit

نرمش

Top 4,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps نرمش in 30 Sekunden

Erklärung نرمش in your Level:

At the A1 level, you should know that 'narmesh' means simple, light exercise like stretching. It is a noun. You use it with the verb 'kardan' (to do). For example, 'Man narmesh mikonam' means 'I do exercises'. It is used for things you do in the morning or before a sport. It comes from the word 'narm' which means 'soft'. Think of it as 'soft exercise'. You will see this word in basic health lessons or when talking about your daily routine. It's an easy word to remember because it sounds a bit like 'nourish' but refers to moving your body. Just remember: it's not for heavy lifting or running fast; it's for moving your arms and legs gently.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you begin to use 'narmesh' in compound sentences and specific contexts. You can distinguish between 'narmesh' (stretching/calisthenics) and 'varzesh' (sports). You should be able to say 'Ghabl az varzesh, narmesh rā farāmush nakonid' (Don't forget stretching before sports). You also learn common pairings like 'narmesh-e sobhgāhi' (morning exercise). You might use it to describe your hobbies or how you stay healthy. At this level, you understand that 'narmesh' is a vital part of Iranian culture, especially in schools and parks. You can also start using it with body parts, like 'narmesh-e gardan' (neck exercise).

At the B1 level, you can discuss the benefits of 'narmesh' for health and well-being. You use the word in more complex grammatical structures, such as 'Narmesh kardan bā'es mishavad ke badan amādeh shavad' (Doing exercise causes the body to become ready). You understand the nuances between 'narmesh' and 'tamrin' (practice). You can follow instructions in a Persian fitness video or understand a doctor's advice about physical therapy. You are also introduced to the idea that 'narmesh' can describe a person's behavior—being gentle or flexible in their interactions, although you mostly use it in a physical sense.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to understand the metaphorical and idiomatic uses of 'narmesh'. You will encounter it in news articles and political commentary, specifically the phrase 'narmesh-e ghahramānāneh' (heroic flexibility). You can use it to describe diplomatic shifts or changes in corporate policy. You also understand more technical terms like 'narmesh-e darmāni' (therapeutic exercise) and can discuss the physiological aspects of stretching. You can write essays about the importance of physical activity in modern life, using 'narmesh' as a specific category of low-intensity movement that contrasts with sedentary lifestyles.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, your use of 'narmesh' is sophisticated. You understand its etymological roots in Middle Persian and how it relates to the concept of 'softness' in Persian poetry and philosophy. You can use 'narmesh' in high-level academic discussions about sports science or political science. You are comfortable with all its derivations and can use it to describe subtle shifts in tone or negotiation tactics. You can appreciate the irony when 'narmesh' is used to describe a powerful entity's strategic retreat. You are also familiar with historical references to physical culture in Iran and how 'narmesh' fits into the traditional 'Zourkhaneh' or modern school systems.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'narmesh' is a tool for nuanced expression. You can use it to create poetic imagery or sharp political satire. You understand the deepest cultural connotations of the word, including its role in the collective memory of the Iranian public. You can debate the merits of 'narmesh' (flexibility) versus 'estighāmat' (steadfastness) in philosophical or strategic contexts. Your mastery allows you to use the word in any register, from the most informal slang about 'stretching one's legs' to the most formal diplomatic protocol. You can analyze how the meaning of the word has evolved over decades of social change in Iran.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

نرمش in 30 Sekunden

Narmesh means light exercise or stretching in Persian.
It is used for physical warm-ups and metaphorical flexibility.
Commonly paired with the verb 'kardan' (to do).
Essential for daily routine and sports preparation contexts.

The Persian word نرمش (Narmesh) is a fundamental noun in the Persian language, primarily used to describe light physical exercise, stretching, or calisthenics. Derived from the adjective نرم (Narm), meaning 'soft' or 'gentle', the word literally implies the process of making the body 'soft' or flexible. Unlike the word ورزش (Varzesh), which encompasses all sports and heavy athletics, نرمش specifically targets the preparatory or recovery phases of physical activity. It is the gentle movement of limbs to increase blood flow and joint mobility.

Physical Context: In a gym or sports setting, this refers to warming up (garm kardan) or cooling down. It involves rotating the neck, stretching the hamstrings, or light jumping jacks.

