Flowing gently, whether it is water, time, or emotions.
Wort in 30 Sekunden
- Used for slow and steady movement of liquids.
- Often applied to abstract concepts like time or music.
- Adds a poetic and gentle tone to descriptions.
1) 概述：流淌是一个生动且具象的动词，主要描述液体在表面或空间中缓慢、持续地移动。与简单的“流”相比，“流淌”更强调流动的状态和过程，常赋予事物一种柔和、优美的生命力。
2) 使用模式：该词既可用于客观物理现象（如溪水流淌），也可用于抽象事物（如时间、思绪、音乐）。它常与表示地点的名词搭配，如“在……中流淌”。
3) 常见语境：在文学创作中极常见，常用来描写时间（时光流淌）、音乐（旋律流淌）或情感（温暖在心间流淌）。在日常生活中，也用于描述具体的液体，如“汗水从额头流淌下来”。
4) 近义词辨析：与“流动”相比，“流淌”更具文学色彩和画面感；“流逝”侧重于时间的不可逆转，而“流淌”侧重于过程的平缓；“流泻”则带有速度快、量大的意味，与“流淌”的缓慢特征不同。
Beispiele
汗水顺着他的脸颊流淌下来。
everydaySweat trickled down his cheeks.
岁月如歌，在指尖静静流淌。
formalTime flows like a song, silently slipping through the fingertips.
这首歌的旋律像泉水一样流淌。
informalThe melody of this song flows like a spring.
河流在广袤的平原上缓慢流淌。
academicThe river flows slowly across the vast plains.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
血脉流淌
flowing in the bloodline
让思绪流淌
letting thoughts flow
流淌着爱
overflowing with love
Wird oft verwechselt mit
Refers specifically to the passing of time. It implies that time is gone forever, unlike '流淌' which focuses on the movement process.
Describes a fast, powerful, and violent flow. It is the opposite of the gentle, slow movement implied by '流淌'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is versatile but leans towards formal or literary registers. It is commonly used in creative writing to add emotional depth. Ensure the subject is a liquid or an abstract concept that mimics liquid movement.
Häufige Fehler
Learners often use it for fast-moving objects like cars or wind. Remember it is exclusively for liquids or metaphors of flow. Avoid using it for solid objects or sudden, rapid actions.
Tips
Focus on the visual imagery
Visualize a slow, steady stream when using this word. It is perfect for setting a calm and poetic mood.
Avoid using for rapid movements
Do not use '流淌' for violent or fast flows like a flash flood. Use '奔腾' or '泻下' instead.
Literary association in Chinese
In Chinese literature, this word is frequently used to evoke nostalgia or romantic feelings. It turns a simple physical action into an emotional experience.
Wortherkunft
The character '流' depicts water flowing from a source, while '淌' adds the meaning of dripping or trickling. Combined, they create a sense of continuous, gentle movement.
Kultureller Kontext
In Chinese culture, water is often associated with wisdom and the continuous nature of life (Taoist philosophy). '流淌' is frequently used in poetry to link human emotions with the natural cycle of water.
Merkhilfe
Imagine the '三点水' (water radical) on the left side of '流' and '淌' as the source of the flow. Think of a slow, winding river that never stops.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“流”是一个通用词，指液体移动。而“流淌”强调缓慢、连绵的动态，常带有文学色彩。
不可以。它仅用于描述液体或抽象的、像液体一样流动的概念。
它既可用于书面文学，也可用于口语，属于中性偏文学色彩的词汇。
可以，常说“时光静静流淌”，表达时间流逝的平缓感。
Teste dich selbst
清澈的溪水在山谷间缓缓___。
描述溪水缓慢流动，用“流淌”最自然。
哪种情况可以用“流淌”形容？
汗水是液体，符合流淌的定义。
心间 / 温暖 / 的 / 流淌 / 感觉
这是标准的文学化表达结构。
Ergebnis: /3
Summary
Flowing gently, whether it is water, time, or emotions.
- Used for slow and steady movement of liquids.
- Often applied to abstract concepts like time or music.
- Adds a poetic and gentle tone to descriptions.
Focus on the visual imagery
Visualize a slow, steady stream when using this word. It is perfect for setting a calm and poetic mood.
Avoid using for rapid movements
Do not use '流淌' for violent or fast flows like a flash flood. Use '奔腾' or '泻下' instead.
Literary association in Chinese
In Chinese literature, this word is frequently used to evoke nostalgia or romantic feelings. It turns a simple physical action into an emotional experience.
Beispiele
4 von 4汗水顺着他的脸颊流淌下来。
Sweat trickled down his cheeks.
岁月如歌，在指尖静静流淌。
Time flows like a song, silently slipping through the fingertips.
这首歌的旋律像泉水一样流淌。
The melody of this song flows like a spring.
河流在广袤的平原上缓慢流淌。
The river flows slowly across the vast plains.
