اِنْتِشَار در ۳۰ ثانیه
- Intishar means 'spread' or 'diffusion' in Arabic.
- It is a formal noun used for diseases, ideas, and news.
- Derived from the root N-Sh-R, meaning to unfold or publish.
- Commonly used in academic, medical, and news contexts.
The Arabic word اِنْتِشَار (Intishār) is a multifaceted verbal noun derived from the Form VIII verb اِنْتَشَرَ. At its core, it describes the physical or metaphorical act of spreading, unfolding, or dispersing across a space or among a population. While in English we might distinguish between 'diffusion,' 'prevalence,' 'spread,' and 'distribution,' Arabic often employs اِنْتِشَار to cover this entire semantic range. It is a word of high utility in both academic and everyday contexts, appearing frequently in discussions regarding public health, sociology, linguistics, and environmental science. When used in a scientific context, it specifically refers to the diffusion of particles or the propagation of waves. In a social context, it refers to how ideas, fashions, or rumors move through a community. The word carries a neutral to formal tone, making it the preferred choice for news reports and academic papers.
- Scientific Context
- In physics and chemistry, it denotes the process by which molecules move from an area of high concentration to low concentration. Example: اِنْتِشَارُ الغَازِ (Diffusion of gas).
- Epidemiological Context
- Used extensively to describe the rate and geographic reach of a virus or disease. It is often paired with words like 'rapid' or 'global'.
يُحَاوِلُ العُلَمَاءُ مَنْعَ اِنْتِشَارِ الفَيْرُوسِ فِي المَنَاطِقِ المُرْتَحِمَةِ.
Understanding the nuances of اِنْتِشَار requires looking at its root, ن-ش-ر (n-sh-r), which relates to spreading out or publishing. Just as a newspaper (نَشْرَة) spreads news to the public, اِنْتِشَار describes the state of something becoming widespread. It is not just about the act of spreading, but also the state of being widespread. For instance, if you speak about the 'spread of Islam' or the 'spread of the English language,' you are using this word to signify both the historical process and the current global presence. In modern business, it might refer to the 'market penetration' or 'distribution' of a product. In the digital age, it is the standard term for a post or video 'going viral'.
سَاعَدَتْ وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ عَلَى اِنْتِشَارِ الخَبَرِ بِسُرْعَةٍ خَيَالِيَّةٍ.
- Cultural Spread
- Describes how traditions, foods, and music cross borders. It is the core concept in 'Cultural Diffusion'.
Furthermore, اِنْتِشَار is used in military and security contexts to describe the deployment of troops. When a general orders the 'spread' of soldiers across a frontline to cover more ground, the term used is اِنْتِشَار عَسْكَرِيّ. This highlights the word's versatility—from the microscopic diffusion of perfume in a room to the macroscopic movement of armies across a continent. It is an essential term for anyone reading Arabic newspapers, as headlines frequently mention the 'spread of protests' or the 'spread of economic influence'.
أَدَّى اِنْتِشَارُ التِّكْنُولُوجِيَا إِلَى تَغْيِيرِ نَمَطِ حَيَاتِنَا.
نُقَاشٌ حَوْلَ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ.
Using اِنْتِشَار correctly involves understanding its role as a noun that describes a process. It is almost always the head of an 'Idafa' (possessive) construction. For example, instead of saying 'The spread was fast,' an Arabic speaker would typically say 'The spread of the news was fast' (كَانَ اِنْتِشَارُ الخَبَرِ سَرِيعاً). This structure allows the speaker to define exactly what is diffusing. In academic writing, it is frequently the subject of verbs like 'increased' (زَادَ), 'decreased' (قَلَّ), or 'contributed to' (سَاهَمَ فِي). It is a vital component of the TOEFL and IELTS Arabic equivalents because it allows for high-level abstraction.
- As a Subject
- اِنْتِشَارُ التَّعْلِيمِ يُقَلِّلُ مِنَ الفَقْرِ. (The spread of education reduces poverty.) Here, the noun acts as the primary actor in the sentence.
يُعْتَبَرُ اِنْتِشَارُ البِطَالَةِ مُشْكِلَةً عَالَمِيَّةً.
When describing geographic spread, we use prepositions like فِي (in) or عَبْرَ (across). For example, اِنْتِشَارُ الإِسْلَامِ عَبْرَ التِّجَارَةِ (The spread of Islam through trade). Note how the word mediates between the object being spread and the medium or location of that spread. In scientific Arabic, you will see it paired with adjectives like سَرِيع (fast), وَاسِع (wide/extensive), or مَحْدُود (limited). These descriptors help quantify the magnitude of the diffusion. If you are writing a report on environmental issues, you might discuss the اِنْتِشَار of pollutants in the ocean.
لُوحِظَ اِنْتِشَارٌ وَاسِعٌ لِأَجْهِزَةِ الهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ.
- In the Passive Sense
- The word itself implies a passive or natural process. If you want to say someone is actively distributing something, use 'Tawzi'' (تَوْزِيع).
In legal and political documents, اِنْتِشَار is often found in the phrase 'Non-proliferation,' which is translated as عَدَمُ الاِنْتِشَارِ. This is most common in the context of nuclear weapons (عَدَمُ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ). Here, the word becomes part of a technical legal term. For learners, mastering this word means being able to describe trends. If you see more people wearing a certain style of clothing, you are observing an اِنْتِشَار of that fashion. If you notice a specific dialect being used in different cities, that is an اِنْتِشَار لُغَوِيّ (linguistic spread).
نَتِيجَةَ اِنْتِشَارِ المَعْلُومَاتِ، أَصْبَحَ العَالَمُ قَرْيَةً صَغِيرَةً.
يَمْنَعُ القَانُونُ اِنْتِشَارَ المَوَادِّ المُخَدِّرَةِ.
If you tune into an Arabic news broadcast like Al Jazeera or BBC Arabic, اِنْتِشَار is almost guaranteed to appear within the first ten minutes. It is the 'bread and butter' of news reporting. You will hear it in the context of security forces: اِنْتِشَار أَمْنِيّ كَثِيف (heavy security deployment). This refers to police or soldiers taking up positions in a city. In health segments, especially since 2020, the word has become a household term due to the COVID-19 pandemic. Reporters frequently discuss the سُرْعَة اِنْتِشَار العَدْوَى (speed of the spread of infection). This constant repetition in media makes it one of the most recognizable academic words for intermediate students.
- News Headlines
- 'Intishar' is often the first word in a headline, setting the stage for a report on a new trend, a disease, or a military movement.
سَمِعْتُ فِي الأَخْبَارِ عَنْ اِنْتِشَارِ حَرَائِقِ الغَابَاتِ.
In the world of business and technology, you will hear this word during product launches and market analysis. Analysts talk about the اِنْتِشَار المَنْصُوبَات (diffusion of platforms) or اِنْتِشَار العَلَامَة التِّجَارِيَّة (brand spread/recognition). If a startup is successful, its 'reach' is described as اِنْتِشَار. Even in casual conversation, if a new song becomes popular, a person might say هَذِهِ الأُغْنِيَةُ لَهَا اِنْتِشَارٌ كَبِيرٌ (This song has a huge spread/popularity). It bridges the gap between the extremely formal and the semi-formal everyday speech of educated Arabs.
يَتَحَدَّثُ الوَثَائِقِيُّ عَنْ اِنْتِشَارِ الحَضَارَةِ الفِرْعَوْنِيَّةِ.
- Academic Lectures
- Professors use it to explain theories of 'Innovation Diffusion' or 'Language Spread' in linguistics and sociology departments.
Finally, you will encounter اِنْتِشَار in religious and historical texts. When discussing the history of the Middle East, the 'spread of the Arabic language' (اِنْتِشَار اللُّغَة العَرَبِيَّة) is a central theme. It describes how the language moved from the Arabian Peninsula to the Atlantic Ocean. In this context, the word carries a sense of historical weight and cultural transformation. Whether you are reading a 10th-century manuscript or a 21st-century Twitter thread about a viral meme, the concept of things 'spreading' remains a constant in the human experience, and اِنْتِشَار is the vehicle for that concept in Arabic.
سَاهَمَ التُجَّارُ فِي اِنْتِشَارِ الثَّقَافَةِ العَرَبِيَّةِ فِي شَرْقِ آسِيَا.
تُحَاوِلُ الدُّوَلُ الحَدَّ مِنْ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ الكِيمِيَائِيَّةِ.
One of the most frequent errors learners make is confusing اِنْتِشَار (Intishār) with its root-mate نَشْر (Nashr). While they share the same root, their usage is distinct. Nashr is active—it is the act of publishing a book, posting a photo, or hanging laundry to dry. Intishār is the result or the passive process—the spread that happens after the publishing. For example, you 'publish' (Nashr) an article, and then it 'spreads' (Intishār) among the readers. Using Intishār when you mean the deliberate act of distributing materials is a common slip-up that can make your Arabic sound slightly unnatural.
- Confusion with 'Tawzi''
- Learners often use 'Intishar' for the distribution of goods. However, 'Tawzi'' (تَوْزِيع) is the correct term for logistics and commercial distribution.
خَطَأ: اِنْتِشَارُ الكُتُبِ المَجَّانِيَّةِ فِي الشَّارِعِ. (Wrong if you mean someone is handing them out).
Another mistake involves the prepositional usage. Many English speakers try to translate 'spread over' literally. In Arabic, we usually use فِي (in) or عَلَى مِسَاحَة (over an area). Saying اِنْتِشَار فَوْق (Spread over) is a common Anglicism. Additionally, beginners often forget that اِنْتِشَار is a Form VIII Masdar, which means it should not have a 'shadda' on the 'shun'. Pronouncing it as 'Intish-shar' is a phonological error. It should be a smooth 'sha' sound. Mastering the rhythm of Form VIII nouns is crucial for sounding like a native speaker.
صَحِيح: كَانَ اِنْتِشَارُ العَدْوَى سَرِيعاً. (The spread [masc] was fast [masc]).
- Misusing 'Tafashshi'
- While 'Tafashshi' is for diseases, using it for the 'spread of peace' would be a major semantic error, as 'Tafashshi' implies something harmful.
