C1 Subjunctive 12 min read Moyen

Exprimer des hypothèses : Comme si (como si + subjonctif)

Utilise toujours como si suivi du subjonctif passé pour décrire des scénarios imaginaires. Tes deux outils magiques sont fuera et hubiera.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'como si' followed by the imperfect subjunctive to express a hypothetical or contrary-to-fact comparison.

  • Always use the imperfect subjunctive after 'como si'. Example: 'Habla como si supiera todo.'
  • The main verb can be in any tense, but the 'como si' clause remains in the past subjunctive.
  • Never use the indicative after 'como si' when describing a hypothetical scenario.
Main Verb + como si + Imperfect Subjunctive

Overview

Avez-vous déjà eu cet ami qui publie des photos depuis un jet privé ? Il agit comme s'il possédait toute la flotte. En espagnol, nous utilisons como si pour décrire ces ambiances de "faire semblant jusqu'à ce que ça devienne vrai".
Cela se traduit par comme si en français. Cette structure nécessite toujours le mode subjonctif. Pourquoi ?
Parce que vous décrivez une situation hypothétique ou non réelle. Vous comparez une action réelle à quelque chose qui n'est pas vrai. C'est la grammaire de l'imagination et de l'exagération.
Que vous fassiez des commérages sur un voisin ou que vous décriviez un rêve, c'est votre outil. Cela rend votre espagnol sophistiqué et naturellement expressif. C'est un incontournable pour les apprenants C1 qui veulent maîtriser la nuance.

How This Grammar Works

La logique ici est étonnamment simple une fois qu'on l'a comprise. Vous avez une action principale qui se passe dans le monde réel. Ensuite, vous ajoutez como si pour la comparer à une fiction.
Par exemple, el(m) garçon marche comme s'il était un roi. Est-il un roi ? Non, il marche juste.
La partie après como si est la partie fausse. Parce qu'elle est fausse, elle doit être au subjonctif. Mais voici le truc : vous n'utilisez que deux temps.
Vous utilisez l'Imparfait du Subjonctif ou le Plus-que-parfait du Subjonctif. Même si le verbe principal est au présent, la partie au subjonctif reste au passé. C'est parce que la situation est contraire à la réalité actuelle.
On a l'impression de faire un pas dans un univers parallèle pendant une seconde.

Formation Pattern

1
Choisissez votre verbe principal au temps que vous voulez.
2
Ajoutez le connecteur magique como si immédiatement après.
3
Choisissez l'Imparfait du Subjonctif pour des actions simultanées ou futures.
4
Utilisez les terminaisons en -ra (fuera, tuviera) ou en -se (fuese, tuviese).
5
Choisissez le Plus-que-parfait du Subjonctif pour des actions qui se sont produites avant le verbe principal.
6
Formez-le avec hubiera plus le participe passé.
7
Accordez le genre et le nombre si vous utilisez des adjectifs plus tard.

When To Use It

Utilisez l'Imparfait du Subjonctif quand l'action fausse se produit maintenant. Imaginez que votre ami mange comme s'il n'avait pas vu de nourriture depuis des années. Vous dites :
Comes como si tuvieras mucha hambre.
Il mange maintenant, et la faim est (hypothétiquement) maintenant.
Utilisez le Plus-que-parfait du Subjonctif quand l'action fausse s'est produite plus tôt. Supposons que votre patron vous regarde comme si vous aviez volé son déjeuner hier. Vous dites :
Me mira como si yo hubiera robado su comida.
Le regard est maintenant, mais le vol est dans le passé.
C'est parfait pour les légendes Instagram sur "vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain". C'est aussi génial pour les entretiens d'embauche sur Zoom. Vous pouvez parler des défis como si fueran opportunités.
Cela ajoute une couche de poli professionnel à votre discours.

