§ Understanding 'درج' (Daraj)
The word درج (daraj) in Arabic is a common noun you'll encounter. It refers to a specific type of storage space. Let's make sure we're clear on its exact meaning.
- Arabic Word
- درج
- Pronunciation (Egyptian Arabic)
- daraj
- Definition
- A box-like storage compartment that slides horizontally in and out, typically found in desks, dressers, or cabinets. Think of a drawer.
This definition is quite specific, and that's where some learners run into trouble. They might use درج when another word would be more appropriate.
§ Common Mistake 1: Confusing with 'Shelf'
One of the most frequent mistakes is using درج to mean 'shelf'. A shelf is a flat, horizontal surface for storage, but it doesn't slide in and out. The correct word for 'shelf' in Arabic is رف (raff).
خطأ: وضعت الكتاب في الدرج.
Hint: This translates to "I put the book in the drawer." While grammatically correct, if you meant 'shelf', it's wrong.
صحيح: وضعت الكتاب في الرف.
Hint: This means "I put the book on the shelf." This is the correct usage.
§ Common Mistake 2: Using for Any 'Compartment'
Sometimes learners use درج for any general compartment or storage space, such as a cubbyhole, a pigeonhole, or even a simple box that doesn't slide. This is incorrect. درج specifically implies the sliding mechanism.
خطأ: وضعت المفاتيح في درج صغير على الحائط.
Hint: "I put the keys in a small drawer on the wall." If it's a fixed cubby, this is wrong.
For a general compartment or box, you might use words like صندوق (ṣundūq - box) or خانة (khāna - compartment/slot).
صحيح: وضعت المفاتيح في خانة صغيرة على الحائط.
Hint: "I put the keys in a small compartment on the wall." This is more accurate for a fixed space.
§ Common Mistake 3: Confusing with 'Stairs' or 'Steps'
This is less common for A2 learners focused on nouns but important to note for broader understanding. The word درجات (darajāt), the plural of درجة (darajah), can mean 'stairs' or 'steps'. While derived from the same root, the noun درج (a single drawer) is distinct from the concept of a staircase.
خطأ: صعدت الدرج إلى الطابق العلوي.
Hint: "I went up the drawer to the upper floor." This is clearly nonsensical.
صحيح: صعدت الدرجات إلى الطابق العلوي.
Hint: "I went up the stairs to the upper floor." This is correct.
§ Summary of Mistakes and How to Avoid Them
To avoid these common errors, always remember the core characteristic of درج:
- It is a sliding compartment.
- It is typically part of a piece of furniture like a desk or dresser.
If the item you're referring to doesn't slide, it's probably not a درج. Practice these distinctions, and you'll use درج correctly every time!
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
افتح الدرج.
Open the drawer.
أغلق الدرج.
Close the drawer.
ضع القلم في الدرج.
Put the pen in the drawer.
أخذت الكتاب من الدرج.
I took the book from the drawer.
هناك مفاتيح في الدرج.
There are keys in the drawer.
الدرج عالق.
The drawer is stuck.
احذر، الدرج حاد.
Be careful, the drawer is sharp.
ماذا يوجد في هذا الدرج؟
What is in this drawer?
هل يمكنك إصلاح الدرج؟
Can you fix the drawer?
أبحث عن درج إضافي.
I'm looking for an extra drawer.
الگوهای دستوری
الگوهای جملهسازی
أين الـ[اسم]؟
أين الدرج؟ (Where is the drawer?)
هذا [اسم].
هذا درج. (This is a drawer.)
الـ[اسم] في الـ[مكان].
الدرج في الطاولة. (The drawer is in the table.)
افتح الـ[اسم].
افتح الدرج. (Open the drawer.)
أغلق الـ[اسم].
أغلق الدرج. (Close the drawer.)
أضع الـ[اسم] في الـ[اسم_آخر].
أضع الأقلام في الدرج. (I put the pens in the drawer.)
يوجد [اسم] في الـ[مكان].
يوجد درج في المكتب. (There is a drawer in the desk.)
الـ[صفة] الـ[اسم].
