Has Proof of Dark Matter Been Hiding on Ganymede?

Astronomers are on a scavenger hunt  that started almost 100 years ago, searching for something  right in front of their eyes.

天文学者たちは、約100年前に始まった宝探しをしており、目の前にある何かを探しています。

They know something’s out there, holding galaxies together and sculpting the observable universe into this awesome shape.

彼らは、銀河系をまとめ、観測可能な宇宙をこの素晴らしい形に形作っている何かがそこにあることを知っています。

And they’ve given it a name: dark matter.

そして、彼らはそれに名前を付けました：ダークマターです。

The only problem is…no one has  any idea what dark matter is.

唯一の問題は…誰もダークマターが何であるか全く分からないということです。

It barely interacts with  anything except through gravity.

重力以外ではほとんど何も相互作用しません。

It’s invisible, and all attempts  to detect it directly have failed.

それは見えず、直接検出するすべての試みは失敗しました。

But maybe… just maybe, a  giant moon orbiting Jupiter has been collecting evidence  of dark matter all along.

しかし、もしかしたら…もしかしたら、木星を周回する巨大な月が、これまでずっとダークマターの証拠を集めていたのかもしれません。

[♪ INTRO]

[♪イントロ]

The problem with looking for dark matter is that we don’t even really know what we’re looking for.

ダークマターを探す上での問題は、それが何であるかさえよく分からないということです。

It’s like trying to go on an Easter egg  hunt if you’ve never seen an egg before.

それは、卵を見たことがないのにイースターエッグハントに行くようなものです。

Also, the eggs are invisible. And impossible to touch.

さらに、卵は見えず、触ることもできません。

But over the past several decades,  scientists have come up with all sorts of ideas about what  dark matter might be like.

しかし、過去数十年にわたり、科学者たちはダークマターがどのようなものであるかについて、さまざまなアイデアを思いつきました。

These days, one particularly popular hypothesis  is that it’s a bunch of tiny particles known as WIMPs that barely ever  interact with light and regular matter.

最近、特に人気のある仮説の一つは、それが光や通常の物質とほとんど相互作用しない、WIMPと呼ばれる小さな粒子の集まりであるというものです。

But very, very occasionally, a  WIMP could collide with an atom and release a little jolt of energy.

しかし、非常に、非常にまれに、WIMPが原子と衝突し、わずかなエネルギーの衝撃を放出する可能性があります。

Assuming they actually exist,  and this actually happens, we could detect those jolts.

もしそれが実際に存在し、これが実際に起こると仮定すれば、私たちはその衝撃を検出できるはずです。

So around the world, scientists have built massive underground detectors full  of heavy atoms like xenon.

そのため、世界中の科学者たちは、キセノンなどの重い原子で満たされた巨大な地下検出器を建設しました。

But after years of searching, they’ve had no luck.

しかし、何年も探し続けた結果、彼らは何も見つけられませんでした。