قبل از فوتبال باید ده دقیقه نرمش کنیم تا مصدوم نشویم.

Translation: Before football, we must do ten minutes of stretching so we don't get injured.

Beyond the physical, نرمش has a significant metaphorical usage in Persian social and political discourse. It represents 'flexibility' in one's stance, attitude, or policy. When a person shows narmesh in an argument, they are being conciliatory or willing to compromise. This duality makes it a high-frequency word in both the locker room and the diplomatic chamber.

Metaphorical Context: Used to describe a shift from a rigid position to a more cooperative one. Often heard in news reports regarding international relations or negotiations.

او در مذاکرات از خود نرمش نشان داد.

Translation: He showed flexibility in the negotiations.

In everyday life, you might hear a doctor advising a patient to perform 'narmesh-e gardan' (neck exercises) for pain relief. It is viewed as a health necessity rather than a competitive pursuit. The word conveys a sense of self-care and preparation. It is the antidote to 'khoshki' (stiffness or rigidity), both in the joints and in the mind.

Daily Routine: Refers to the simple acts of moving one's body after waking up or sitting at a desk for too long.

یک نرمش کوتاه بعد از کار به کمردرد کمک می‌کند.

Using نرمش correctly requires understanding its relationship with light verbs. The most common pairing is نرمش کردن (narmesh kardan), which means 'to do exercises/stretching'. You can also use نرمش دادن (narmesh dādan) when referring to exercising a specific body part, like 'giving the arm a stretch'.

The 'Kardan' Construction: Standard way to say you are exercising. 'Man har ruz narmesh mikonam' (I exercise every day).

پزشک گفت برای بهبود زانو باید روزی دو بار نرمش کنی.

Translation: The doctor said you must exercise twice a day to improve your knee.

When discussing the intensity of the exercise, you can add adjectives. نرمش ملایم (narmesh-e molāyem) means 'gentle stretching', while نرمش سنگین (narmesh-e sangin) is a bit of an oxymoron but is used to describe intense calisthenics that border on a full workout.

Specific Body Parts: Use the Ezafe construction: 'Narmesh-e [Body Part]'. For example: 'Narmesh-e shāneh' (Shoulder exercise).

او با نرمش‌های مخصوص، عضلاتش را تقویت کرد.

Translation: He strengthened his muscles with specific exercises.

In formal writing, 'narmesh' is often used as a verbal noun. For instance, 'Lozum-e narmesh ghabl az davidan' (The necessity of stretching before running). It can also be used in the plural form نرمش‌ها (narmesh-hā) when referring to a set or routine of different movements.

Compound Verbs: Narmesh kardan (to do), Narmesh dādan (to give/stretch), Narmesh dāshtan (to have flexibility).

مدیر در مقابل خواسته‌های کارکنان نرمش نشان داد.

You will encounter نرمش in several distinct environments in Iran. The most iconic is the public park. Early in the morning, you will see groups of elderly people or fitness enthusiasts gathered for 'narmesh-e dasteh-jam'i' (group stretching). These sessions are often led by a volunteer and involve rhythmic movements and deep breathing.

Public Parks: Listen for a leader shouting 'Yek, do, se, chahār!' (One, two, three, four!) as people perform 'narmesh'.

پارک لاله محل خوبی برای نرمش صبحگاهی است.

Translation: Laleh Park is a good place for morning exercise.

Another common place is the school environment. Every morning before the first bell, the sound of rhythmic music or a teacher's whistle signals the start of the morning 'narmesh'. It is a deeply ingrained cultural memory for almost every Iranian student. It's seen as a way to wake up the brain and prepare the body for learning.

Schools: 'Narmesh-e sobhgāhi' is a mandatory part of the school day for primary and secondary students.

بچه‌ها در حیاط مدرسه مشغول نرمش هستند.

Translation: The children are busy exercising in the school yard.

In the media, 'narmesh' frequently appears in sports commentary and health programs. TV hosts often demonstrate 'narmesh-hā-ye dar khāneh' (at-home exercises) for viewers who lead sedentary lives. Politically, the term 'Narmesh-e Ghahramānāneh' (Heroic Flexibility) is a famous phrase used by Iranian leaders to justify strategic shifts or diplomatic compromises, making it a buzzword in political analysis.