Lastly, be careful with the plural. While اِنْتِشَارَات exists, it is rarely used in the plural form. In English, we might say 'the spreads of various cultures,' but in Arabic, it is much more common to keep the noun singular and let the context or the following plural noun do the work. Overusing the plural form of abstract nouns is a hallmark of non-native speech. Stick to the singular اِنْتِشَار for almost all contexts, whether you are talking about one thing spreading or many.
تُعَانِي المَدِينَةُ مِنْ اِنْتِشَارِ النِّفَايَاتِ فِي الشَّوَارِعِ.
مِنْ شُرُوطِ النَّجَاحِ اِنْتِشَارُ الفِكْرَةِ بَيْنَ النَّاسِ.
Arabic is a language of precision, and while اِنْتِشَار is the general word for 'spread,' several alternatives exist depending on what exactly is moving and how. Understanding these synonyms will elevate your Arabic from functional to eloquent. The most common alternative is شُيُوع (Shuyu'). This is specifically used for the prevalence of abstract things like names, rumors, or ideas. You would say شُيُوع الاِسْم (the prevalence of the name) but اِنْتِشَار العِطْر (the spread of the perfume). Another important word is تَفَشِّي (Tafashshi), which is almost exclusively reserved for negative outbreaks, like diseases or corruption.
- Intishar vs. Shuyu'
- 'Intishar' is for physical and abstract things; 'Shuyu'' is only for abstract things that become common or well-known.
يُوجَدُ شُيُوعٌ لِهَذَا المُصْطَلَحِ فِي الكُتُبِ القَدِيمَةِ.
For the physical distribution of objects, use تَوْزِيع (Tawzi'). This implies an agent—someone is doing the distributing. If a company distributes water to a drought-stricken area, that is تَوْزِيع المَاء. If the water itself spreads across the floor because of a leak, that is اِنْتِشَار المَاء. In the context of light or radiation, you might encounter تَبَدُّد (Tabaddud), which means 'dissipation' or 'scattering'. This is used when something spreads and becomes thinner or weaker in the process. Another scientific term is نُفُوذ (Nufudh), meaning 'penetration' or 'seepage', often used for liquids or influence.
سَاعَدَ تَوْزِيعُ المَعُونَاتِ عَلَى تَحْسِينِ الأَوْضَاعِ.
- Intishar vs. Tafashshi
- 'Intishar' can be good or bad; 'Tafashshi' is almost always bad (diseases, lies, poverty).
In a sociological sense, you might hear تَعْمِيم (Ta'mim), which means 'generalization' or 'making something universal'. This is used when a specific practice becomes a general rule for everyone. Lastly, اِنْبِثَاق (Inbithaq) means 'emergence' or 'emanating from', used when something spreads out from a specific source, like light from a star. By choosing the right word from this list, you demonstrate a deep understanding of Arabic semantics. Intishar remains the most versatile, but these alternatives provide the 'color' needed for advanced communication.
حَذَّرَتِ المُنَظَّمَةُ مِنْ تَفَشِّي مَرَضِ الكُولِيرَا.
يُؤَدِّي اِنْتِشَارُ الضَّوْءِ إِلَى رُؤْيَةِ الأَشْيَاءِ.
چقدر رسمی است؟
""
""
""
""
""
نکته جالب
The same root gives us the word for 'saw' (minshar) because it spreads the wood apart as it cuts, and 'resurrection' (nushur) because people are 'unfolded' or 'spread out' from their graves.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the initial Alif as a hard 'A' like 'Apple'. It should be a light 'i'.
- Adding a shadda (double sound) to the 'sh', making it 'Intish-shar'.
- Replacing the 't' with a heavy 'T' (Ta). It should be a light 't' (Ta').
- Making the 'r' silent like in non-rhotic English. In Arabic, the 'r' must be heard.
- Vocalizing the 'n' too much. It should blend quickly into the 't'.
سطح دشواری
Easy to recognize in texts but requires understanding of Idafa structures.
Requires correct placement as a Masdar and agreement with adjectives.
Initial Alif-al-Wasl can be tricky for fluid speech.
Very common in news, making it easy to practice listening for.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Form VIII Masdar
اِنْتِشَار follows the pattern اِفْتِعَال (Ifti'al).
Idafa (Possessive) Construction
اِنْتِشَارُ المَرَضِ (The spread of the disease) where Intishar is Mudaf.
Alif al-Wasl
The initial 'i' is dropped in pronunciation after another word: وَانْتِشَار (wa-ntishar).
Gender Agreement
اِنْتِشَار is masculine, so use سَرِيع (masc) not سَرِيعَة (fem).
Prepositional Usage
Use 'fi' for location and 'ala' for the medium of spread.
مثالها بر اساس سطح
يُوجَدُ اِنْتِشَارٌ كَبِيرٌ لِلْقَهْوَةِ.
There is a big spread of coffee.
Intishar is the subject here.
اِنْتِشَارُ الوَرْدِ فِي الحَدِيقَةِ جَمِيلٌ.
The spread of flowers in the garden is beautiful.
Idafa construction: Intishar al-ward.
هَلْ تَرَى اِنْتِشَارَ السُّحُبِ؟
Do you see the spread of the clouds?
Intishar is the object of the verb 'tara'.
اِنْتِشَارُ السُّكَّرِ فِي الشَّايِ سَرِيعٌ.
The spread of sugar in the tea is fast.
