Has Proof of Dark Matter Been Hiding on Ganymede?

Astronomers are on a scavenger hunt  that started almost 100 years ago, searching for something  right in front of their eyes.

الفلكيون في مهمة بحث عن كنز بدأت منذ ما يقرب من 100 عام، يبحثون عن شيء أمام أعينهم مباشرة.

They know something’s out there, holding galaxies together and sculpting the observable universe into this awesome shape.

إنهم يعرفون أن هناك شيئًا ما، يمسك المجرات معًا ويشكل الكون المرئي بهذا الشكل الرائع.

And they’ve given it a name: dark matter.

وأطلقوا عليه اسمًا: المادة المظلمة.

The only problem is…no one has  any idea what dark matter is.

المشكلة الوحيدة هي... لا أحد لديه أي فكرة عن ماهية المادة المظلمة.

It barely interacts with  anything except through gravity.

إنها بالكاد تتفاعل مع أي شيء إلا من خلال الجاذبية.

It’s invisible, and all attempts  to detect it directly have failed.

إنها غير مرئية، وفشلت جميع المحاولات للكشف عنها مباشرة.

But maybe… just maybe, a  giant moon orbiting Jupiter has been collecting evidence  of dark matter all along.

ولكن ربما... ربما فقط، كان قمر عملاق يدور حول المشتري يجمع أدلة على المادة المظلمة طوال الوقت.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمة]

The problem with looking for dark matter is that we don’t even really know what we’re looking for.

المشكلة في البحث عن المادة المظلمة هي أننا لا نعرف حقًا ما الذي نبحث عنه.

It’s like trying to go on an Easter egg  hunt if you’ve never seen an egg before.

الأمر أشبه بمحاولة الذهاب في البحث عن بيض عيد الفصح إذا لم ترَ بيضة من قبل.

Also, the eggs are invisible. And impossible to touch.

بالإضافة إلى ذلك، البيض غير مرئي. ومستحيل اللمس.

But over the past several decades,  scientists have come up with all sorts of ideas about what  dark matter might be like.

ولكن على مدى العقود العديدة الماضية، توصل العلماء إلى كل أنواع الأفكار حول ما قد تكون عليه المادة المظلمة.

These days, one particularly popular hypothesis  is that it’s a bunch of tiny particles known as WIMPs that barely ever  interact with light and regular matter.

في هذه الأيام، إحدى الفرضيات الشائعة بشكل خاص هي أنها عبارة عن مجموعة من الجسيمات الصغيرة المعروفة باسم WIMPs التي بالكاد تتفاعل مع الضوء والمادة العادية.

But very, very occasionally, a  WIMP could collide with an atom and release a little jolt of energy.

ولكن بشكل نادر جدًا، يمكن لجسيم WIMP أن يصطدم بذرة ويطلق دفعة صغيرة من الطاقة.

Assuming they actually exist,  and this actually happens, we could detect those jolts.

بافتراض أنها موجودة بالفعل، وأن هذا يحدث بالفعل، يمكننا اكتشاف تلك الدفعات.

So around the world, scientists have built massive underground detectors full  of heavy atoms like xenon.

لذلك في جميع أنحاء العالم، بنى العلماء كاشفات ضخمة تحت الأرض مليئة بالذرات الثقيلة مثل الزينون.

But after years of searching, they’ve had no luck.

ولكن بعد سنوات من البحث، لم يحالفهم الحظ.