Medical Clinics: Physiotherapists (fiziyoterāpist-hā) will prescribe 'narmesh-e darmāni' (therapeutic exercise) for rehabilitation.

این نرمش برای رفع خستگی چشم عالی است.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing نرمش (Narmesh) with ورزش (Varzesh). While both involve physical activity, they are not interchangeable. Varzesh refers to sports like wrestling, football, or weightlifting—activities with rules, competition, or high intensity. Narmesh is strictly for low-impact movement and stretching.

Narmesh vs. Varzesh: Mistake: 'Man narmesh-e football bāzi mikonam.' (I play football exercise). Correct: 'Man football varzesh mikonam.'

اشتباه: من برای قهرمانی در المپیک نرمش می‌کنم.

Note: You don't 'narmesh' for the Olympics; you 'varzesh' or 'tamrin' (train).

Another mistake involves the verb choice. Some learners might try to use 'bāzi kardan' (to play) with 'narmesh'. Remember, نرمش is something you 'do' (kardan) or 'perform' (anjām dādan), never something you 'play'.

Verb Misuse: Mistake: 'Narmesh bāzi kardan'. Correct: 'Narmesh kardan'.

Learners also struggle with the metaphorical use. In English, we say 'show flexibility', but in Persian, if you say 'Narmesh dārad', it might sound like the person is physically flexible like a gymnast. To mean 'diplomatic flexibility', use the full phrase 'Narmesh neshān dādan'.

Metaphorical Nuance: Mistake: Using 'narmesh' to describe a soft pillow. Correct: Use 'narm' (adj) for objects. 'Narmesh' is only for the action or the quality of being flexible.

این بالش خیلی نرم است. (Not نرمش)

To expand your vocabulary beyond نرمش, it's helpful to look at related terms that cover similar semantic ground. Depending on the intensity or the context, you might choose a different word.

ورزش (Varzesh): General term for sport or exercise. Use this for the gym, sports teams, or vigorous activity. 'Man be varzeshgah miravam' (I go to the gym).
تمرین (Tamrin): Practice or training. Used for repetitive exercises in sports, music, or math. 'Tamrin-e piyāno' (Piano practice).
گرم کردن (Garm Kardan): Literally 'to warm up'. This is the specific functional synonym for 'narmesh' before a game. 'Ghabl az bāzi garm konid'.

تفاوت اصلی: نرمش برای انعطاف است، اما ورزش برای قدرت.

Translation: Main difference: Narmesh is for flexibility, but Varzesh is for strength.

In a medical context, you might hear حرکات اصلاحی (Harakāt-e Eslāhi), which means 'corrective movements'. These are specific 'narmesh' routines designed to fix posture or physical issues. If you are talking about stretching specifically, کشش (Khesh-esh) is the noun for 'stretch'.

انعطاف (Entefāf): The noun for 'flexibility'. Often used in formal or scientific contexts. 'Entefāf-e paziri' (The quality of being flexible).

For metaphorical use, سازش (Sāzesh) is a strong alternative. It means 'compromise' or 'reconciliation'. While 'narmesh' implies a change in attitude, 'sāzesh' implies a formal agreement to end a conflict. Choose 'narmesh' when you want to highlight the 'softening' of a position.

How Formal Is It?

Wusstest du?

While 'narm' means soft, 'narmesh' specifically evolved in modern Persian to mean physical exercise. In older texts, it might simply refer to the quality of being soft or gentle.

Aussprachehilfe

UK /nær.meʃ/

US /nær.meʃ/

The stress is on the second syllable: nar-MESH.

Reimt sich auf

ارتش (Artesh - Army) گردش (Gardesh - Walk/Tour) لرزش (Larzesh - Shaking) ارزش (Arzesh - Value) آموزش (Amuzesh - Education) کاهش (Kāhesh - Decrease) آرامش (Ārāmesh - Peace) پذیرش (Paziresh - Acceptance)

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'normesh' (like normal). It's 'nær', like 'narrow'.
Pronouncing the 'sh' as 's'. It is definitely a 'sh' sound.
Stress on the first syllable.
Merging the 'r' and 'm' too quickly without the 'æ' sound.
Confusing it with 'Namayesh' (show).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to read, common letters and simple structure.

Schreiben 3/5

The 'sh' at the end and the 'r-m' cluster need practice.

Sprechen 2/5

Pronunciation is straightforward for most learners.