Subject + Predicate (Mubtada and Khabar).
نُحِبُّ اِنْتِشَارَ الخَيْرِ.
We love the spread of goodness.
Abstract noun usage.
اِنْتِشَارُ الضَّوْءِ فِي الغُرْفَةِ.
The spread of light in the room.
Simple noun phrase.
هَذَا اِنْتِشَارٌ وَاسِعٌ.
This is a wide spread.
Noun + Adjective.
اِنْتِشَارُ الأَلْوَانِ جَمِيلٌ جِدّاً.
The spread of colors is very beautiful.
Intishar as a gerund-like noun.
سَاعَدَ الإِنْتَرْنِت عَلَى اِنْتِشَارِ المَعْلُومَاتِ.
The internet helped the spread of information.
Preposition 'ala' followed by Intishar.
اِنْتِشَارُ هَذَا المَوْقِعِ سَرِيعٌ جِدّاً.
The spread of this website is very fast.
Demonstrative 'hadha' in the middle of Idafa.
نَخَافُ مِنِ اِنْتِشَارِ المَرَضِ.
We are afraid of the spread of the disease.
Preposition 'min' followed by Intishar.
اِنْتِشَارُ الهَوَاتِفِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
The spread of phones is everywhere.
Adverbial phrase 'fi kulli makan'.
أُحِبُّ اِنْتِشَارَ السَّلَامِ فِي العَالَمِ.
I love the spread of peace in the world.
Intishar followed by two prepositions.
كَانَ اِنْتِشَارُ الخَبَرِ مُفَاجِئاً.
The spread of the news was surprising.
Using 'Kana' with Intishar.
يُوجَدُ اِنْتِشَارٌ لِلأَشْجَارِ فِي الجَبَلِ.
There is a spread of trees on the mountain.
Existential 'yujad'.
اِنْتِشَارُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي أَفْرِيقِيَا.
The spread of the Arabic language in Africa.
Geographic context.
أَدَّى اِنْتِشَارُ الفَقْرِ إِلَى مَشَاكِلَ كَبِيرَةٍ.
The spread of poverty led to big problems.
Verb 'adda' + 'ila' construction.
يُؤَثِّرُ اِنْتِشَارُ التِّكْنُولُوجِيَا عَلَى التَّعْلِيمِ.
The spread of technology affects education.
Intishar as the subject of 'yu'aththir'.
نَاقَشَ الطُّلَّابُ اِنْتِشَارَ الثَّقَافَةِ الغَرْبِيَّةِ.
The students discussed the spread of Western culture.
Intishar as the direct object.
اِنْتِشَارُ العِطْرِ فِي الهَوَاءِ مَنْعِشٌ.
The spread of perfume in the air is refreshing.
Physical diffusion context.
تَحَدَّثَ الكَاتِبُ عَنِ اِنْتِشَارِ الجَهْلِ.
The writer spoke about the spread of ignorance.
Abstract social context.
يُسَاهِمُ السَّفَرُ فِي اِنْتِشَارِ العَادَاتِ.
Travel contributes to the spread of customs.
Verb 'yusahim' + 'fi'.
اِنْتِشَارُ الحَرَائِقِ كَانَ خَارِجَ السَّيْطَرَةِ.
The spread of the fires was out of control.
Environmental context.
نُقَدِّرُ اِنْتِشَارَ الوَعْيِ الصِّحِّيِّ.
We appreciate the spread of health awareness.
Compound Idafa (Intishar al-wa'i al-sihhi).
تَمَّ تَوْقِيعُ مُعَاهَدَةِ عَدَمِ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ.
The arms non-proliferation treaty was signed.
Technical term: Adam al-intishar.
يُعْتَبَرُ اِنْتِشَارُ البِطَالَةِ تَحَدِّياً لِلْحُكُومَةِ.
The spread of unemployment is considered a challenge for the government.
Passive verb 'yu'tabar'.
سَاهَمَ التَّجَارُ فِي اِنْتِشَارِ الإِسْلَامِ فِي آسِيَا.
Traders contributed to the spread of Islam in Asia.
Historical analysis context.
ظَاهِرَةُ اِنْتِشَارِ المُخَدِّرَاتِ تُقْلِقُ المُجْتَمَعَ.
The phenomenon of drug spread worries society.
Dhahira (phenomenon) as the head noun.
يَدْرُسُ العُلَمَاءُ اِنْتِشَارَ الحَرَارَةِ فِي المَوَادِّ.
Scientists study the spread of heat in materials.
Scientific diffusion context.
أَدَّى اِنْتِشَارُ الشَّائِعَاتِ إِلَى فَوْضَى كَبِيرَةٍ.
The spread of rumors led to great chaos.
Social psychology context.
تَمَّ رَصْدُ اِنْتِشَارٍ وَاسِعٍ لِلْفَيْرُوسِ.
A wide spread of the virus was monitored.
Verb 'rasd' (monitoring).
اِنْتِشَارُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ مَوْضُوعٌ جَدَلِيٌّ.
The spread of democracy is a controversial topic.
Political science context.
يَتَطَلَّبُ الحَدُّ مِنِ اِنْتِشَارِ الأَوْبِئَةِ تَعَاوُناً دَوْلِيّاً.
Limiting the spread of epidemics requires international cooperation.
Masdar 'al-hadd' (limiting) governing the phrase.
تَعْكِسُ خَرِيطَةُ الاِنْتِشَارِ السُّكَّانِيِّ تَفَاوُتاً صَارِخاً.
The population distribution map reflects a glaring disparity.
Intishar used for distribution/demographics.
يُحَلِّلُ البَاحِثُونَ مَدَى اِنْتِشَارِ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ اللُّغَوِيَّةِ.
Researchers analyze the extent of the spread of this linguistic phenomenon.
Mada (extent) + Intishar.
أَدَّتِ العَوْلَمَةُ إِلَى اِنْتِشَارِ نَمَطِ الاِسْتِهْلَاكِ الغَرْبِيِّ.
Globalization led to the spread of the Western consumption pattern.
Sociological critique context.
يُعْزَى اِنْتِشَارُ الفَسَادِ إِلَى غِيَابِ الرَّقَابَةِ.
The spread of corruption is attributed to the absence of oversight.
Passive verb 'yu'za' (attributed to).
يُؤَدِّي اِنْتِشَارُ الغَازَاتِ الدَّفِيئَةِ إِلَى الاِحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ.
The spread of greenhouse gases leads to global warming.
Environmental science context.
اِنْتِشَارُ الفِكْرِ التَّنْوِيرِيِّ غَيَّرَ مَجْرَى التَّارِيخِ.
The spread of Enlightenment thought changed the course of history.
Intellectual history context.
نُقِشَتْ سُبُلُ مَنْعِ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ الكِيمِيَائِيَّةِ.
Ways to prevent the spread of chemical weapons were discussed.
Passive verb 'nuqishat'.
تَتَجَلَّى عَبْقَرِيَّةُ الشَّاعِرِ فِي اِنْتِشَارِ صِيتِهِ عَبْرَ القُرُونِ.
The poet's genius is manifested in the spread of his fame across centuries.
Literary/Poetic context.
يُعَدُّ اِنْتِشَارُ الضَّوْءِ فِي المَنْشُورِ دَرْساً فِي الفِيزْيَاءِ البَصَرِيَّةِ.
The diffusion of light in a prism is a lesson in optical physics.
Highly technical scientific context.
إِنَّ اِنْتِشَارَ هَذِهِ الأَيْدِيُولُوجِيَا يُمَثِّلُ اِنْقِلَاباً فِكْرِيّاً.
The spread of this ideology represents an intellectual coup.
Political theory context.
يَرْبِطُ الفَلَاسِفَةُ بَيْنَ اِنْتِشَارِ المَعْرِفَةِ وَتَحَرُّرِ الشُّعُوبِ.
Philosophers link the spread of knowledge with the liberation of peoples.
Philosophical discourse.
لُوحِظَ اِنْتِشَارٌ عَرَضِيٌّ لِلثَّقَافَاتِ الهَجِينَةِ فِي المُدُنِ الكُبْرَى.
A lateral spread of hybrid cultures has been observed in major cities.
Advanced sociology term: Intishar 'aradi.
يَسْعَى النِّظَامُ العَالَمِيُّ لِكَبْحِ اِنْتِشَارِ الفَوْضَى المَالِيَّةِ.
The global system seeks to curb the spread of financial chaos.
Economic governance context.
اِنْتِشَارُ الرُّوحِ الوَطَنِيَّةِ كَانَ شَرَارَةَ الثَّوْرَةِ.
The spread of national spirit was the spark of the revolution.
Historical metaphor.
يُؤَدِّي اِنْتِشَارُ العَدْوَى الرَّقْمِيَّةِ إِلَى تَعَطُّلِ الشَّبَكَاتِ.
The spread of digital infection (viruses) leads to network failure.
Cybersecurity context.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Something that is very common or widespread.
هَذَا المَرَضُ وَاسِعُ الاِنْتِشَارِ.
— Something that spreads very quickly.
الخَبَرُ الكَاذِبُ سَرِيعُ الاِنْتِشَارِ.
— The limit or boundary of where something has spread.
وَصَلَ حَدُّ اِنْتِشَارِ المَاءِ إِلَى البَابِ.
— The specific area where something is found or has spread.
تَقَعُ مَنْطِقَةُ اِنْتِشَارِ هَذَا الطَّائِرِ فِي الشِّمَالِ.
— The phenomenon of spreading.
يَدْرُسُ عِلْمُ الاِجْتِمَاعِ ظَاهِرَةَ اِنْتِشَارِ الموضة.
— The density or concentration of the spread.
تَزْدَادُ كَثَافَةُ اِنْتِشَارِ السُّكَّانِ فِي المُدُنِ.
— The ways or methods of spreading.
مَا هِيَ سُبُلُ اِنْتِشَارِ هَذَا الفَيْرُوسِ؟
— The rate or percentage of spread.
ارْتَفَعَ مُعَدَّلُ اِنْتِشَارِ الأُمِّيَّةِ.
— The beginning or onset of the spread.
كَانَتْ بِدَايَةُ اِنْتِشَارِ الحَرِيقِ مِنَ المَطْبَخِ.
— Preventing the spread of infection.
