Tiragi refers to a state of opacity, darkness, or lack of clarity, affecting light passage.
Wort in 30 Sekunden
- Opacity; lack of transparency or clarity.
- Reduces the passage of light.
- Used for physical and abstract concepts.
Overview
واژه «تیرگی» در زبان فارسی به حالتی اشاره دارد که چیزی شفافیت خود را از دست داده و کدر یا تاریک شده است. این مفهوم میتواند هم به صورت فیزیکی (مانند شیشهای که کدر شده) و هم به صورت مجازی (مانند آسمان تیره قبل از باران) به کار رود. تیرگی مخالف روشنی و شفافیت است و معمولاً با کاهش عبور نور همراه است.
«تیرگی» به عنوان یک اسم، معمولاً برای توصیف ویژگی یک شیء، ماده، یا حتی یک پدیده طبیعی استفاده میشود. میتوان آن را به صورت مستقیم برای توصیف ظاهر به کار برد (مثلاً «تیرگی شیشه») یا در ترکیب با صفات دیگر برای تاکید بیشتر (مثلاً «تیرگی شدید هوا»). همچنین میتواند به عنوان بخشی از یک عبارت اسمی پیچیدهتر ظاهر شود.
این واژه در توصیف وضعیت آب و هوا (تیرگی آسمان)، وضعیت مواد (تیرگی آب یا شیشه)، وضعیت نور (تیرگی اتاق) و حتی در مفاهیم انتزاعیتر مانند تیرگی خاطرات یا تیرگی آینده به کار میرود. در ادبیات، برای ایجاد فضایی خاص یا بیان احساسات نیز از آن استفاده میشود.
«کدورت» شباهت زیادی به «تیرگی» دارد و اغلب به جای هم به کار میروند، اما «کدورت» بیشتر بر عدم شفافیت فیزیکی تاکید دارد. «تاری» نیز به معنی عدم وضوح است، اما بیشتر به بینایی یا تصویر اشاره دارد تا عبور نور. «سیاهی» شدت بیشتری از تیرگی را نشان میدهد و به معنی نبود کامل نور است.
Beispiele
تیرگی هوا نشاندهنده نزدیک بودن باران بود.
everydayThe darkness of the weather indicated that rain was approaching.
تیرگی غیرعادی شیشه، کاربرد آن را محدود کرده بود.
formalThe unusual opacity of the glass limited its use.
بعد از غروب آفتاب، تیرگی خاصی اتاق رو گرفت.
informalAfter sunset, a particular dimness filled the room.
مطالعات نشان داد که تیرگی ناشی از آلودگی هوا بر سلامت روان تأثیر منفی میگذارد.
academicStudies showed that the obscurity caused by air pollution negatively affects mental health.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
در تیرگی شب
in the darkness of the night
تیرگی هوا
gloominess of the weather
با تیرگی تمام
with complete opacity/gloom
Wird oft verwechselt mit
While 'tiragi' can refer to general lack of clarity or darkness, 'kodurat' often specifically implies physical cloudiness or impurity, especially in liquids like water.
'Tari' primarily refers to blurriness or lack of sharpness, often related to vision or images, whereas 'tiragi' is more about the absence of light or transparency.
'Siyahi' denotes complete blackness or the absence of light, a more intense state than 'tiragi', which indicates partial darkness or reduced light.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'tiragi' is versatile and can be used in both literal and figurative senses. In formal contexts, it often describes physical properties like the opacity of materials. In informal speech and literature, it can convey moods of gloom, sadness, or uncertainty.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'tiragi' with 'siyahi' (blackness), using it to describe complete darkness when only partial dimness is meant. Also, ensure context is clear when using it metaphorically to avoid ambiguity.
Tips
Understand Opacity and Darkness
Tiragi relates to things that are not clear or let little light through. Think of frosted glass or a cloudy sky.
Connect to Abstract Meanings
Beyond physical darkness, 'tiragi' can describe gloomy feelings or uncertain situations. It implies a lack of clarity or hope.
Distinguish from Complete Darkness
Tiragi is not the same as complete blackness (سیاهی). It implies a reduction in light, not necessarily its total absence.
Literary and Poetic Use
In Persian literature, 'tiragi' is often used to evoke mood, atmosphere, or deep emotional states like sorrow or despair.
Wortherkunft
The word 'tiragi' originates from the Persian root 'tir' (تیر), possibly related to darkness or dimness, with the suffix '-agi' forming an abstract noun indicating a state or quality.
Kultureller Kontext
In Persian culture, darkness or 'tiragi' can sometimes be associated with negative omens or difficult times, but it is also a common element in poetry used to describe the beauty of the night or deep emotions.
Merkhilfe
Imagine a 'tir' (arrow) shot through a 'gi' (thick) fog – it creates 'tiragi', a dim, unclear state.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «تیرگی» میتواند هم به صورت فیزیکی (مانند تیرگی شیشه) و هم به صورت مجازی و انتزاعی (مانند تیرگی وضعیت اقتصادی) به کار رود.
«تیرگی» به معنی کاهش عبور نور و عدم شفافیت است، در حالی که «سیاهی» شدت بیشتری دارد و به معنی نبود کامل نور است.
بله، در ادبیات و گفتار مجازی، «تیرگی» گاهی برای بیان احساسات منفی مانند غم، ناامیدی یا ابهام به کار میرود.
این واژه در توصیف وضعیت آب و هوا، مواد، نور و همچنین در مفاهیم ادبی و مجازی کاربرد دارد.
Teste dich selbst
به دلیل ___ هوا، دید کافی برای رانندگی وجود نداشت.
در این جمله، منظور کاهش دید به دلیل شرایط جوی نامناسب مانند ابر یا مه است که با کلمه «تیرگی» به بهترین شکل بیان میشود.
کدام گزینه بهترین معنی «تیرگی» را در جمله «تیرگی شیشه مانع دیدن بیرون میشد» نشان میدهد؟
در این جمله، «تیرگی» به عدم شفافیت شیشه اشاره دارد که مانع عبور کامل نور و دیدن میشود.
کلمات: آسمان، باران، پیش، آمد، تیرگی
این جمله نشان میدهد که قبل از باران، آسمان دچار تیرگی و کدر شدن شده است.
Ergebnis: /3
Summary
Tiragi refers to a state of opacity, darkness, or lack of clarity, affecting light passage.
- Opacity; lack of transparency or clarity.
- Reduces the passage of light.
- Used for physical and abstract concepts.
Understand Opacity and Darkness
Tiragi relates to things that are not clear or let little light through. Think of frosted glass or a cloudy sky.
Connect to Abstract Meanings
Beyond physical darkness, 'tiragi' can describe gloomy feelings or uncertain situations. It implies a lack of clarity or hope.
Distinguish from Complete Darkness
Tiragi is not the same as complete blackness (سیاهی). It implies a reduction in light, not necessarily its total absence.
Literary and Poetic Use
In Persian literature, 'tiragi' is often used to evoke mood, atmosphere, or deep emotional states like sorrow or despair.
Beispiele
4 von 4تیرگی هوا نشاندهنده نزدیک بودن باران بود.
The darkness of the weather indicated that rain was approaching.
تیرگی غیرعادی شیشه، کاربرد آن را محدود کرده بود.
The unusual opacity of the glass limited its use.
بعد از غروب آفتاب، تیرگی خاصی اتاق رو گرفت.
After sunset, a particular dimness filled the room.
مطالعات نشان داد که تیرگی ناشی از آلودگی هوا بر سلامت روان تأثیر منفی میگذارد.
Studies showed that the obscurity caused by air pollution negatively affects mental health.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr colors Wörter
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