Hören 2/5

Clear sound, but don't confuse with similar-sounding words.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

نرم (Soft) بدن (Body) کردن (To do) صبح (Morning) ورزش (Sport)

Als Nächstes lernen

انعطاف (Flexibility) عضله (Muscle) مفصل (Joint) سلامتی (Health) فیزیوتراپی (Physiotherapy)

Fortgeschritten

سازش (Compromise) مدارا (Tolerance) انعطاف‌پذیری (Adaptability) حرکات اصلاحی (Corrective movements) پویایی (Dynamism)

Wichtige Grammatik

Compound Verbs with 'Kardan'

نرمش + کردن = نرمش کردن (To exercise).

Ezafe Construction for Body Parts

نرمشِ گردن (Neck exercise).

Pluralizing Abstract Nouns

نرمش‌ها (Exercises/Stretches).

Using 'Bāyad' (Must) for Advice

باید قبل از ورزش نرمش کنید.

Adjective Placement

نرمشِ ملایم (Gentle exercise).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من هر روز صبح نرمش می‌کنم.

I do exercises every morning.

Present continuous usage with 'kardan'.

آیا شما نرمش دوست دارید؟

Do you like stretching?

Direct object usage.

نرمش برای بدن خوب است.

Exercise is good for the body.

Simple subject-predicate structure.

او در پارک نرمش می‌کند.

He is exercising in the park.

Prepositional phrase 'dar park'.

بچه‌ها، بیایید نرمش کنیم!

Children, let's exercise!

Imperative/Hortative form.

این یک نرمش ساده است.

This is a simple exercise.

Use of adjective 'sādeh'.

پدرم نرمش صبحگاهی را دوست دارد.

My father likes morning exercise.

Compound noun 'narmesh-e sobhgāhi'.

نرمش نکن، چون خسته‌ای.

Don't exercise, because you are tired.

Negative imperative.

قبل از دویدن باید کمی نرمش کرد.

Before running, one must do some stretching.

Impersonal 'bāyad... kard' construction.

نرمش‌های کمر برای من مفید هستند.

Back exercises are useful for me.

Plural noun with Ezafe.

ما در مدرسه هر روز نرمش می‌کنیم.

We exercise every day at school.

Adverbial of frequency 'har ruz'.

او بعد از کار نرمش ملایمی انجام می‌دهد.

He performs a gentle exercise after work.

Use of 'anjām dādan' instead of 'kardan'.

برای رفع درد گردن، این نرمش را انجام بده.

To relieve neck pain, do this exercise.

Purpose clause with 'barāye'.

نرمش کردن باعث سلامتی می‌شود.

Exercising causes health.

Gerundial subject 'narmesh kardan'.

آیا در خانه نرمش می‌کنی یا در باشگاه؟

Do you exercise at home or at the club?

Alternative question with 'yā'.

معلم ورزش به ما نرمش‌های جدیدی یاد داد.

The gym teacher taught us new exercises.

Past tense 'yād dād'.

اگر هر روز نرمش کنی، بدنت منعطف می‌شود.

If you exercise every day, your body will become flexible.

Conditional Type 1.

نرمش‌های کششی به کاهش استرس کمک می‌کنند.

Stretching exercises help reduce stress.

Adjective 'kesheshi' (stretching).

او ترجیح می‌دهد به جای ورزش سنگین، نرمش کند.

He prefers to do light exercise instead of heavy sports.

Use of 'be jāye' (instead of).

پزشکان نرمش را برای افراد مسن توصیه می‌کنند.

Doctors recommend exercise for elderly people.

Direct object with 'rā'.

بدون نرمش، خطر آسیب‌دیدگی در ورزش زیاد است.

Without stretching, the risk of injury in sports is high.

Prepositional phrase 'bedun-e'.

او با نرمش مداوم توانست بر درد مفاصل غلبه کند.

With constant exercise, he was able to overcome joint pain.

Compound verb 'ghalbe kardan'.

برنامه نرمش من شامل حرکات دست و پاست.

My exercise program includes arm and leg movements.

Possessive Ezafe 'barnāmeh-ye narmesh-e man'.

خیلی مهم است که بعد از بیدار شدن نرمش کنیم.

It is very important that we exercise after waking up.

Subjunctive after 'mohem ast ke'.