الدرج الكبير. (The big drawer.)
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
In an office
- ضع الأوراق في الدرج. (Put the papers in the drawer.)
- الدرج مغلق بالمفتاح. (The drawer is locked with a key.)
- افتح الدرج من فضلك. (Open the drawer, please.)
In a kitchen
- أين ملاعق الطعام؟ إنها في الدرج. (Where are the spoons? They are in the drawer.)
- هذا الدرج مخصص للأواني. (This drawer is for utensils.)
- الدرج العلوي فارغ. (The top drawer is empty.)
In a bedroom
- ملابسي في الدرج السفلي. (My clothes are in the bottom drawer.)
- هل رأيت نظارتي في الدرج؟ (Did you see my glasses in the drawer?)
- الدرج ممتلئ بالجوارب. (The drawer is full of socks.)
In a car
- ضع الخريطة في درَج السيارة. (Put the map in the car's glove compartment.)
- درج السيارة فيه أقلام. (The glove compartment has pens.)
- أغلق درج السيارة جيداً. (Close the glove compartment well.)
In a school
- الطلاب يضعون كتبهم في الأدراج. (Students put their books in the drawers.)
- تأكد أن درَجك نظيف. (Make sure your drawer is clean.)
- هل هذا الدرج لك؟ (Is this drawer yours?)
شروعکنندههای مکالمه
"ماذا تضع عادة في درَج مكتبك؟ (What do you usually put in your desk drawer?)"
"هل لديك أدراج خاصة لأشياء معينة في منزلك؟ (Do you have special drawers for certain things in your home?)"
"صف لي محتويات درَج واحد في مطبخك. (Describe the contents of one drawer in your kitchen.)"
"هل تستخدم درج السيارة كثيراً؟ وماذا تضع فيه؟ (Do you use the car's glove compartment a lot? And what do you put in it?)"
"ما هي الأشياء التي لا يجب أن توضع في درج؟ (What are some things that should not be put in a drawer?)"
موضوعات نگارش
اكتب قائمة بخمسة أشياء مهمة تجدها في درَجك المفضل. (Write a list of five important things you find in your favorite drawer.)
تخيل أنك تفتح درَجاً قديماً. ماذا تتوقع أن تجد بداخله؟ (Imagine you are opening an old drawer. What do you expect to find inside?)
صف شعورك عندما لا تستطيع فتح درَج عالق. (Describe your feeling when you can't open a stuck drawer.)
إذا كان بإمكانك تصميم درج مثالي، كيف سيبدو وماذا سيحتوي؟ (If you could design a perfect drawer, what would it look like and what would it contain?)
فكر في موقف استخدمت فيه الدرج بشكل غير عادي. (Think of a situation where you used a drawer in an unusual way.)
خودت رو بسنج 30 سوال
اختر الكلمة الصحيحة: يوجد قلمي في الـ ___ الأول من مكتبي.
The sentence means: 'My pen is in the first ___ of my desk.' 'درج' (drawer) is the correct word for a storage compartment in a desk.
أين تضع المفاتيح عادةً؟ في الـ ___.
The question asks: 'Where do you usually put the keys? In the ___.' 'درج' (drawer) is a common place for keys.
لفتح الـ ___، يجب أن تسحبه.
The sentence means: 'To open the ___, you must pull it.' 'درج' (drawer) is something you pull to open.
الدرج هو مكان لوضع الملابس المطوية.
This statement means: 'A drawer is a place to put folded clothes.' This is true, as drawers are often used for clothes.
الدرج يكون دائمًا على الأرض.
This statement means: 'A drawer is always on the floor.' This is false; drawers are typically part of furniture like desks or cabinets.
يمكنك أن تكتب داخل الدرج.
This statement means: 'You can write inside a drawer.' While technically possible, drawers are for storage, not for writing on the inside.
Can you put the important papers in the top drawer?
I'm looking for my pen, did you see it in any drawer?
The bottom drawer is for toys.
این را بلند بخوانید:
تخيل أنك تصف مكتبًا لشخص ما. صف أين توجد الأدراج وماذا يوجد بداخلها.
