Has Proof of Dark Matter Been Hiding on Ganymede?

Astronomers are on a scavenger hunt  that started almost 100 years ago, searching for something  right in front of their eyes.

Astronomen sind auf einer Schnitzeljagd, die vor fast 100 Jahren begann, und suchen nach etwas, das direkt vor ihren Augen liegt.

They know something’s out there, holding galaxies together and sculpting the observable universe into this awesome shape.

Sie wissen, dass etwas da draußen ist, das Galaxien zusammenhält und das beobachtbare Universum in diese fantastische Form modelliert.

And they’ve given it a name: dark matter.

Und sie haben ihm einen Namen gegeben: Dunkle Materie.

The only problem is…no one has  any idea what dark matter is.

Das einzige Problem ist... niemand weiß, was Dunkle Materie ist.

It barely interacts with  anything except through gravity.

Sie interagiert kaum mit irgendetwas, außer durch Gravitation.

It’s invisible, and all attempts  to detect it directly have failed.

Sie ist unsichtbar, und alle Versuche, sie direkt nachzuweisen, sind gescheitert.

But maybe… just maybe, a  giant moon orbiting Jupiter has been collecting evidence  of dark matter all along.

Aber vielleicht... nur vielleicht, hat ein riesiger Mond, der Jupiter umkreist, die ganze Zeit über Beweise für Dunkle Materie gesammelt.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

The problem with looking for dark matter is that we don’t even really know what we’re looking for.

Das Problem bei der Suche nach Dunkler Materie ist, dass wir nicht einmal wirklich wissen, wonach wir suchen.

It’s like trying to go on an Easter egg  hunt if you’ve never seen an egg before.

Es ist, als würde man auf Ostereiersuche gehen, ohne je ein Ei gesehen zu haben.

Also, the eggs are invisible. And impossible to touch.

Außerdem sind die Eier unsichtbar. Und unmöglich zu berühren.

But over the past several decades,  scientists have come up with all sorts of ideas about what  dark matter might be like.

Aber in den letzten Jahrzehnten haben Wissenschaftler alle möglichen Ideen entwickelt, wie Dunkle Materie beschaffen sein könnte.

These days, one particularly popular hypothesis  is that it’s a bunch of tiny particles known as WIMPs that barely ever  interact with light and regular matter.

Heutzutage ist eine besonders beliebte Hypothese, dass es sich um winzige Teilchen handelt, die als WIMPs bekannt sind und kaum jemals mit Licht und normaler Materie interagieren.

But very, very occasionally, a  WIMP could collide with an atom and release a little jolt of energy.

Aber sehr, sehr gelegentlich könnte ein WIMP mit einem Atom kollidieren und einen kleinen Energiestoß freisetzen.

Assuming they actually exist,  and this actually happens, we could detect those jolts.

Vorausgesetzt, sie existieren tatsächlich und das passiert wirklich, könnten wir diese Energiestöße nachweisen.

So around the world, scientists have built massive underground detectors full  of heavy atoms like xenon.

Also haben Wissenschaftler weltweit massive unterirdische Detektoren gebaut, gefüllt mit schweren Atomen wie Xenon.

But after years of searching, they’ve had no luck.

Aber nach Jahren der Suche hatten sie kein Glück.