دولت در سیاست‌های خود کمی نرمش نشان داده است.

The government has shown some flexibility in its policies.

Metaphorical use of 'narmesh'.

نرمش‌های ایزومتریک برای تقویت عضلات مفید هستند.

Isometric exercises are useful for strengthening muscles.

Technical adjective 'izometrik'.

او با وجود مصدومیت، نرمش‌های سبک را ادامه داد.

Despite the injury, he continued light exercises.

Concessive phrase 'bā vojud-e'.

نرمش بیش از حد ممکن است به مفاصل آسیب بزند.

Excessive exercise might damage the joints.

Modal 'momken ast'.

مدیر با نشان دادن نرمش، توانست بحران را حل کند.

By showing flexibility, the manager was able to solve the crisis.

Gerundial phrase 'bā neshān dādan-e'.

نرمش‌های تنفسی بخش مهمی از یوگا هستند.

Breathing exercises are an important part of yoga.

Compound noun 'narmesh-hā-ye tanafosi'.

او در برخورد با دیگران هیچ نرمشی ندارد.

He has no flexibility (gentleness) in dealing with others.

Negative possession.

فیزیوتراپ مجموعه‌ای از نرمش‌های اصلاحی را تجویز کرد.

The physiotherapist prescribed a set of corrective exercises.

Professional vocabulary 'tajviz kard'.

مفهوم نرمش قهرمانانه در تاریخ معاصر ایران جایگاه ویژه‌ای دارد.

The concept of 'heroic flexibility' has a special place in contemporary Iranian history.

Political terminology.

او در کلام خود نرمش عجیبی دارد که همه را جذب می‌کند.

He has a strange gentleness in his speech that attracts everyone.

Abstract usage for personality traits.

عدم نرمش در برابر تغییرات، باعث شکست سازمان‌ها می‌شود.

Lack of flexibility towards changes causes the failure of organizations.

Formal noun 'adam' (lack of).

نرمش‌های ذهنی به اندازه نرمش‌های بدنی برای سلامت روان حیاتی هستند.

Mental exercises are as vital for mental health as physical exercises.

Comparative 'be andāzeh-ye'.

او با ظرافت و نرمش، توانست نظر مخالفان را تغییر دهد.

With subtlety and flexibility, he was able to change the opponents' opinion.

Hendiadys 'zerāfat va narmesh'.

در این مقاله، تأثیر نرمش بر سیستم ایمنی بدن بررسی شده است.

In this article, the impact of exercise on the immune system has been examined.

Passive voice 'barrasi shodeh ast'.

نرمش در قوانین می‌تواند به عدالت بیشتر کمک کند.

Flexibility in laws can help achieve greater justice.

Formal prepositional usage.

او همواره با نرمش و مدارا با زیردستانش رفتار می‌کرد.

He always treated his subordinates with flexibility and tolerance.

Pairing with 'modārā' (tolerance).

نرمش‌های سیاسی گاهی تنها راه برون‌رفت از بن‌بست‌های دیپلماتیک هستند.

Political flexibilities are sometimes the only way out of diplomatic deadlocks.

Complex compound noun 'borun-raft'.

در ادبیات فارسی، نرمش نمادی از فروتنی و پختگی روح است.

In Persian literature, flexibility is a symbol of humility and maturity of the soul.

Literary analysis.

او در استدلال‌هایش نرمشی به کار می‌برد که راه را بر هرگونه جدل می‌بست.

He employed such flexibility in his arguments that it blocked any path to dispute.

Relative clause 'ke... mi-bast'.

تجلی نرمش در هنرهای رزمی، نشان‌دهنده قدرت درونی است.

The manifestation of flexibility in martial arts indicates internal power.

Philosophical register.

نرمش در مواضع، لزوماً به معنای عقب‌نشینی از اصول نیست.

Flexibility in positions does not necessarily mean retreating from principles.

Adverbial 'lozooman' (necessarily).

ساختار این بنا به گونه‌ای است که در برابر زلزله از خود نرمش نشان می‌دهد.

The structure of this building is such that it shows flexibility against earthquakes.

Technical engineering context.

نرمش در بیان، هنرِ سخنورانی است که به دنبال اقناع هستند نه تحمیل.

Flexibility in expression is the art of orators who seek persuasion, not imposition.

