An 'incidente' is an event, particularly one that is unusual or unexpected.
Wort in 30 Sekunden
- An event or occurrence, especially unusual.
- Often unexpected or out of the ordinary.
- Used in everyday and news contexts.
Overview
O termo 'incidente' em português refere-se a um evento, ocorrência ou acontecimento, geralmente de natureza inesperada ou incomum. É uma palavra de vocabulário básico, adequada para o nível A2 do CEFR, indicando que é compreendida e utilizada em situações cotidianas. Um incidente pode variar desde um pequeno contratempo até um evento mais significativo, mas o foco principal é na sua natureza de acontecimento pontual e, muitas vezes, fora do comum.
A palavra 'incidente' é frequentemente usada para descrever eventos que interrompem a normalidade ou causam algum tipo de perturbação, mesmo que leve. Pode ser empregada em contextos formais e informais, dependendo da gravidade do evento e do público. É comum encontrá-la em notícias, relatórios ou conversas sobre acontecimentos específicos.
É comum ouvir 'incidente' em notícias sobre acidentes de trânsito ('um grave incidente na autoestrada'), problemas técnicos ('houve um incidente na rede elétrica'), disputas ('um incidente diplomático entre os países') ou mesmo em situações mais pessoais ('tive um pequeno incidente com o meu carro hoje'). Também pode ser usado para descrever um evento isolado dentro de uma narrativa maior.
Enquanto 'incidente' se refere a um evento pontual e muitas vezes inesperado, 'acontecimento' é um termo mais genérico para qualquer coisa que ocorre. 'Acidente' implica geralmente dano, lesão ou perda, sendo mais específico que 'incidente'. 'Ocorrência' é similar a 'acontecimento', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou oficial. 'Problema' foca na dificuldade ou contrariedade que surge, enquanto 'incidente' descreve o evento em si.
Beispiele
Houve um pequeno incidente no parque, mas nada grave aconteceu.
everydayThere was a small incident in the park, but nothing serious happened.
A polícia está investigando o incidente ocorrido na madrugada.
newsThe police are investigating the incident that occurred early in the morning.
Que incidente chato, perdi o ônibus por causa disso!
informalWhat an annoying incident, I missed the bus because of it!
O relatório detalha cada incidente de segurança reportado no último trimestre.
formalThe report details every security incident reported in the last quarter.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
incidente de percurso
side issue / minor problem along the way
incidente diplomático
diplomatic incident
incidente de violência
incident of violence
Wird oft verwechselt mit
'Incidente' is a general term for an event, often unusual. 'Acidente' specifically refers to an unfortunate event that causes damage, injury, or loss.
'Acontecimento' is a broader term for any event or happening. 'Incidente' usually implies something unexpected or out of the ordinary within a larger context.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'incidente' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It's important to consider the severity of the event when choosing this word. It's commonly found in news reports, official statements, and everyday conversations about unexpected occurrences.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'incidente' with 'acidente'. While related, 'acidente' implies negative consequences like damage or injury, whereas 'incidente' can be a neutral or only slightly disruptive event. Avoid using 'incidente' for planned events.
Tips
Focus on the unexpected event
Use 'incidente' when talking about something that happened, especially if it was out of the ordinary.
Distinguish from 'acidente'
Remember that 'acidente' implies damage or harm, while 'incidente' is broader and can be neutral.
Common in news reporting
'Incidente' is frequently used in Portuguese media to report on various events, from minor issues to more serious happenings.
Wortherkunft
The word 'incidente' comes from the Latin 'incidens', meaning 'falling upon' or 'happening'. It entered Portuguese through French ('incident').
Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking cultures, like in many others, 'incidentes' are often discussed in the news, especially when they involve public safety, politics, or unusual happenings. The way an 'incidente' is reported can reflect the media's tone and the event's perceived significance.
Merkhilfe
Think of an 'incident' as something that 'in'terrupts your 'dent' of routine. It's a specific event that stands out.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenUm 'incidente' é um acontecimento, podendo ser incomum ou inesperado, mas não necessariamente causa danos. Um 'acidente' geralmente implica um evento infeliz que resulta em dano, lesão ou perda.
Embora 'incidente' possa se referir a qualquer evento incomum, ele é mais frequentemente associado a eventos neutros ou negativos. Para eventos bons e inesperados, outras palavras como 'surpresa' ou 'acontecimento feliz' podem ser mais apropriadas.
'Incidente' é usado em diversas situações, como notícias (acidentes, problemas técnicos), discussões sobre segurança, ou relatos de eventos que fogem da rotina.
'Incidente' pode ser usado em ambos os registros, dependendo do contexto. Em notícias e relatórios, tende a ser mais formal. Em conversas do dia a dia, pode ser usado de forma mais casual.
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra mais adequada: incidente.
Houve um ______ na reunião que atrasou o início dos trabalhos.
A palavra 'incidente' se encaixa bem aqui, pois sugere um evento que ocorreu e causou um atraso, sem necessariamente implicar um dano grave.
Qual opção melhor descreve o significado de 'incidente'?
O que significa 'incidente'?
A definição principal de 'incidente' é um acontecimento, especialmente um que é incomum ou inesperado.
Construa uma frase usando a palavra 'incidente'.
Use 'incidente' para descrever um evento.
A frase 'Tivemos um pequeno incidente' utiliza corretamente a palavra 'incidente' para descrever um evento ocorrido.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
An 'incidente' is an event, particularly one that is unusual or unexpected.
- An event or occurrence, especially unusual.
- Often unexpected or out of the ordinary.
- Used in everyday and news contexts.
Focus on the unexpected event
Use 'incidente' when talking about something that happened, especially if it was out of the ordinary.
Distinguish from 'acidente'
Remember that 'acidente' implies damage or harm, while 'incidente' is broader and can be neutral.
Common in news reporting
'Incidente' is frequently used in Portuguese media to report on various events, from minor issues to more serious happenings.
Beispiele
4 von 4Houve um pequeno incidente no parque, mas nada grave aconteceu.
There was a small incident in the park, but nothing serious happened.
A polícia está investigando o incidente ocorrido na madrugada.
The police are investigating the incident that occurred early in the morning.
Que incidente chato, perdi o ônibus por causa disso!
What an annoying incident, I missed the bus because of it!
O relatório detalha cada incidente de segurança reportado no último trimestre.
The report details every security incident reported in the last quarter.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr travel Wörter
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
