Complice describes either a partner in a crime or someone with whom you share a special, secret bond.
Wort in 30 Sekunden
- Someone who assists in a crime or wrongdoing.
- Two people sharing a secret or intimate connection.
- Used to describe a look of mutual understanding.
Aperçu
Le terme 'complice' possède une double nature. D'un côté, il est fortement associé au vocabulaire juridique et criminel pour désigner quelqu'un qui aide à commettre un délit. De l'autre, il est couramment utilisé dans le langage courant pour décrire une relation affective forte, où deux personnes se comprennent sans avoir besoin de parler.
Modèles d'utilisation
En tant qu'adjectif, il s'accorde en genre (complice/complice) et en nombre (complices). On l'utilise souvent avec le verbe 'être' ou 'devenir'. Par exemple, 'Ils sont complices' indique un lien fort, tandis que 'Il est complice du crime' indique une participation active à une faute.
Contextes courants
Dans un contexte familial ou amical, on parle d'un 'regard complice' pour souligner une entente tacite. Dans un contexte médiatique ou judiciaire, il désigne le partenaire d'un malfaiteur. La nuance dépend donc entièrement de la situation : elle peut être très positive (amitié) ou très négative (justice).
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'partenaire' qui est neutre, 'complice' implique une notion de secret ou d'exclusivité. 'Allié' suggère une coopération formelle pour un but commun, alors que 'complice' suggère une proximité émotionnelle ou une participation à quelque chose de caché.
Beispiele
Ils sont très complices depuis l'enfance.
everydayThey have been very close since childhood.
Il a été arrêté comme complice du cambriolage.
formalHe was arrested as an accomplice to the burglary.
On s'est fait un clin d'œil complice.
informalWe gave each other a knowing wink.
Le silence des témoins les rend complices de la situation.
academicThe witnesses' silence makes them complicit in the situation.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
faire preuve de complicité
to show complicity/closeness
une complicité évidente
an obvious bond
Wird oft verwechselt mit
Partenaire is a neutral term for someone you work or play with. Complice implies a deeper, often secret or questionable connection.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Complice is used in both formal and informal registers. In a legal setting, it has a serious, heavy connotation. In social settings, it is a warm, positive term describing intimacy.
Häufige Fehler
Students often use it to mean 'friend' (ami). While friends can be complices, not all friends are complices. Remember it implies a shared secret or specific bond.
Tips
Look for the context clues
Always check if the sentence mentions a crime or a friendship. This will immediately tell you if the word is used in a legal or emotional sense.
Avoid using it for professional partners
Do not call a business partner a 'complice' unless you are implying they are involved in something shady. Use 'partenaire' instead for professional settings.
The 'regard complice' cultural trope
French culture values the 'regard complice' as a sign of high social intelligence and intimacy. It is a very common way to describe a strong couple.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'complex' meaning 'entwined' or 'folded together'. It reflects the idea of two people being tied together by an action or a secret.
Kultureller Kontext
In France, 'complicité' is often seen as the foundation of a successful romantic relationship. It represents the ability to understand each other without words.
Merkhilfe
Think of 'accomplice' in English. It sounds almost identical and carries the exact same legal meaning.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNon, pas du tout. Si le mot a une connotation judiciaire négative, il est très souvent utilisé de manière positive pour décrire une amitié profonde ou une relation amoureuse fusionnelle.
Grammaticalement et logiquement, non. La complicité nécessite par définition une interaction avec au moins une autre personne.
Un allié travaille avec vous au grand jour pour un objectif commun. Un complice est souvent associé à une action cachée, secrète ou répréhensible.
Le mot est invariable en genre, car il se termine déjà par un 'e'. On écrit 'un homme complice' et 'une femme complice'.
Teste dich selbst
Les deux amis se sont échangé un sourire ___ pendant la réunion.
Le sourire complice indique une entente secrète entre les deux amis.
Ergebnis: /1
Summary
Complice describes either a partner in a crime or someone with whom you share a special, secret bond.
- Someone who assists in a crime or wrongdoing.
- Two people sharing a secret or intimate connection.
- Used to describe a look of mutual understanding.
Look for the context clues
Always check if the sentence mentions a crime or a friendship. This will immediately tell you if the word is used in a legal or emotional sense.
Avoid using it for professional partners
Do not call a business partner a 'complice' unless you are implying they are involved in something shady. Use 'partenaire' instead for professional settings.
The 'regard complice' cultural trope
French culture values the 'regard complice' as a sign of high social intelligence and intimacy. It is a very common way to describe a strong couple.
Beispiele
4 von 4Ils sont très complices depuis l'enfance.
They have been very close since childhood.
Il a été arrêté comme complice du cambriolage.
He was arrested as an accomplice to the burglary.
On s'est fait un clin d'œil complice.
We gave each other a knowing wink.
Le silence des témoins les rend complices de la situation.
The witnesses' silence makes them complicit in the situation.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