Antithesis 'eghnā' vs 'tahmil'.

او با نرمشی بی‌نظیر، تضادهای موجود در طرح را آشتی داد.

With unparalleled flexibility, he reconciled the existing contradictions in the plan.

Superlative adjective 'bi-nazir'.

Häufige Kollokationen

نرمش صبحگاهی

نرمش کردن

نرمش نشان دادن

نرمش‌های کششی

نرمش ملایم

نرمش سنگین

نرمش‌های اصلاحی

نرمش قهرمانانه

نرمش گردن

نرمش دادن بدن

Häufige Phrasen

نرمش یادت نره

— Don't forget to stretch. Common advice among friends before a game.

قبل از فوتبال، نرمش یادت نره!

اهل نرمش بودن

— To be a flexible person. Refers to someone who is easy-going.

او آدم اهلی است و در کارها اهل نرمش است.

نرمش لازم داشتن

— To need stretching. Used when someone feels stiff.

کمرم خشک شده، به کمی نرمش نیاز دارم.

بدون نرمش وارد زمین شدن

— Entering the field without warming up. Often used as a metaphor for being unprepared.

نباید بدون نرمش وارد مذاکرات می‌شدیم.

نرمش‌های دسته‌جمعی

— Group exercises. Common in parks and schools.

نرمش‌های دسته‌جمعی روحیه را شاد می‌کند.

نرمش قبل از خواب

— Stretching before sleep. A health tip for better sleep.

نرمش قبل از خواب به آرامش کمک می‌کند.

نرمش فکری

— Mental exercise. Like puzzles or riddles.

شطرنج یک نوع نرمش فکری است.

نرمش در رفتار

— Flexibility in behavior. Being less strict.

نرمش در رفتار با کودکان ضروری است.

نرمش عضلانی

— Muscular exercise. Technical term for warming up muscles.

نرمش عضلانی از گرفتگی جلوگیری می‌کند.

برنامه نرمش

— Exercise routine/program.

من یک برنامه نرمش جدید دارم.

Wird oft verwechselt mit

نرمش vs نمایش (Namāyesh)

Sounds similar but means 'show' or 'theater'.

نرمش vs نوازش (Navāzesh)

Sounds similar but means 'caress' or 'petting'.

نرمش vs ورزش (Varzesh)

Related but refers to intense sports, not just stretching.

Redewendungen & Ausdrücke

"نرمش قهرمانانه"

— A strategic retreat or compromise that is framed as a courageous act.

در این شرایط، نرمش قهرمانانه بهترین گزینه است.

Formal/Political

"نرمش به خرج دادن"

— To exhibit flexibility or to be accommodating in a situation.

او در معامله کمی نرمش به خرج داد.

Neutral

"با نرمش برخورد کردن"

— To treat someone with kindness and flexibility rather than harshness.

با او با نرمش برخورد کن تا حرفت را گوش دهد.

Neutral

"نرمش در مواضع"

— Softening one's stance or being open to compromise.

نرمش در مواضع طرفین باعث پیشرفت مذاکرات شد.

Formal

"نرمش زبان"

— Eloquence or the ability to speak persuasively and gently.

او با نرمش زبان، همه را راضی کرد.

Literary

"نرمش استخوان"

— Rickets (medical condition), but also used metaphorically for weakness.

کمبود ویتامین دی باعث نرمش استخوان می‌شود.

Medical

"نرمش کردن با کسی"

— To go easy on someone.

استاد با دانشجویان کمی نرمش کرد.

Informal

"نرمش در قانون"

— Legal flexibility or leniency.

گاهی نرمش در قانون لازم است.

Legal

"نرمش نشان دادن"

— To show flexibility (often in a formal context).

دولت در قبال معترضان نرمش نشان داد.

Formal

"نرمش فکری"

— Keeping an open mind.

مطالعه باعث نرمش فکری می‌شود.

Neutral

Leicht verwechselbar

نرمش vs نرم (Narm)

It's the root adjective.

Narm is 'soft' (adj). Narmesh is 'exercise' (n). You can't say 'In bālesh narmesh ast'.

این بالش نرم است.

نرمش vs نرمی (Narmi)

Both are nouns from 'narm'.

Narmi is the quality of softness. Narmesh is the act of exercise.

نرمیِ پوست او زیاد است.