Common Mistakes

Le plus grand piège est d'utiliser le Présent du Subjonctif. Vous pourriez avoir envie de dire
habla como si sea rico
. Arrêtez-vous tout de suite ! C'est un énorme signal d'alarme pour les locuteurs natifs. Même s'il parle en ce moment, vous devez utiliser fuera. Une autre erreur est d'oublier l'accent sur cómo par rapport à como. Dans ce modèle, como n'a pas d'accent car c'est une comparaison. Aussi, ne confondez pas les deux subjonctifs passés. Si la chose fausse s'est produite avant, hubiera est votre seul ami. Certaines personnes essaient d'utiliser l'indicatif parce que cela semble réel. Rappelez-vous, si vous utilisez como si, vous êtes au pays de l'imaginaire.

Contrast With Similar Patterns

Ne confondez pas como si avec un simple como. Si vous dites
lo hice como me dijiste
, vous utilisez l'indicatif. C'est parce que la personne vous a réellement dit quoi faire.
C'est un fait réel. Mais
lo hice como si me hubieras dicho
signifie qu'elle ne vous l'a pas dit. Vous avez juste agi comme si elle l'avait fait.
C'est la différence entre la réalité et une supposition. Comparez-le aussi à igual que. C'est pour les comparaisons directes de choses égales.
como si est spécifiquement pour les choses qui ne se produisent pas réellement. C'est la drama queen des connecteurs espagnols. Elle aime souligner l'écart entre l'apparence et la réalité.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser les terminaisons en -se au lieu de -ra ?
A : Oui, elles sont interchangeables, mais -ra est plus courant au quotidien.
Q : Le verbe principal doit-il être au passé ?
A : Non, il peut être au présent, au passé ou même au futur.
Q : Est-il utilisé en Amérique latine et en Espagne ?
A : Absolument, c'est universel.
Q : Puis-je l'utiliser avec parece ?
A : Oui !
Parece como si fuera a llover
est très courant.
Q : Est-ce formel ?
A : Cela fonctionne aussi bien dans les messages WhatsApp décontractés que dans les essais formels.

Imperfect Subjunctive Endings

Pronoun -AR (Hablar) -ER/-IR (Comer/Vivir)
Yo
hablara
comiera
Tú
hablaras
comieras
Él/Ella
hablara
comiera
Nosotros
habláramos
comiéramos
Vosotros
hablarais
comierais
Ellos/Ellas
hablaran
comieran

Meanings

This construction is used to introduce a comparison that is contrary to reality or purely hypothetical.

1

Hypothetical behavior

Describing an action that mimics a state that isn't real.

“Actúa como si fuera el jefe.”

“Habla como si supiera la verdad.”

2

Dismissive comparison

Used to express skepticism about someone's claims.

“Me lo cuenta como si yo no me diera cuenta.”

“Se queja como si tuviera la razón.”

Reference Table

Reference table for Exprimer des hypothèses : Comme si (como si + subjonctif)
Temporalité Temps du subjonctif Exemple type Sens en français
Maintenant / Futur
Subjonctif Imparfait
como si fuera...
comme si c'était...
Avant / Passé
Plus-que-parfait Subjonctif
como si hubiera sido...
comme si ça avait été...
Action (simultanée)
Subjonctif Imparfait
como si supiera...
comme s'il savait...
Action (antérieure)
Plus-que-parfait Subjonctif
como si hubiera sabido...
comme s'il avait su...
Sentiment (actuel)
Subjonctif Imparfait
como si tuviera...
comme si j'avais...
Sentiment (passé)
Plus-que-parfait Subjonctif
como si hubiera tenido...
comme si j'avais eu...

Spectre de formalité

Formel
Se comporta como si fuera el jefe.

Se comporta como si fuera el jefe. (Workplace)

Neutre
Actúa como si fuera el jefe.

Actúa como si fuera el jefe. (Workplace)

Informel
Se cree el jefe.

Se cree el jefe. (Workplace)

Argot
Se la da de jefe.

