معنی
To state one's disagreement or disapproval of something.
زمینه فرهنگی
In many Gulf countries, voicing an objection is often done privately before a meeting to 'save face' for the leader. Using 'أبدى اعتراضاً' in the meeting itself suggests a very serious and formal stance. In Lebanon and Syria, intellectual debate is highly valued. You might hear this phrase in cafes during political discussions to add a layer of sophistication to the argument. Arabic legal systems (often based on Civil Law) use this phrase as a technical term. It is not just 'disagreeing'; it is a procedural step that can change the course of a trial. The 'Al Jazeera style' of reporting has standardized this phrase across the Arab world. It is the go-to term for neutral, objective reporting of conflict.
Use with 'شديد'
To sound like a native C1 speaker, add 'شديداً' (strong) or 'قاطعاً' (categorical) after 'اعتراضاً'.
Preposition Alert
Never use 'li-' or 'bi-'. It is always 'Abda i'tiradan 'ALA'.
معنی
To state one's disagreement or disapproval of something.
Use with 'شديد'
To sound like a native C1 speaker, add 'شديداً' (strong) or 'قاطعاً' (categorical) after 'اعتراضاً'.
Preposition Alert
Never use 'li-' or 'bi-'. It is always 'Abda i'tiradan 'ALA'.
Softening the Blow
If you want to be polite, start with 'أسمح لي أن أبدي اعتراضاً' (Allow me to voice an objection).
خودت رو بسنج
Fill in the correct preposition.
أبدى المحامي اعتراضاً ____ سؤال الشاهد.
The collocation 'أبدى اعتراضاً' always takes the preposition 'على'.
Choose the correct jussive form (after 'لم').
الوزير لم ____ اعتراضاً على المشروع.
After 'لم', the final 'ya' of 'يبدي' is deleted.
Match the phrase to the most appropriate context.
Where would you most likely hear 'أبدى اعتراضاً رسمياً'?
The word 'رسمياً' (official) and the phrase itself are highly formal.
Complete the dialogue with the correct form.
أحمد: هل وافق المدير على طلبك؟ سارة: لا، لقد ____ اعتراضاً شديداً.
The subject is 'المدير' (masculine singular), so 'أبدى' is correct.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاأبدى المحامي اعتراضاً ____ سؤال الشاهد.
The collocation 'أبدى اعتراضاً' always takes the preposition 'على'.
الوزير لم ____ اعتراضاً على المشروع.
After 'لم', the final 'ya' of 'يبدي' is deleted.
Where would you most likely hear 'أبدى اعتراضاً رسمياً'?
The word 'رسمياً' (official) and the phrase itself are highly formal.
أحمد: هل وافق المدير على طلبك؟ سارة: لا، لقد ____ اعتراضاً شديداً.
The subject is 'المدير' (masculine singular), so 'أبدى' is correct.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالRarely in casual speech. It's mostly for work, news, and formal debates.
Only if you are being funny or very dramatic. Otherwise, use 'ما عجبني'.
'اعترض' is the verb 'to object'. 'أبدى اعتراضاً' is the collocation 'to voice/show an objection'. The latter is more formal and descriptive.
You say 'لا أُبدي أي اعتراض' or more commonly 'ليس لدي أي اعتراض'.
The roots are used, but this specific collocation is modern.
عبارات مرتبط
أعرب عن قلقه
similarTo express concern
تحفظ على
specialized formTo have reservations about
شجب واستنكر
builds onTo denounce and condemn
وافق بالإجماع
contrastTo agree unanimously
