A1 adverb Neutral 3 Min. Lesezeit

itt

/it/
Practice it

Itt is the primary Hungarian adverb for indicating a static position near the speaker.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to a location very close to the speaker.
  • Answers the question 'Hol?' (Where?) for static positions.
  • Contrasts with 'ott' (there) and 'ide' (to here).

Áttekintés

Az 'itt' szó a magyar nyelv egyik leggyakrabban használt helyhatározószója, amely a mutató névmási gyökökből (e-) származik. Alapvető funkciója, hogy a beszélőhöz (az első személyhez) tartozó vagy hozzá nagyon közeli teret, helyszínt jelölje meg. Nyelvtani szempontból egy statikus állapotot fejez ki, tehát a 'Hol?' kérdésre válaszol. A magyar nyelvben a térbeli tájékozódás rendszere rendkívül precíz, és az 'itt' ennek a rendszernek az egyik tartóoszlopa, amely segít a környezetünkben lévő tárgyak és események behatárolásában. 2) Használati minták: Az 'itt' használatakor legfontosabb megérteni a mozgás hiányát. Míg sok nyelvben (mint például az angolban a 'here') ugyanazt a szót használják a helyben maradásra és az odaérkezésre, a magyar élesen megkülönbözteti ezeket. Ha valami már egy adott helyen van, akkor 'itt' van. Ha valami éppen most érkezik meg hozzánk, akkor 'ide' jön. Például: 'Itt várlak a kapuban'. Ha azonban azt mondjuk: 'Gyere ide!', az mozgást feltételez. Emellett az 'itt' gyakran áll mondat elején hangsúlyos szerepben, hogy nyomatékosítsa a helyszínt: 'Itt nem szabad dohányozni.' 3) Gyakori kontextusok: A hétköznapi beszédben az 'itt' elengedhetetlen a bemutatkozásnál vagy a figyelemfelhívásnál. Telefonáláskor szinte kötelező: 'Itt Kovács Péter beszél'. Az irodalmi vagy narratív szövegekben az 'itt' nemcsak fizikai helyet, hanem egy történetbeli pontot is jelölhet, mintha a mesélő rámutatna a cselekmény egy szakaszára. Az időbeli használata is jelentős, például az 'itt az idő' kifejezésben. 4) Hasonló szavak összehasonlítása: Az 'itt' legközvetlenebb ellentéte az 'ott', amely a beszélőtől távol eső helyre utal. Érdekes jelenség az 'itt-ott' ikerszó, amely nem konkrét helyet jelöl, hanem azt jelenti: néhol vagy elszórtan. Például: 'Itt-ott még látszik a hó.' Fontos még az 'itteni' melléknév, amely az adott helyhez kötődő tulajdonságot fejez ki (pl. 'az itteni szokások').

Beispiele

1

Itt lakom a szomszédban.

everyday

I live here in the neighborhood.

2

Itt szeretném megjegyezni, hogy a terv elfogadható.

formal

I would like to note here that the plan is acceptable.

3

Szia! Itt vagyunk már!

informal

Hi! We are here already!

4

Itt a szerző a társadalmi hatásokat elemzi.

academic

Here, the author analyzes the social impacts.

Häufige Kollokationen

itt és most here and now
itt-ott here and there / occasionally
itt marad to stay here

Häufige Phrasen

Itt a vége, fuss el véle.

This is the end, run away with it (traditional folk tale ending).

Itt a kezem, nem disznóláb.

Here is my hand, it's not a pig's trotter (meaning: you can trust me / let's shake on it).

Wird oft verwechselt mit

itt vs ide

'Itt' is for location (static), while 'ide' is for direction (moving towards here).

itt vs ott

'Itt' refers to a place near the speaker, 'ott' refers to a place far from the speaker.

Grammatikmuster

Itt van + [noun] Itt + [verb] (e.g., Itt lakom) Itt a/az + [noun] (e.g., Itt a vége)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'itt' is neutral and can be used in any social setting from very informal to highly formal. It does not change its form based on the person (I, you, he/she). It is often used with the verb 'van' (to be) to indicate existence in a place.

Häufige Fehler

English speakers often use 'itt' when they should use 'ide' because English uses 'here' for both. Always check if there is movement involved. Another mistake is using 'itt' for 'this' (ez); remember that 'itt' is only for location.

Tips

💡

Use for static locations only

Always remember that 'itt' is for staying, while 'ide' is for moving towards the speaker.

⚠️

Don't confuse with 'ittas'

While 'itt' means here, the word 'ittas' means drunk. Be careful with suffixes!

🌍

Telephone etiquette in Hungary

When answering the phone, it is very common to start with 'Itt [Your Name] beszél' (This is [Name] speaking).

Wortherkunft

Derived from the ancient Finno-Ugric demonstrative stem 'e-', which refers to proximity. It is closely related to the pronoun 'ez' (this).

Kultureller Kontext

In Hungarian culture, being specific about location is important. Using 'itt' combined with gestures is a standard way of communicating in shops, markets, and social gatherings.

Merkhilfe

Think of the 'I' in 'Itt' as a person standing 'In This Territory'. It sounds like the first syllable of 'Italy' if you were standing there.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Az 'itt' statikus állapotot jelöl (Hol?), míg az 'ide' mozgást fejez ki egy cél felé (Hová?). Például: 'Itt vagyok' vs. 'Ide jövök'.

Igen, átvitt értelemben használható az aktuális időpont jelölésére, például az 'itt az idő' (it is time) kifejezésben.

A magyarban gyakran használjuk a 'pont itt' vagy az 'itt ni' kifejezéseket a pontos helyszín nyomatékosítására.

Nem, az 'itt' egy határozószó, így nem ragozható többes számba, de vonatkozhat több ember tartózkodási helyére is.

Teste dich selbst

fill blank

___ lakom Budapesten, a központban.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Itt

A mondat statikus állapotot (lakás) fejez ki a beszélő környezetében.

multiple choice

Hol van a kulcsom?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Itt van az asztalon.

A 'Hol?' kérdésre az 'itt' a helyes válasz, ha a tárgy közel van.

sentence building

van / a / táska / itt

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Itt van a táska.

Az 'Itt van...' a legtermészetesebb szórend a létezés és helyszín kifejezésére.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!