Se la da de jefe. (Workplace)

L'univers de 'Como si'

Como si

Hypothèse Présent/Futur

  • como si fuera comme s'il était
  • como si tuviera comme si elle avait

Hypothèse Passée

  • como si hubiera sido comme s'il avait été
  • como si hubiera visto comme si elle avait vu

Réalité vs 'Como si'

Réalité (Indicatif)
Lo hago como me dijiste Je le fais comme tu m'as dit (Réel)
Habla como alguien rico Il parle comme quelqu'un de riche (Fait)
Hypothèse (Subjonctif)
Lo hago como si me hubieras dicho Je le fais comme si tu m'avais dit (Faux)
Habla como si fuera rico Il parle comme s'il était riche (Faux)

Sélection du temps

1

Est-ce une situation hypothétique ?

YES
Utilise toujours le Subjonctif !
2

L'action 'fausse' a-t-elle eu lieu AVANT le verbe principal ?

YES
Plus-que-parfait Subjonctif (hubiera + p.p.)
NO
Subjonctif Imparfait (-ra/-se)

Verbes courants avec 'Como si'

🗣️

Communication

  • • Hablar
  • • Gritar
  • • Susurrar
👀

Perception

  • • Mirar
  • • Parecer
  • • Observar
🚶

Mouvement

  • • Caminar
  • • Correr
  • • Bailar
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Habla como si fuera un niño.

He talks as if he were a child.

1

Me mira como si yo fuera invisible.

He looks at me as if I were invisible.

1

Gasta dinero como si fuera rico.

He spends money as if he were rich.

1

Se comporta como si no hubiera pasado nada.

He behaves as if nothing had happened.

1

Lo dijo como si supiera la verdad absoluta.

He said it as if he knew the absolute truth.

1

Actuó como si se tratase de una cuestión de vida o muerte.

He acted as if it were a matter of life or death.

Facile à confondre

Expressing Hypotheses: As if (como si + Subjunctive) vs Como si vs. Como que

Learners often use 'como que' as a direct translation of 'as if'.

Expressing Hypotheses: As if (como si + Subjunctive) vs Como si vs. Si (conditional)

Both use the imperfect subjunctive.

Expressing Hypotheses: As if (como si + Subjunctive) vs Imperfect Subjunctive vs. Conditional

English uses 'would' for both.

Erreurs courantes

✗

Habla como si es rey.

✓

Habla como si fuera rey.

Must use subjunctive.
✗

Actúa como si sabe.

✓

Actúa como si supiera.

Subjunctive required.
✗

Como si tiene dinero.

✓

Como si tuviera dinero.

Subjunctive required.
✗

Habla como si él es mi jefe.

✓

Habla como si fuera mi jefe.

Subjunctive required.
✗

Me mira como si me conoce.

✓

Me mira como si me conociera.

Subjunctive required.
✗

Lo hace como si puede.

✓

Lo hace como si pudiera.

Subjunctive required.
✗

Grita como si está loco.

✓

Grita como si estuviera loco.

Subjunctive required.
✗

Hablaría como si sabría.

✓

Hablaría como si supiera.

Conditional is wrong.
✗

Dijo como si sabe.

✓

Dijo como si supiera.

Subjunctive required.
✗

Como si sería verdad.

✓

Como si fuera verdad.

Conditional is wrong.
✗

Lo trata como si fuera que no existe.

✓

Lo trata como si no existiera.

Redundant 'fuera que'.
✗

Actúa como si habría hecho nada.

✓

Actúa como si no hubiera hecho nada.

Wrong tense usage.
✗

Como si se trata de eso.

✓

Como si se tratara de eso.

Subjunctive required.
✗

Como si ellos tendrían dinero.

✓

Como si ellos tuvieran dinero.

Conditional is wrong.

Structures de phrases

Él/Ella ___ como si ___ ___.

Me trata como si ___ ___ ___.