تمرکز: الدرج
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
اشرح كيف يمكن أن يساعد الدرج في تنظيم أغراضك الشخصية في المنزل.
تمرکز: تنظيم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صِف موقفًا وجدت فيه شيئًا مهمًا في درج كنت قد نسيته.
تمرکز: نسيته
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you're helping a friend organize their office. Describe how you would use a 'درج' (drawer) to store various items, mentioning at least three different things you would put inside.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
سأضع الأوراق المهمة في الدرج العلوي للحفاظ عليها منظمة وسهلة الوصول. أما الأقلام والقرطاسية الصغيرة، فسأخصص لها الدرج الأوسط. وفي الدرج السفلي، سأضع بعض الملفات التي لا أستخدمها بشكل يومي.
You are writing a short story. A character is searching for a lost item. Describe their frustration as they search through a 'درج' (drawer), detailing what they find instead of the item they're looking for.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
فتحت الدرج بلهفة، أبحث عن المفتاح المفقود. وجدت كومة من الفواتير القديمة، وبعض الأزرار المتناثرة، وشاحن هاتف لا يعمل. تنهدت بخيبة أمل، المفتاح ليس هنا أيضاً.
You are designing a piece of furniture that includes a 'درج' (drawer). Explain the purpose and function of this drawer in your design, highlighting its practicality.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في تصميمي لطاولة السرير الجانبية، أضفت درجًا واحدًا كبيرًا. سيكون هذا الدرج مثاليًا لتخزين الكتب والنظارات وجهاز التحكم عن بعد، مما يحافظ على سطح الطاولة مرتبًا وخاليًا من الفوضى.
ماذا وجد الكاتب في الدرج الأول من المكتب الخشبي؟
این متن را بخوانید:
في غرفة المعيشة، كان هناك مكتب خشبي قديم. فتحتُ الدرج الأول فوجدتُ فيه رسائل قديمة وصورًا عائلية. كان الدرج الثاني يحتوي على مجموعة من الأقلام الملونة ودفاتر الرسم. أما الدرج الأخير، فكان مليئًا بالذكريات.
ماذا وجد الكاتب في الدرج الأول من المكتب الخشبي؟
النص يذكر بوضوح أن الكاتب وجد 'رسائل قديمة وصورًا عائلية' في الدرج الأول.
النص يذكر بوضوح أن الكاتب وجد 'رسائل قديمة وصورًا عائلية' في الدرج الأول.
ما الغرض من شراء وحدات تخزين جديدة للمطبخ؟
این متن را بخوانید:
عندما انتقلت إلى المنزل الجديد، كان المطبخ بحاجة إلى تنظيم. قررت شراء وحدات تخزين جديدة تحتوي على أدراج متعددة. وضعت في كل درج نوعًا معينًا من أدوات المطبخ لتسهيل الوصول إليها عند الطهي. كان الدرج الأيمن مخصصًا للملاعق والشوك، والدرج الأيسر للسكاكين، أما الدرج السفلي فكان للأواني الكبيرة.
ما الغرض من شراء وحدات تخزين جديدة للمطبخ؟
النص يوضح أن وحدات التخزين الجديدة كانت لتنظيم المطبخ وتسهيل الوصول إلى أدوات المطبخ.
النص يوضح أن وحدات التخزين الجديدة كانت لتنظيم المطبخ وتسهيل الوصول إلى أدوات المطبخ.
ماذا وجد الطفل داخل الدرج السري؟
این متن را بخوانید:
أثناء التنظيف، اكتشف الطفل درجًا سريًا في خزانة الكتب القديمة. كان الدرج مختبئًا خلف بعض الكتب الكبيرة. عندما فتحه، وجد داخله خريطة قديمة لمكان كنز مدفون ورسالة مكتوبة بخط اليد. شعر الطفل بالإثارة وبدأ يحلم بالمغامرة.
ماذا وجد الطفل داخل الدرج السري؟
النص يذكر أن الطفل وجد 'خريطة قديمة لمكان كنز مدفون ورسالة مكتوبة بخط اليد' داخل الدرج السري.
