Has Proof of Dark Matter Been Hiding on Ganymede?

Astronomers are on a scavenger hunt  that started almost 100 years ago, searching for something  right in front of their eyes.

Les astronomes mènent une chasse au trésor qui a commencé il y a presque 100 ans, cherchant quelque chose juste devant leurs yeux.

They know something’s out there, holding galaxies together and sculpting the observable universe into this awesome shape.

Ils savent que quelque chose est là, maintenant les galaxies ensemble et sculptant l'univers observable en cette forme incroyable.

And they’ve given it a name: dark matter.

Et ils lui ont donné un nom : la matière noire.

The only problem is…no one has  any idea what dark matter is.

Le seul problème, c'est que personne ne sait ce qu'est la matière noire.

It barely interacts with  anything except through gravity.

Elle interagit à peine avec quoi que ce soit, sauf par la gravité.

It’s invisible, and all attempts  to detect it directly have failed.

Elle est invisible, et toutes les tentatives de la détecter directement ont échoué.

But maybe… just maybe, a  giant moon orbiting Jupiter has been collecting evidence  of dark matter all along.

Mais peut-être… juste peut-être, une énorme lune en orbite autour de Jupiter collecte des preuves de matière noire depuis le début.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

The problem with looking for dark matter is that we don’t even really know what we’re looking for.

Le problème avec la recherche de matière noire, c'est qu'on ne sait même pas vraiment ce qu'on cherche.

It’s like trying to go on an Easter egg  hunt if you’ve never seen an egg before.

C'est comme essayer de faire une chasse aux œufs de Pâques si tu n'as jamais vu un œuf.

Also, the eggs are invisible. And impossible to touch.

En plus, les œufs sont invisibles. Et impossibles à toucher.

But over the past several decades,  scientists have come up with all sorts of ideas about what  dark matter might be like.

Mais au cours des dernières décennies, les scientifiques ont eu toutes sortes d'idées sur ce que pourrait être la matière noire.

These days, one particularly popular hypothesis  is that it’s a bunch of tiny particles known as WIMPs that barely ever  interact with light and regular matter.

De nos jours, une hypothèse particulièrement populaire est que c'est un tas de minuscules particules connues sous le nom de WIMP qui n'interagissent presque jamais avec la lumière et la matière ordinaire.

But very, very occasionally, a  WIMP could collide with an atom and release a little jolt of energy.

Mais très, très occasionnellement, un WIMP pourrait entrer en collision avec un atome et libérer une petite décharge d'énergie.

Assuming they actually exist,  and this actually happens, we could detect those jolts.

En supposant qu'ils existent vraiment et que ça arrive vraiment, on pourrait détecter ces décharges.

So around the world, scientists have built massive underground detectors full  of heavy atoms like xenon.

Donc à travers le monde, les scientifiques ont construit d'énormes détecteurs souterrains remplis d'atomes lourds comme le xénon.

But after years of searching, they’ve had no luck.

Mais après des années de recherche, ils n'ont rien trouvé.