Hablas como si ___ ___ ___.

Actúan como si ___ ___ ___.

Real World Usage

Social Media very common

Se cree influencer, publica como si fuera famosa.

Office Gossip common

El jefe nos habla como si no supiéramos trabajar.

Job Interview occasional

Respondí como si tuviera años de experiencia.

Travel occasional

El guía hablaba como si conociera cada piedra.

Texting very common

Me ignoras como si no existiera.

Literature constant

Caminaba como si el mundo fuera suyo.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du subjonctif présent

Même si l'action est actuelle, on n'utilise jamais le présent du subjonctif après cette expression. Si tu veux dire como si sea, arrête tout et remplace par : como si fuera.
🎯

Préférence régionale

En Espagne, tu entendras parfois les terminaisons en -se comme dans fuese, mais la forme en -ra reste la reine absolue partout : como si tuviera.
💡

La règle du feu rouge

Vois como si comme un feu rouge qui bloque l'indicatif et t'oblige à entrer dans le monde du subjonctif passé :
Habla como si fuera rico.

Smart Tips

Use 'como si' to point out someone's hypocrisy.

Él dice que sabe mucho. → Habla como si supiera todo.

Use 'como si' to describe their 'vibe'.

Él es un jefe. → Actúa como si fuera el jefe.

Always default to the imperfect subjunctive.

Habla como si es... → Habla como si fuera...

Use the -se form for a more academic tone.

Actuara como si... → Actuase como si...

Prononciation

fue-ra

Subjunctive endings

Ensure the stress is on the syllable before the -ra or -se.

Sarcastic tone

Habla... como si supiera. 🙄

Rising intonation on 'como si' to show irony.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Como Si = Subjunctive Key. If you see 'como si', the next verb must be 'subjunctive-y'.

Association visuelle

Imagine a person wearing a crown made of paper, acting like a king. The paper crown is the 'hypothetical' reality.

Rhyme

Como si, imperfecto al fin, para hablar de lo que no es, ¡es el mejor festín!

Story

Juan pretends to be a doctor. He wears a white coat. He talks to patients as if he were a professional. But he is just a student.

Word Web

fueratuvierasupierahicieradijerapudiera

Défi

Write 5 sentences about people you know using 'como si' and the imperfect subjunctive.

Notes culturelles

The -se form is slightly more common in formal writing than in Latin America.

Very common in everyday speech to express irony.

Often combined with 'vos' forms.

Derived from Latin 'quasi' (as if).

Amorces de conversation

“

¿Por qué actúa esa persona como si fuera el jefe?

“

¿Hablas a veces como si supieras más de lo que sabes?

“

Si pudieras, ¿vivirías como si fueras millonario?

“

¿Conoces a alguien que hable como si tuviera la razón siempre?

Sujets d'écriture

Describe a person who acts as if they were famous.
Write about a time someone treated you as if you were a child.
Imagine you are a king/queen. How do you act?
Write a critique of a politician who speaks as if they had all the answers.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe 'tener'.

Actúa como si ___ toda la información.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tuviera
On utilise l'imparfait du subjonctif parce que l'action d'avoir l'information est simultanée à celle d'agir.
Choisis la phrase grammaticalement correcte : Choix multiple

Quelle phrase décrit correctement la conduite de quelqu'un ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maneja como si fuera un piloto profesional.
'Como si' demande impérativement le subjonctif passé (fuera), jamais l'indicatif (es) ni le subjonctif présent (sea).
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase : 'Se comporta como si ha visto un fantasma.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Corrige le temps du verbe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se comporta como si hubiera visto un fantasma.
'Como si' doit être suivi d'un subjonctif passé. Comme l'action de voir le fantôme précède le comportement, on utilise le plus-que-parfait 'hubiera visto'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of the verb.