النص يذكر أن الطفل وجد 'خريطة قديمة لمكان كنز مدفون ورسالة مكتوبة بخط اليد' داخل الدرج السري.
بعد سنوات من البحث والتطوير، ابتكر المهندسون نظامًا جديدًا لتصنيف البيانات يمكنه التعامل مع كميات هائلة من المعلومات، حيث يتم تخزين كل مجموعة بيانات في ___ مستقل.
هنا 'درج' تشير إلى قسم منطقي أو افتراضي لتصنيف البيانات، مشيرًا إلى طريقة منظمة لتخزين واسترجاع المعلومات المعقدة.
في المشهد السياسي المتشابك، يتم تداول الشائعات والأكاذيب بين الأطراف المتنافسة، وكل طرف يحاول سحب أوراقه من ___ الخداع لتقويض خصومه.
في هذا السياق، 'درج' يُستخدم مجازيًا للإشارة إلى مصدر أو مخبأ للمعلومات السرية أو المضللة التي يتم استخدامها في المناورات السياسية.
على الرغم من التطور التكنولوجي، لا تزال بعض الأسرار العائلية القديمة مدفونة في ___ الماضي، تنتظر اللحظة المناسبة لتُكشف.
يشير 'درج الماضي' إلى مكان مجازي تُحفظ فيه الذكريات والأسرار القديمة، مما يعكس عمق الزمن والخبرة المتراكمة.
في المحادثة الفلسفية المعقدة، كل حجة كانت بمثابة ___ جديد يُفتح ليكشف عن طبقات أعمق من المعنى والفهم.
هنا، 'درج' يُستخدم كاستعارة لتمثيل الكشف التدريجي عن الأفكار أو المستويات المعرفية، مما يعمق الفهم في النقاش الفلسفي.
مع تزايد تعقيدات الحياة الحديثة، يشعر الكثيرون بأنهم يضعون أحلامهم وطموحاتهم في ___ الانتظار، مؤجلين تحقيقها إلى أجل غير مسمى.
'درج الانتظار' هي عبارة مجازية تعبر عن تأجيل أو تعليق الأهداف والرغبات الشخصية، مما يعكس الشعور بالعجز أمام الظروف الراهنة.
في الرواية البوليسية، احتفظ المحقق بأدلة حاسمة في ___ سري، لم يكشف عنها إلا في اللحظة المناسبة لكشف الجاني.
هنا 'درج سري' يشير إلى مكان خفي ومحمي لتخزين المعلومات الحساسة أو الأدلة الهامة، مما يضيف عنصر التشويق والإثارة للقصة.
Imagine you are an interior designer presenting a new desk design to a client. Describe how the drawers of this desk are innovative and practical for storage. Use the word 'درج' at least twice.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
تصميم هذا المكتب يتميز بوجود درج مخفي يفتح بسلاسة، مما يوفر مساحة تخزين إضافية دون التأثير على جمالية المكتب. كل درج مصمم بعمق مختلف لاستيعاب أدوات مكتبية متنوعة، وهذا يجعله عمليًا جدًا للاستخدام اليومي.
You are writing a short story. A character is searching for a lost item in their old, dusty cabinet. Describe the process of them opening and rummaging through a particular 'درج'. Focus on the visual and tactile details.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مدت يدها بحذر نحو الدرج الخشبي السفلي. انفتح الدرج بصعوبة، مصدرًا صوتًا مزعجًا، وخرجت منه رائحة الخشب القديم والغبار. بدأت تقلب محتوياته، تمرر أصابعها بين الأوراق المتراكمة وتتلمس الأشياء بحثًا عن مبتغاها.
As a furniture repair technician, you are explaining to a customer why their 'درج' is not closing properly and what steps you will take to fix it. Explain the issue and the solution clearly.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
سيدتي، المشكلة في الدرج هي أن مجاري الانزلاق قد تآكلت بمرور الوقت، مما يمنع الدرج من الإغلاق بسلاسة. سأقوم باستبدال مجاري الانزلاق هذه وربما أقوم بتعديل بسيط في حجم الدرج لضمان إغلاق محكم وسهل في المستقبل.