نرمش vs تمرین (Tamrin)

Both involve physical activity.

Tamrin is practice/training for a skill. Narmesh is general stretching.

تمرینِ پیانو دارم.

نرمش vs آمادگی (Āmādegi)

Narmesh leads to āmādegi.

Āmādegi is the state of readiness. Narmesh is the action taken to get there.

آمادگی جسمانی من خوب است.

نرمش vs کشش (Keshesh)

Both mean stretching.

Keshesh is more technical/physical. Narmesh is broader and can be metaphorical.

حرکات کششی انجام دادم.

Satzmuster

[Subject] [Time] narmesh mikonad.

من هر روز نرمش می‌کنم.

Ghabl az [Activity], bāyad narmesh kard.

قبل از فوتبال، باید نرمش کرد.

Narmesh barāye [Benefit] mofid ast.

نرمش برای سلامتی مofid است.

[Subject] dar [Context] narmesh neshān dād.

او در مذاکرات نرمش نشان داد.

Bedun-e narmesh, [Consequence] ehtemāl dārad.

بدون نرمش، مصدومیت احتمال دارد.

Tajalli-ye narmesh dar [Concept]...

تجلی نرمش در هنرهای رزمی...

Narmesh-e [Body Part] rā anjām dādan.

نرمشِ کمر را انجام بده.

Be jāye [Varzesh], [Narmesh] kardan.

به جای وزنه زدن، نرمش کن.

Wortfamilie

Substantive

نرمش (Exercise)

نرمی (Softness)

نرم‌کننده (Softener)

نرم‌افزار (Software)

Verben

نرم کردن (To soften)

نرم شدن (To become soft)

نرمش کردن (To exercise)

Adjektive

نرم (Soft)

نرمش‌پذیر (Flexible)

نرم‌خو (Gentle-natured)

Verwandt

ورزش (Sport)

انعطاف (Flexibility)

بدنسازی (Bodybuilding)

آمادگی (Readiness)

سلامتی (Health)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in daily life, education, and health contexts.

Häufige Fehler

Using 'narmesh' for a soft pillow. → In bālesh narm ast.
Narmesh is the noun for exercise/flexibility, not the adjective for soft.
Saying 'Man narmesh bāzi mikonam'. → Man narmesh mikonam.
You don't 'play' exercise; you 'do' it.
Confusing 'narmesh' with 'narm-afzār'. → Narm-afzār means software.
They share a root but are completely different nouns.
Using 'narmesh' for professional training. → Tamrin kardan.
Narmesh is light; tamrin is for skill-building or rigorous training.
Saying 'narmesh dāram' to mean 'I am flexible'. → Man badan-e narm-i dāram.
'Narmesh dāram' sounds like you are currently holding an exercise.

Tipps

Always Warm Up

In Persian culture, starting any physical task without 'narmesh' is seen as a recipe for injury. Use the word often in sports contexts.

Verb Pairing

Stick to 'kardan' for doing exercise and 'neshān dādan' for showing flexibility. These are the most natural pairings.

Root Knowledge

Remember 'Narm' = Soft. Anything related to making something soft or flexible will likely share this root.

Be Flexible

If someone says you have 'narmesh' in a conversation, it's a compliment! It means you are reasonable and easy to talk to.

The Ending

Make sure the 'sh' is crisp. Don't let it fade into an 's' sound, or it might be confused with other words.

School Memories

Mentioning 'narmesh-e sobhgāhi' to an Iranian will almost always trigger a nostalgic story about their school days.

Medical Context

If a doctor says 'narmesh kon', they mean gentle movement, not going to the gym for a heavy workout.

Spelling

The word is spelled Nun-Ra-Mim-Shin. It's a short word, easy to master in calligraphy.

Rhythm

Listen for the rhythm in the word: nar-MESH. The second syllable is slightly longer.

Metaphorical Mastery

Try using 'narmesh' in a debate to describe a compromise. It sounds very sophisticated and native-like.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Narmesh' as 'Nourish'. You nourish your body with soft (narm) movements. Or imagine a 'marshmallow' (starts with m, soft like narm) doing stretches.

Visuelle Assoziation

Imagine a piece of dough being kneaded. It starts hard and becomes 'narm' (soft) through 'narmesh' (movement).

Word Web

Narm (Soft) Varzesh (Sport) Garm-kardan (Warm up) Sobhgāhi (Morning) Badan (Body) Gardan (Neck) Kamar (Back) Entefāf (Flexibility)

Herausforderung

Try to say 'Man har ruz narmesh mikonam' five times fast without tripping over the 'sh' and 'm' sounds.

Wortherkunft

The word 'Narmesh' comes from the Middle Persian (Pahlavi) root 'narm' meaning soft, tender, or easy. It is formed by adding the suffix '-esh' to the stem 'narm'. The suffix '-esh' is a common Persian way to turn an adjective or verb stem into a noun of action.

Ursprüngliche Bedeutung: Softening or the act of becoming flexible.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities. It's a very positive and health-oriented word.

English speakers often use 'stretching' or 'warm-up', which are more functional. 'Narmesh' has a slightly more holistic, 'gentle movement' feel.

Narmesh-e Ghahramānāneh (A famous political speech term). Radio Iran's morning exercise program (a classic for decades). Saadi's poetry often uses 'narm' (soft) to describe the ideal human character.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

At the Gym

اول نرمش کن.
نرمش‌های کششی انجام بده.
ده دقیقه نرمش کافی است.
نرمش یادت نره.

At School

وقت نرمش صبحگاهی است.
همه در صف نرمش کنید.
معلم ورزش نرمش می‌دهد.
آهنگ نرمش را بگذار.

Medical Advice

این نرمش برای کمر خوب است.
روزی سه بار نرمش کن.
نرمش‌های سنگین انجام نده.
نرمش‌های اصلاحی لازم داری.

Office Work

پشت میز کمی نرمش کن.
نرمش گردن را فراموش نکن.
هر ساعت یک بار نرمش بده.
خستگی با نرمش در می‌رود.

Political News

نرمش در مواضع دیپلماتیک.
نرمش قهرمانانه نشان دادند.
نیاز به نرمش در قوانین.
هیچ نرمشی نشان ندادند.

Gesprächseinstiege

"آیا شما هر روز صبح نرمش می‌کنید؟ (Do you exercise every morning?)"

"بهترین نرمش برای رفع کمردرد چیست؟ (What is the best exercise for back pain?)"

"در کشور شما، بچه‌ها در مدرسه نرمش می‌کنند؟ (In your country, do kids exercise at school?)"

"قبل از ورزش، چقدر نرمش می‌کنید؟ (How much do you stretch before sports?)"

"به نظر شما نرمش فکری مهم‌تر است یا بدنی؟ (In your opinion, is mental or physical exercise more important?)"

Tagebuch-Impulse

توصیف کنید که نرمش صبحگاهی چه حسی به شما می‌دهد. (Describe how morning exercise makes you feel.)

درباره زمانی بنویسید که در یک موقعیت دشوار نرمش نشان دادید. (Write about a time you showed flexibility in a difficult situation.)

چرا نرمش برای سلامتی افراد مسن مهم است؟ (Why is exercise important for the health of elderly people?)

برنامه نرمش روزانه خود را بنویسید. (Write your daily exercise routine.)

آیا فکر می‌کنید نرمش در قوانین همیشه خوب است؟ چرا؟ (Do you think flexibility in laws is always good? Why?)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, many yoga poses can be described as 'narmesh-hā-ye kesheshi' (stretching exercises). However, 'yoga' itself is the more common term for the practice.

No. Weightlifting is 'vazneh-bardāri' or 'varzesh-e sangin'. 'Narmesh' only refers to the light warm-up you do before lifting.

Physically, 'khoshki' (stiffness). Metaphorically, 'lajājat' (stubbornness) or 'sakti' (rigidity).

It's neutral. It's used in everyday conversation, in schools, and in formal medical or political contexts.

Narmesh-e sobhgāhi (نرمش صبحگاهی).

Yes, 'narmesh-hā'. It refers to a series of different stretches or exercises.

No, that is 'narm-afzār'. But they share the same root 'narm' (soft).

It's a political term ('Narmesh-e Ghahramānāneh') used to describe a strategic compromise that is still considered honorable.

Yes, if you are helping a horse or dog stretch, you can use the term, though it's less common than for humans.

Yes, 'narmesh-e fekri' (mental exercise) is used for things like crosswords or brain games.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen