B1 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

育む

/haɡɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ/

To nurture and foster growth, especially of potential, relationships, and inner qualities, with care and dedication.

Wort in 30 Sekunden

  • Nurture, cultivate, and foster growth with care.
  • Focuses on internal development and relationships.
  • Used for children, potential, emotions, and bonds.

Overview

「育む(はぐくむ)」は、生命、能力、感情、関係性などを大切に育て、成長を促すことを意味する日本語の動詞です。単に物理的に育てるだけでなく、愛情、配慮、時間などをかけて、より良い状態へと導くという、内面的な成長や発展に焦点を当てたニュアンスが強い言葉です。自然界における成長や、人間関係、精神的な成長など、幅広い対象に対して用いられます。

「育む」は、以下のようなパターンで使われます。

(目的語)を育むために:育む目的を示す場合。例:「将来のためにスキルを育むために努力する」

自動詞としての「育む」はあまり一般的ではありませんが、文脈によっては「愛情が育む」のように、育まれる様子を表すこともあります。

「育む」は、以下のような文脈でよく使われます。

  • 子育てや教育:子供の成長、才能、人間性などを育む場合。「親は子供の自立心を育むべきだ。」
  • 人間関係:友人、恋人、家族などの関係性を深め、大切に育てる場合。「二人は長い時間をかけて信頼関係を育んだ。」
  • 精神的・感情的な成長:自己肯定感、創造性、知的好奇心などを育む場合。「読書を通じて豊かな感性を育むことができる。」
  • 自然・環境:植物や動物を育てる場合(ただし、この場合は「育てる」の方が一般的)。「森が多様な生命を育んでいる。」
  • 文化・芸術:伝統や創造性を育む場合。「この地域は独自の文化を育んできた。」

「養う」は、主に生活の維持や能力の育成、健康の維持などに焦点を当てます。経済的に家族を養う、体力を養う、といった使われ方が多いです。「育む」が持つような、愛情を込めた成長の促進というニュアンスは限定的です。

「培う」は、知識、技術、能力、習慣などを、時間をかけて徐々に身につけ、発展させていくことを意味します。特に、努力や経験を通じて、目に見える形での成長を目指す場合に用いられます。「育む」よりも、より意図的で計画的な育成のニュアンスが強いです。

「育てる」は、「育む」よりも広範で、物理的な成長や育成全般を指します。植物を育てる、子供を育てる、といった基本的な意味合いが強いです。「育む」が持つ内面的な成長や愛情といったニュアンスは薄いです。

Beispiele

1

親は子供の知的好奇心を育むように心がけている。

everyday

Parents strive to foster their children's intellectual curiosity.

2

長年にわたる努力が、彼の中に揺るぎない自信を育んだ。

formal

Years of effort cultivated unwavering confidence within him.

3

このカフェは、クリエイターたちが交流し、新しいアイデアを育む場所になっている。

informal

This cafe has become a place where creators can interact and nurture new ideas.

4

教育者は、学習者の批判的思考能力を育むための多様なアプローチを模索すべきである。

academic

Educators should explore diverse approaches to foster learners' critical thinking skills.

Häufige Kollokationen

可能性を育む To foster potential
人間性を育む To cultivate humanity
信頼関係を育む To build trust
愛情を育む To nurture love/affection

Häufige Phrasen

未来を育む

To nurture the future

豊かな心を育む

To cultivate a rich heart/mind

才能を育む

To foster talent

Wird oft verwechselt mit

育む vs 育てる

'育てる' is a more general term for raising or growing something, often physically. '育む' specifically implies nurturing with care, focusing on inner growth, potential, or relationships.

育む vs 養う

'養う' often relates to providing sustenance, supporting livelihood, or developing skills/health. It lacks the 'nurturing with affection' nuance inherent in '育む'.

育む vs 培う

'培う' means to cultivate or develop something gradually through effort and experience, like skills or knowledge. It's more about deliberate development than the affectionate fostering implied by '育む'.

Grammatikmuster

〜を育む (〜 o hagukumu) - to nurture ~ 〜で育む (〜 de hagukumu) - to nurture in/at ~ 〜ために育む (〜 tame ni hagukumu) - to nurture for the purpose of ~

How to Use It

Nutzungshinweise

Use '育む' when emphasizing the careful development of potential, character, relationships, or abstract qualities. It carries a sense of dedication and care. While it can apply to living beings, it's often used for more abstract concepts than the basic verb '育てる'. Consider the nuance of fostering growth with affection and attention.


Häufige Fehler

Avoid using '育む' for purely physical growth where '育てる' is more natural, such as growing crops or basic child-rearing. Also, ensure the subject is actively nurturing the object, as '育む' implies an intentional act of fostering.

Tips

💡

Think 'Nurture with Heart'

Remember that '育む' implies more than just growth; it involves care, affection, and fostering potential.

⚠️

Avoid Overuse with Physical Growth

While it can apply to living things, '育てる' is often more suitable for basic physical growth like raising plants or babies.

🌍

Emphasis on Inner Growth

Japanese culture often values the careful cultivation of inner qualities, relationships, and potential, making '育む' a significant verb.

Wortherkunft

The word '育む' (hagukumu) is a native Japanese verb (大和言葉 - Yamato kotoba). Its origin relates to the concept of nurturing and cherishing something to help it grow, often implying a gentle and caring process.

Kultureller Kontext

The concept of '育む' reflects a cultural appreciation for slow, deliberate growth and the importance of nurturing relationships and inner qualities. It aligns with values of patience, care, and deep personal development.

Merkhilfe

Imagine 'hugging' (ha-gu-mu) something precious to help it grow – this captures the nurturing aspect of '育む'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「育む」は、愛情や配慮をもって内面的な成長や関係性の発展を促すニュアンスが強いのに対し、「育てる」は、より広範で物理的な成長や育成全般を指します。例えば、子供の可能性を「育む」と言いますが、植物を育てる場合は「育てる」が一般的です。

子供の才能や人間性、友人や家族との関係、自身の感性や知的好奇心、創造性など、内面的な成長や発展に関わる様々な対象を「育む」ことができます。

はい、「育む」は丁寧な言葉遣いであり、フォーマルな場面でも問題なく使用できます。特に、教育や人間関係に関するスピーチや文章などでよく用いられます。

「親は子供の自主性を育むことを大切にしている。」「このプロジェクトは、チームメンバー間の協調性を育む良い機会となった。」「読書は、豊かな想像力を育むための有効な手段だ。」

Teste dich selbst

fill blank

親は子供の____を大切に育む必要がある。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 才能

「育む」は、可能性や能力などの内面的な成長を促す場合に使われます。「才能」は「育む」の対象として適切です。

multiple choice

「人間関係を育む」という表現で、「育む」が最も近い意味を持つのはどれでしょう?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 人間関係を大切に育て、深める

「育む」は、愛情や配慮をもって対象の成長や発展を促すことを意味します。人間関係においては、それを大切に育て、より良いものにしていくことを指します。

sentence building

(子供、可能性、育む、べき、親は)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 親は子供の可能性を育むべきだ。

「育む」の主語は育てる側(親)、目的語は育まれる側(子供の可能性)となるのが自然な文構造です。

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!