غَسْلُ اليَدَيْنِ يُسَاعِدُ فِي مَنْعِ اِنْتِشَارِ العَدْوَى.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nashr is active (publishing), Intishar is the result (spreading).
Tawzi' is deliberate distribution of goods, Intishar is natural spread.
Shuyu' is for abstract things like rumors, Intishar is for both physical and abstract.
اصطلاحات و عبارات
— Spreading like wildfire (literally: like fire in dry grass). Often used with Intishar.
اِنْتَشَرَ الخَبَرُ كَالنَّارِ فِي الهَشِيمِ.
Literary/Common— To take deep root or spread firmly (literally: to strike tent pegs).
اِنْتَشَرَ الفَسَادُ وَضَرَبَ أَطْنَابَهُ فِي المُؤَسَّسَةِ.
Formal— His fame spread far and wide.
بَعْدَ الفِيلمِ، ذَاعَ صِيتُ المُمَثِّلِ وَزَادَ اِنْتِشَارُهُ.
Literary— On a large scale.
تَمَّ اِنْتِشَارُ القُوَّاتِ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.
Formal— Spread to the horizons (meaning world-famous).
اِنْتِشَارُ عِلْمِهِ طَبَقَ الآفَاقَ.
Classical— His name/mention traveled (spread).
سَارَ ذِكْرُ كَرَمِهِ وَعَمَّ اِنْتِشَارُهُ.
Literary— Spread to villages and cities (everywhere).
اِنْتِشَارُ هَذَا المَثَلِ عَمَّ القُرَى وَالحَضَر.
Traditional— Filled the world and occupied people's minds (ultimate spread).
كَانَ لِلشَّاعِرِ اِنْتِشَارٌ مَلأَ الدُّنْيَا وَشَغَلَ النَّاسَ.
Literary— Went out of control (often used for a spread that cannot be stopped).
اِنْتِشَارُ المَرَضِ خَرَجَ عَنِ الطَّوْقِ.
Formal— Became common and spread (rhyming pair).
شَاعَ الخَبَرُ وَذَاعَ اِنْتِشَارُهُ.
Commonبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean spread.
Tafashshi is only for negative outbreaks (diseases), while Intishar is neutral.
تَفَشِّي الكُولِيرَا vs اِنْتِشَار الثَّقَافَةِ.
Both involve sending information out.
Bath is the technical act of broadcasting; Intishar is the social result of people hearing it.
بَثُّ الإِشَارَةِ vs اِنْتِشَارُ الخَبَرِ.
Both involve making something general.
Ta'mim is an official act of making a rule apply to all; Intishar is the process of it becoming common.
تَعْمِيمُ القَانُونِ vs اِنْتِشَارُ العَادَةِ.
Both involve covering space.
Imtidad is a linear or physical stretching (like a road); Intishar is a dispersal in all directions.
اِمْتِدَادُ الطَّرِيقِ vs اِنْتِشَارُ الضَّبَابِ.
Both involve influence.
Nufudh is the power to penetrate or affect; Intishar is the geographic or social reach.
نُفُوذُ المَلِكِ vs اِنْتِشَارُ سُلْطَتِهِ.
الگوهای جملهسازی
يُوجَدُ اِنْتِشَارٌ لِـ [اسم]
يُوجَدُ اِنْتِشَارٌ لِلْمَطَاعِمِ.
اِنْتِشَارُ [اسم] سَرِيعٌ
اِنْتِشَارُ الخَبَرِ سَرِيعٌ.
أَدَّى اِنْتِشَارُ [اسم] إِلَى [نتيجة]
أَدَّى اِنْتِشَارُ الفَقْرِ إِلَى الجَرِيمَةِ.
سَاهَمَ [فاعل] فِي اِنْتِشَارِ [اسم]
سَاهَمَ التَّعْلِيمُ فِي اِنْتِشَارِ الوَعْيِ.
يُعْتَبَرُ اِنْتِشَارُ [اسم] ظَاهِرَةً [صفة]
يُعْتَبَرُ اِنْتِشَارُ العَوْلَمَةِ ظَاهِرَةً مُعَقَّدَةً.
يَتَجَلَّى [اسم] فِي مَدَى اِنْتِشَارِ [اسم]
يَتَجَلَّى النَّجَاحُ فِي مَدَى اِنْتِشَارِ الفِكْرَةِ.
تَمَّ رَصْدُ اِنْتِشَارِ [اسم] فِي [مكان]
تَمَّ رَصْدُ اِنْتِشَارِ الفَيْرُوسِ فِي المَدِينَةِ.
يَجِبُ الحَدُّ مِنْ اِنْتِشَارِ [اسم]
يَجِبُ الحَدُّ مِنْ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very common in media, academia, and formal speech.
-
Using Intishar for spreading jam on bread.
→
dahana (دَهَنَ)
Intishar is for dispersal, not coating a surface.
-
Pronouncing it as 'Antishar'.
→
Intishar
The initial Alif has a Kasra (i sound).
-
Saying 'The news Intishar' (using it as a verb).
→
Intashara (verb) or 'Intishar al-khabar' (noun)
Intishar is a noun; you need the verb form for actions.
-
Using 'Tafashshi' for the spread of peace.
→
Intishar al-salam
Tafashshi is only for negative things like diseases.
-
Pluralizing it as 'Intisharat' in normal speech.
→
Intishar (singular)
Abstract nouns in Arabic are usually kept in the singular.
نکات
Idafa Rule
Always remember that 'Intishar' usually takes the thing that is spreading as a following noun in the genitive case.
Neutrality
Use 'Intishar' for positive, neutral, or negative things. It is your safest bet for 'spread'.
Root Link
Link it to 'Nashra' (bulletin/news) to remember it involves making things known or out in the open.
Smooth Flow
Practice saying 'wa-ntishar' to get used to the Alif-al-Wasl being dropped in speech.
News Reading
When you see this word in a headline, look for the next word to see WHAT is spreading.
Adjective Choice
Use 'Wasi'' (wide) or 'Sari'' (fast) to make your descriptions of spread more vivid.
Science Tip
In science, use it for 'diffusion' of liquids and gases.
Trends
Use it to talk about fashion, new apps, or popular slang.
Deployment
Remember it also means 'deployment' of troops in a security context.
Vs. Tafashshi
If the spread is a scary disease, 'Tafashshi' sounds more dramatic and native.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'In-Tea-Share'. If you spill your 'Tea' 'In' a room, it will 'Share' itself everywhere (Spread).
تداعی تصویری
Imagine a drop of blue ink falling into a glass of clear water and slowly forming clouds that fill the whole glass.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'Intishar' in three different contexts today: once for something you see (like clouds), once for something you hear (like news), and once for something you feel (like a mood).
ریشه کلمه
From the Arabic root N-Sh-R (ن-ش-ر). This root is ancient and central to Semitic languages, always relating to the concept of unfolding or making something visible.
معنای اصلی: The primary meaning of the root was to unfold a cloth or a scroll, or to saw wood (spreading the sawdust).
Afroasiatic, Semitic, Central Semitic, Arabic.بافت فرهنگی
Be careful when using 'Intishar' with negative social phenomena; ensure you are not sounding like you are blaming a specific group for the 'spread' of a problem.
English speakers often use 'spread' as a verb. In Arabic, 'Intishar' is the noun form. Don't say 'The news Intishar,' say 'The Intishar of the news was...'
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Public Health
- اِنْتِشَار الوَبَاء
- سُرْعَة الاِنْتِشَار
- مَنْع الاِنْتِشَار
- مُعَدَّل الاِنْتِشَار
Politics/Security
- عَدَمُ الاِنْتِشَارِ
- اِنْتِشَارٌ أَمْنِيٌّ
- اِنْتِشَارُ القُوَّاتِ
- مَنْعُ اِنْتِشَارِ الأَسْلِحَةِ
Technology/Media
- اِنْتِشَار المَعْلُومات
- اِنْتِشَار الإِنْتَرْنِت
- وَاسِع الاِنْتِشَار
- اِنْتِشَار العَلَامَة التِّجَارِيَّة
History/Sociology
- اِنْتِشَار الثَّقَافَة
- اِنْتِشَار اللُّغَة
- اِنْتِشَار الحَضَارَة
- اِنْتِشَار الأَفْكَار
Science
- اِنْتِشَار الغَازَات
- اِنْتِشَار الضَّوْء
- اِنْتِشَار الحَرَارَة
- مُعَامِل الاِنْتِشَار
شروعکنندههای مکالمه
"مَا رَأْيُكَ فِي اِنْتِشَارِ العَمَلِ عَنْ بُعْدٍ؟ (What is your opinion on the spread of remote work?)"
"هَلْ تُلاحِظُ اِنْتِشَارَ المَطَاعِمِ النَّبَاتِيَّةِ هُنَا؟ (Do you notice the spread of vegan restaurants here?)"
"كَيْفَ أَثَّرَ اِنْتِشَارُ وَسَائِلِ التَّوَاصُلِ عَلَى حَيَاتِنَا؟ (How did the spread of social media affect our lives?)"
"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ اِنْتِشَارَ اللُّغَةِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ يُهَدِّدُ اللُّغَاتِ الأُخْرَى؟ (Do you think the spread of English threatens other languages?)"
"مَا هِيَ أَسْبَابُ اِنْتِشَارِ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ فِي رَأْيِكَ؟ (What are the reasons for the spread of this phenomenon in your opinion?)"
موضوعات نگارش
اُكْتُبْ عَنْ اِنْتِشَارِ هِوَايَةٍ جَدِيدَةٍ فِي مُجْتَمَعِكَ وَكَيْفَ بَدَأَتْ. (Write about the spread of a new hobby in your community and how it started.)
نَاقِشْ مَخَاطِرَ اِنْتِشَارِ الأَخْبَارِ الكَاذِبَةِ عَلَى الإِنْتَرْنِت. (Discuss the dangers of the spread of fake news on the internet.)
كَيْفَ سَاهَمَ اِنْتِشَارُ التِّكْنُولُوجِيَا فِي تَسْهِيلِ حَيَاتِكَ اليَوْمِيَّةِ؟ (How did the spread of technology contribute to making your daily life easier?)
تَحَدَّثْ عَنِ اِنْتِشَارِ ثَقَافَةِ بَلَدِكَ فِي الخَارِجِ. (Talk about the spread of your country's culture abroad.)
صِفْ اِنْتِشَارَ الأَلْوَانِ فِي الطَّبِيعَةِ خِلَالَ فَصْلِ الرَّبِيعِ. (Describe the spread of colors in nature during the spring season.)
سوالات متداول
10 سوالNo, for spreading butter or jam, use the verb 'dahana' (دَهَنَ) or 'farada' (فَرَدَ). Intishar is for larger-scale or more abstract dispersal.
Yes, 'Intishar al-hariq' (the spread of the fire) is very common and correct.
Tawzi' is 'distribution' (like a mailman), while Intishar is 'spread' (like a smell or a rumor).
It is neutral to formal. In very slangy Arabic, people might use other words, but everyone understands 'Intishar'.
You can say 'Wasi' al-intishar' (wide spread) or 'Intashara ka-l-nar fi al-hashim' (spread like wildfire).
Technically yes (Intisharat), but it is almost never used. Stick to the singular.
It is 'Intishar' with an 'i' sound at the beginning (Kasra).
Yes, 'Intishar al-ibtisama' is poetic and correct.
It is 'Adam intishar al-asliha al-nawawiyya'.
No, it is a standard 'sh' sound like in 'shoe'.
خودت رو بسنج 200 سوال
Translate: 'The spread of the virus was very fast.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'اِنْتِشَار' and 'الثَّقَافَة'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We must prevent the spread of weapons.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the spread of news.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of Islam through trade.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe the spread of technology in your city.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The diffusion of gas in the air.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'عَدَمُ الاِنْتِشَارِ'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of poverty leads to crime.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the spread of a new fashion.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of light in the room.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the spread of a rumor.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of the Arabic language.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'There is a heavy security deployment.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the spread of education.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of information online.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of the fire was out of control.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'سُرْعَةُ الاِنْتِشَارِ'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The spread of flowers in spring.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the spread of peace.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'The spread of news' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Widespread' using Intishar.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'Intishar' correctly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Non-proliferation treaty'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'The spread of the virus is fast'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Security deployment'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'The spread of the internet'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of education'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Preventing the spread'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread like wildfire'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of information'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Geographical spread'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'The spread of the smell'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of clouds'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of peace'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Rapid spread'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Limited spread'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of fashion'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of ideas'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say 'Spread of technology'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ المَرَضِ'
Listen and identify: 'وَاسِعُ الاِنْتِشَارِ'
Listen and identify: 'عَدَمُ الاِنْتِشَارِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارٌ أَمْنِيٌّ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الخَبَرِ'
Listen and identify: 'سُرْعَةُ الاِنْتِشَارِ'
Listen and identify: 'مَنْعُ اِنْتِشَارِ الفَيْرُوسِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الثَّقَافَةِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الإِنْتَرْنِت'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الضَّوْءِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الفَقْرِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الأَسْلِحَةِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ الرَّائِحَةِ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارٌ مَحْدُودٌ'
Listen and identify: 'اِنْتِشَارُ السَّلَامِ'
/ 200 درست
نمره کامل!
Summary
Intishar (اِنْتِشَار) is the essential Arabic term for any form of spreading, whether it is a physical substance like a virus or an abstract concept like a cultural trend. Example: 'Intishar al-ma'lumat' (The spread of information).
- Intishar means 'spread' or 'diffusion' in Arabic.
- It is a formal noun used for diseases, ideas, and news.
- Derived from the root N-Sh-R, meaning to unfold or publish.
- Commonly used in academic, medical, and news contexts.
Idafa Rule
Always remember that 'Intishar' usually takes the thing that is spreading as a following noun in the genitive case.
Neutrality
Use 'Intishar' for positive, neutral, or negative things. It is your safest bet for 'spread'.
Root Link
Link it to 'Nashra' (bulletin/news) to remember it involves making things known or out in the open.
Smooth Flow
Practice saying 'wa-ntishar' to get used to the Alif-al-Wasl being dropped in speech.
مثال
أدى انتشار الإنترنت إلى تغيير جذري في الاتصالات.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر Science
اِخْتِلال
B2اختلال: نقص، عدم تعادل یا اختلال در یک سیستم، فرآیند یا ساختار که باعث میشود به طور عادی عمل نکند.
طاقة
B1انرژی به معنای توانایی انجام کار یا ایجاد تغییر در ماده است.
قِيَاس
B2یعنی اندازه یا مقدار یه چیزی رو فهمیدن، یا مقایسه کردن چیزها.
رَصْد
B2فرآیند مشاهده یا نظارت سیستماتیک.
تَغَلْغل
B2نفوذ کردن به عمق چیزی یا به تدریج رخنه کردن.
تَحَقُّق
B2تأیید: فرآیند اثبات درستی یک چیز.
تَمَاثُل
B2کیفیت مشابه یا یکسان بودن در شکل یا شخصیت؛ تقارن.
تَنَبُّؤ
B2پیشبینی یا پیشگویی در مورد اتفاقات آینده بر اساس شواهد. 'پیشبینی او درست بود' (تَنَبُّؤِ او دُرُست بود).
تَطَوُّر
B2فرآیند توسعه یا شکوفایی؛ رشد یا پیشرفت تدریجی. در متون زیستشناسی به تکامل اشاره دارد.