ما الذي كان النجار يهتم به بشكل خاص عند تركيب الأدراج؟
این متن را بخوانید:
في ورشة النجارة، كان النجار الماهر يعمل بدقة على تصميم خزانة جديدة. أمضى ساعات طويلة في قياس وتقطيع الأخشاب، معطيًا اهتمامًا خاصًا لكل التفاصيل. وعندما حان وقت تركيب الأدراج، تأكد من أن كل درج ينزلق بسلاسة تامة، فهو يدرك أن جودة عمله تظهر في أدق التفاصيل.
ما الذي كان النجار يهتم به بشكل خاص عند تركيب الأدراج؟
النص يذكر أن النجار 'تأكد من أن كل درج ينزلق بسلاسة تامة' وهذا يدل على اهتمامه بجودة الانزلاق.
النص يذكر أن النجار 'تأكد من أن كل درج ينزلق بسلاسة تامة' وهذا يدل على اهتمامه بجودة الانزلاق.
ما الذي يميز الأدراج في المكاتب الحديثة وفقًا للنص؟
این متن را بخوانید:
عادة ما تكون الأدراج في المكاتب الحديثة مصممة لتكون متعددة الاستخدامات، فبعضها يحتوي على فواصل داخلية لتنظيم الأوراق والأقلام، وبعضها الآخر يكون مجهزًا بأقفال للحفاظ على المستندات الهامة. هذا التنوع في التصميم يجعل الدرج أكثر من مجرد مساحة تخزين عادية.
ما الذي يميز الأدراج في المكاتب الحديثة وفقًا للنص؟
النص يقول 'عادة ما تكون الأدراج في المكاتب الحديثة مصممة لتكون متعددة الاستخدامات'.
النص يقول 'عادة ما تكون الأدراج في المكاتب الحديثة مصممة لتكون متعددة الاستخدامات'.
ماذا وجدت سارة في الدرج القديم؟
این متن را بخوانید:
عندما بدأت سارة في تنظيم مكتبتها، اكتشفت درجًا قديمًا لم تفتحه منذ سنوات. كان مليئًا بالرسائل القديمة والصور البالية التي أعادت لها ذكريات جميلة. قررت أن تخصص هذا الدرج للاحتفاظ بذكرياتها الثمينة.
ماذا وجدت سارة في الدرج القديم؟
النص يذكر أنها 'اكتشفت درجًا قديمًا لم تفتحه منذ سنوات. كان مليئًا بالرسائل القديمة والصور البالية'.
النص يذكر أنها 'اكتشفت درجًا قديمًا لم تفتحه منذ سنوات. كان مليئًا بالرسائل القديمة والصور البالية'.
/ 30 درست
نمره کامل!
مثال
وضعتُ أقلامي في الدرجِ العلويِّ للمكتب.
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر home
علبة
A2یک ظرف محکم مثل جعبه یا قوطی که توش وسایل میذارن.
علية
A2فضای زیر شیروونی خونه که معمولاً وسایل اضافی رو اونجا میذارن.
إبريق
A2یه ظرف دستهدار و لولهداره که برای ریختن مایعات استفاده میشه.
إضاءة
A2به نحوهی چیدمان نورها برای روشن و قابل دیدن کردن یک فضا گفته میشه.
أغسل
A1یعنی «من میشویم»؛ وقتی از آب (و گاهی صابون) برای تمیز کردن چیزی استفاده میکنی.
أجهزة
B1اینها ابزارها یا ماشینهایی هستند که به ما کمک میکنند کارهای خاصی را در خانه انجام دهیم، مثل یخچال یا ماشین لباسشویی.
أجرة
A2The money paid regularly for the use of land, a building, or equipment.
البيت
A2همون ساختمونی که توش زندگی میکنی یا خونهی آدم.
أنظف
A1یعنی «من تمیز میکنم»؛ وقتی گرد و خاک رو پاک میکنی تا همه جا مرتب بشه.
أرضية
A1سطح صافیه که توی اتاق روش راه میری.
