Intoxicado describes a person or organism suffering from the negative effects of a toxic substance.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to being affected by a toxic substance.
- Commonly used for food poisoning or chemical exposure.
- Describes a state of physical or chemical illness.
Visão Geral
O adjetivo 'intoxicado' deriva do verbo 'intoxicar' e indica um estado de contaminação. Refere-se a qualquer situação onde uma substância estranha ao corpo causa dano, seja por ingestão, inalação ou contato dérmico.
Padrões de Uso
É frequentemente usado com verbos de ligação como 'estar' ou 'ficar'. Por exemplo: 'Ele ficou intoxicado após comer peixe cru'. Pode ser aplicado tanto a seres humanos quanto a animais.
Contextos Comuns
O uso mais frequente ocorre em contextos médicos, como em casos de intoxicação alimentar (a mais comum no dia a dia) ou acidentes domésticos com produtos de limpeza. Também é comum em relatórios policiais ou notícias sobre substâncias ilícitas ou poluentes ambientais.
Comparação com Sinônimos
Embora 'envenenado' seja um sinônimo, ele carrega uma conotação mais deliberada ou fatal, enquanto 'intoxicado' é mais técnico e clínico, podendo se referir a níveis leves de mal-estar.
Beispiele
O paciente chegou ao hospital intoxicado por monóxido de carbono.
formalThe patient arrived at the hospital poisoned by carbon monoxide.
Eu fiquei intoxicado depois de almoçar naquele restaurante.
everydayI got food poisoning after eating lunch at that restaurant.
Cuidado para não deixar o cachorro intoxicado com produtos de limpeza.
informalBe careful not to let the dog get poisoned by cleaning products.
O estudo analisou peixes intoxicados por metais pesados no rio.
academicThe study analyzed fish poisoned by heavy metals in the river.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Intoxicação medicamentosa
Drug overdose/poisoning
Sintomas de intoxicação
Symptoms of poisoning
Wird oft verwechselt mit
Envenenado implies a malicious act or a specific lethal agent. Intoxicado is broader and often related to accidental ingestion.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term is neutral to formal. It is standard in healthcare and news. Avoid using it in extremely casual settings where 'passar mal' might be more natural.
Häufige Fehler
Do not use 'intoxicado' for emotional states. It is strictly for physical or chemical reactions. Some learners confuse it with 'intoxication' in English, which often implies drugs/alcohol only.
Tips
Focus on context for medical accuracy
Use 'intoxicado' primarily when referring to food, chemicals, or medical conditions. It sounds more professional and precise than informal alternatives.
Avoid confusing with being 'poisoned'
While they are similar, 'intoxicado' is the standard term for food-related illnesses. Use 'envenenado' only if a specific poison was administered.
Use in public health reports
In Portuguese-speaking countries, news media frequently use 'intoxicado' in headlines regarding food safety outbreaks or environmental pollution.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'intoxicare', meaning to smear with poison. It evolved into a general term for biological contamination.
Kultureller Kontext
In Brazil, 'intoxicação alimentar' is a common topic in summer months due to heat and food storage issues. It is a standard term used by health authorities.
Merkhilfe
Think of the root 'tox'. If something is 'toxic', being 'intoxicado' means you have that toxin inside you.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIntoxicado é um termo clínico mais amplo, usado para qualquer substância nociva. Envenenado implica especificamente a presença de um veneno, geralmente com uma intenção mais direta ou perigosa.
Sim, em contextos formais ou médicos, a embriaguez é uma forma de intoxicação alcoólica. No entanto, no uso cotidiano, prefere-se o termo 'bêbado'.
Não necessariamente. Uma intoxicação alimentar leve pode causar apenas desconforto passageiro, embora exija cuidados.
A prevenção envolve o cuidado com a higiene dos alimentos, o armazenamento seguro de produtos químicos e a leitura de rótulos.
Teste dich selbst
Preencha a lacuna com a palavra correta.
Após comer o camarão estragado, o cliente ficou ___.
O contexto de 'camarão estragado' indica uma intoxicação alimentar.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
Intoxicado describes a person or organism suffering from the negative effects of a toxic substance.
- Refers to being affected by a toxic substance.
- Commonly used for food poisoning or chemical exposure.
- Describes a state of physical or chemical illness.
Focus on context for medical accuracy
Use 'intoxicado' primarily when referring to food, chemicals, or medical conditions. It sounds more professional and precise than informal alternatives.
Avoid confusing with being 'poisoned'
While they are similar, 'intoxicado' is the standard term for food-related illnesses. Use 'envenenado' only if a specific poison was administered.
Use in public health reports
In Portuguese-speaking countries, news media frequently use 'intoxicado' in headlines regarding food safety outbreaks or environmental pollution.
Beispiele
4 von 4O paciente chegou ao hospital intoxicado por monóxido de carbono.
The patient arrived at the hospital poisoned by carbon monoxide.
Eu fiquei intoxicado depois de almoçar naquele restaurante.
I got food poisoning after eating lunch at that restaurant.
Cuidado para não deixar o cachorro intoxicado com produtos de limpeza.
Be careful not to let the dog get poisoned by cleaning products.
O estudo analisou peixes intoxicados por metais pesados no rio.
The study analyzed fish poisoned by heavy metals in the river.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