Habla como si (saber) ____ todo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: supiera
Imperfect subjunctive required.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Habla como si fuera rey.
Subjunctive required.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ella camina como si tendría dinero.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tendría
Conditional is wrong.
Build a sentence. Sentence Building

como si / fuera / él / hablar / jefe

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Habla como si fuera el jefe.
Correct structure.
Conjugate 'tener' in imperfect subjunctive. Conjugation Drill

Yo ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tuviera
Correct conjugation.
Match the verb to its subjunctive form. Match Pairs

Hacer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hiciera
Correct conjugation.
Is this rule true? True False Rule

Can I use the indicative after 'como si'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Subjunctive is mandatory.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Por qué grita? B: Grita como si ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estuviera loco
Subjunctive required.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide (saber) Texte trous

Me miras como si no ___ la verdad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: supieras
Remplis le vide (estar) Texte trous

Hablas de París como si ___ allí mil veces.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hubieras estado
Remplis le vide (comer) Texte trous

El perro devora su cena como si no ___ nunca.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comiera
Choisis la phrase correcte Choix multiple

Sélectionne la version correcte de cette rencontre passée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me saludó como si no nos hubiéramos peleado.
Corrige l'erreur : 'Trabaja como si no hay un mañana.' Error Correction

Corrige le temps.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Trabaja como si no hubiera un mañana.
Traduis : 'Il dépense comme s'il était millionnaire.' Traduction

Traduis la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gasta como si fuera millonario.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

Se encogió de hombros ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: como si no le importara nada
Remplis le vide (ser - forme alternative) Texte trous

Hablaba como si ___ el jefe del equipo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fuese
Remplis le vide (hacer) Texte trous

Me pides perdón como si lo ___ sin querer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hubieras hecho
Choisis la phrase correcte Choix multiple

Lequel est correct ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Canta como si estuviera en la ducha.

Score: /10

FAQ (8)

No, 'como si' always takes the imperfect subjunctive.

It is neutral and used in all registers.

'Como que' is a very informal filler, not a grammatical rule.

It doesn't matter; the 'como si' clause stays in the imperfect subjunctive.

Only in the preference for -ra vs -se endings.

Yes, it is very common in literature and journalism.

Yes, it works for past, present, and future main verbs.

Using the indicative or conditional.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

comme si + imparfait

None, the structure is identical.

German moderate

als ob + Konjunktiv II

German word order changes in the 'als ob' clause.

Japanese low

まるで～のようだ (marude ~ no you da)

No verb conjugation change for mood.

Arabic partial

كأن (ka'anna)

No verb conjugation change.

Chinese low

好像 (hǎoxiàng)

No verb conjugation change.

English moderate

as if + past subjunctive/indicative

Spanish strictly enforces the subjunctive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Souhaiter avec Ojalá : Si seulement... (Imparfait & Plus-que-parfait)

Vidéos associées

COMO SI + subjonctif : comment l'utiliser ? YouTube

COMO SI + subjonctif : comment l'utiliser ?

Espagnol pas à pas
L'hypothèse en espagnol : COMO SI YouTube

L'hypothèse en espagnol : COMO SI

Holamigo

Related Grammar Rules

C2

Le fait que... (Subjonctif avec el hecho de que)

### Overview Au niveau C2, tu ne cherches plus seulement à te faire comprendre, tu cherches à affiner ta rhétorique. La...
B1

Le subjonctif passé : 'J'espère que tu as...'

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire, mon ami. En tant que francophone, tu as un avantage certain : ton...
B1

Regrets passés : Plus-que-parfait du subjonctif (hubiera)

### Overview Le `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (plus-que-parfait du subjonctif) est une pièce maîtresse pou...
B1

Exprimer la peur : 'Ça me fait peur' (Dar miedo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos émotions de manière assez directe : « J'ai...
C1

Souhaiter avec Ojalá : Si seulement... (Imparfait & Plus-que-parfait)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire avancée. En tant que francophone, tu as déjà une intuition très fi...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !