The word refers to both a beautiful insect and a mechanical rotating blade.
Wort in 30 Sekunden
- A colorful insect with four wings.
- A rotating part in engines or fans.
- Symbol of beauty and transformation.
بررسی کلی
واژه «پروانه» یکی از واژگان پایه در زبان فارسی است که به حشرهای دگردیس اشاره دارد. این کلمه در ذهن فارسیزبانان نماد زیبایی، لطافت و دگرگونی است. علاوه بر معنای جانورشناسی، این واژه در مهندسی نیز کاربرد گستردهای دارد.
الگوهای کاربرد
این واژه هم در متون ادبی و شعر (به عنوان نماد عشق و بیقراری) و هم در متون فنی (به عنوان قطعهای چرخان) به کار میرود. ساختار آن به صورت اسم ساده است و میتواند با پسوندهایی ترکیب شود یا به عنوان مضافالیه قرار گیرد.
زمینههای رایج
در گفتار روزمره، بیشتر به حشره اشاره دارد. در محیطهای صنعتی، «پروانه» به تیغههای چرخان فن، هواپیما یا کشتی گفته میشود که وظیفه جابجایی هوا یا آب را بر عهده دارند.
مقایسه کلمات مشابه
کلمه «شبپره» یا «بید» به حشرات مشابهی گفته میشود که معمولاً در شب فعال هستند و زیبایی پروانه را ندارند. در حالی که «پروانه» بار معنایی مثبت و زیباییشناختی دارد، «بید» اغلب با آسیبرسانی به لباس یا غلات همراه است.
Beispiele
پروانهای رنگارنگ در باغ پرواز میکرد.
everydayA colorful butterfly was flying in the garden.
پروانه موتور هواپیما دچار نقص فنی شد.
formalThe airplane's propeller developed a technical fault.
او مثل پروانه دورش میچرخید.
informalShe was hovering around him like a butterfly.
دگردیسی پروانه یکی از شگفتیهای طبیعت است.
academicThe metamorphosis of the butterfly is one of nature's wonders.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
گرد شمع گشتن
To circle like a butterfly around a candle
پروانه شدن
To transform/metamorphose
پروانه فن
Fan blade
Wird oft verwechselt mit
Bid refers to a moth, which is often considered a pest that eats clothes, unlike the beautiful butterfly.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and used frequently in both formal and informal contexts. In technical contexts, it is the standard term for propellers or fan blades. When used as a name, it is always capitalized in English translation but remains a standard noun in Persian.
Häufige Fehler
Learners often confuse the insect 'parvaneh' with the moth 'bid'. Also, sometimes beginners forget that it has a secondary meaning in engineering. Always check the context to see if the speaker is talking about nature or machinery.
Tips
Use context to distinguish meanings
If you are in a garden, it means the insect. If you are near a fan or engine, it means the mechanical blade.
Do not confuse with moths
While they look similar, moths are usually called 'bid' or 'shab-pareh' in Persian. 'Parvaneh' specifically refers to butterflies.
Symbolism in Persian poetry
The butterfly-candle (parvaneh-o-sham) motif is a classic trope in Persian literature representing the lover's devotion.
Wortherkunft
The word is of Persian origin, derived from Middle Persian 'parwānag'. It is related to the idea of fluttering wings.
Kultureller Kontext
The butterfly is a symbol of the soul and transformation in Persian culture. It is also a very common and traditional name for women in Iran.
Merkhilfe
Imagine a butterfly (parvaneh) landing on a fan blade, which is also called a parvaneh. Both spin or flutter in their own way.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این واژه در مهندسی به قطعهای چرخان در فن یا موتور نیز گفته میشود. هر دو معنا در زبان فارسی بسیار رایج هستند.
بله، در ادبیات کلاسیک فارسی، پروانه نماد عاشق بیقراری است که گرد شمع میگردد. این استعاره در اشعار حافظ و مولانا بسیار دیده میشود.
جمع این کلمه «پروانهها» است. گاهی در متون قدیمی از «پروانگان» نیز استفاده شده که امروزه کمتر رایج است.
بله، پروانه یکی از نامهای رایج برای دختران در ایران است. در این حالت، این کلمه به عنوان اسم شخص استفاده میشود.
Teste dich selbst
آن ___ زیبا روی گل نشست.
پروانه تنها گزینه منطقی برای نشستن روی گل است.
کدام مورد پروانه محسوب میشود؟
تیغه فن در مهندسی به عنوان پروانه شناخته میشود.
پروانه / روی / نشست / گل
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل-مفعول-فعل است.
Ergebnis: /3
Summary
The word refers to both a beautiful insect and a mechanical rotating blade.
- A colorful insect with four wings.
- A rotating part in engines or fans.
- Symbol of beauty and transformation.
Use context to distinguish meanings
If you are in a garden, it means the insect. If you are near a fan or engine, it means the mechanical blade.
Do not confuse with moths
While they look similar, moths are usually called 'bid' or 'shab-pareh' in Persian. 'Parvaneh' specifically refers to butterflies.
Symbolism in Persian poetry
The butterfly-candle (parvaneh-o-sham) motif is a classic trope in Persian literature representing the lover's devotion.
Beispiele
4 von 4پروانهای رنگارنگ در باغ پرواز میکرد.
A colorful butterfly was flying in the garden.
پروانه موتور هواپیما دچار نقص فنی شد.
The airplane's propeller developed a technical fault.
او مثل پروانه دورش میچرخید.
She was hovering around him like a butterfly.
دگردیسی پروانه یکی از شگفتیهای طبیعت است.
The metamorphosis of the butterfly is one of nature's wonders.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
