غير أن
برای بیان نکتهای مخالف یا استثنایی نسبت به حرف قبلی استفاده میشود.
It is a formal conjunction used to introduce a contrast or exception to the previous statement.
واژه در 30 ثانیه
- Used to introduce a contrasting statement.
- Functions as a formal transition word.
- Similar in meaning to 'however' or 'nevertheless'.
Summary
It is a formal conjunction used to introduce a contrast or exception to the previous statement.
- Used to introduce a contrasting statement.
- Functions as a formal transition word.
- Similar in meaning to 'however' or 'nevertheless'.
Use for better flow in writing
Replace 'لكن' with 'غير أن' in your formal essays to improve the quality of your writing. It makes your transition between ideas sound more professional.
Avoid overuse in short sentences
While it is elegant, avoid using it in very short or simple sentences where 'لكن' would suffice. Overusing it can make your writing seem overly dense.
Formal Arabic literary tradition
This phrase is deeply rooted in classical Arabic literature and rhetoric. Using it correctly shows respect for the formal traditions of the language.
مثالها
4 از 4حاولتُ الاتصال به كثيراً، غير أنه لم يجب.
I tried calling him many times, however, he did not answer.
النتائج كانت مبهرة، غير أننا نحتاج للمزيد من البحث.
The results were impressive, nevertheless, we need more research.
الطريق طويل، غير أن الوصول يستحق العناء.
The road is long, but the arrival is worth the effort.
تتعدد النظريات حول الظاهرة، غير أن الحقائق تظل ثابتة.
Theories about the phenomenon are numerous, however, the facts remain fixed.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of it as the 'formal cousin' of 'لكن'. Whenever you write an essay and feel you've used 'لكن' too much, swap it for 'غير أن' to sound more sophisticated.
نظرة عامة
تُعد 'غير أن' من أدوات الربط الهامة في اللغة العربية الفصحى، وتُصنف ضمن حروف الاستدراك. وظيفتها الأساسية هي تصحيح فهم السامع أو دفع توهم قد ينشأ من الكلام السابق. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'غير أن' غالباً في منتصف الكلام لربط جملتين، حيث تكون الجملة التي تليها مقيدة أو مناقضة في دلالتها للجملة التي تسبقها. لا تحتاج 'غير أن' إلى حرف عطف قبلها، بل تستقل بذاتها كأداة ربط. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في النصوص الأدبية، المقالات الصحفية، والخطابات الرسمية. هي أداة مفضلة للكتاب الذين يرغبون في إضفاء طابع من الرقي والوضوح على أسلوبهم، حيث تعطي تنوعاً لغوياً بدلاً من التكرار المستمر لـ 'لكن'. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تتقارب 'غير أن' مع 'لكن' في المعنى، إلا أن 'غير أن' تُعد أكثر فصاحة وتستخدم غالباً في السياقات المكتوبة. كما تشبه 'على أن' و'بيد أن'، ولكن 'غير أن' هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام الاستدراكي المباشر.
نکات کاربردی
It is primarily used in formal and written Arabic. Avoid using it in very casual spoken dialects where 'بس' is preferred. It acts as a bridge between two contrasting ideas.
اشتباهات رایج
Some learners try to start a sentence with 'غير أن' followed by a comma, which is grammatically weak. It is best used as a connector between two clauses. Also, ensure the pronoun attached (if any) matches the gender of the subject.
راهنمای حفظ
Think of it as the 'formal cousin' of 'لكن'. Whenever you write an essay and feel you've used 'لكن' too much, swap it for 'غير أن' to sound more sophisticated.
ریشه کلمه
Derived from 'غير' (other than) and 'أن' (that). It functions as a particle of exception and contrast in classical Arabic grammar.
بافت فرهنگی
The phrase reflects the Arabic rhetorical tradition of 'Istidrak' (rectification), which is highly valued in formal discourse. It demonstrates a balanced way of presenting arguments by acknowledging a point before introducing a counter-point.
مثالها
حاولتُ الاتصال به كثيراً، غير أنه لم يجب.
everydayI tried calling him many times, however, he did not answer.
النتائج كانت مبهرة، غير أننا نحتاج للمزيد من البحث.
formalThe results were impressive, nevertheless, we need more research.
الطريق طويل، غير أن الوصول يستحق العناء.
informalThe road is long, but the arrival is worth the effort.
تتعدد النظريات حول الظاهرة، غير أن الحقائق تظل ثابتة.
academicTheories about the phenomenon are numerous, however, the facts remain fixed.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
غير أن الأمر
however, the matter
غير أن الحقيقة
however, the truth
غير أننا
however, we
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used to express concession, often followed by a noun or a full clause, whereas 'غير أن' is strictly a conjunction connecting two independent clauses.
Very similar to 'غير أن' and often interchangeable; however, 'إلا أن' is sometimes used after specific expressions of exception.
الگوهای دستوری
Use for better flow in writing
Replace 'لكن' with 'غير أن' in your formal essays to improve the quality of your writing. It makes your transition between ideas sound more professional.
Avoid overuse in short sentences
While it is elegant, avoid using it in very short or simple sentences where 'لكن' would suffice. Overusing it can make your writing seem overly dense.
Formal Arabic literary tradition
This phrase is deeply rooted in classical Arabic literature and rhetoric. Using it correctly shows respect for the formal traditions of the language.
خودت رو بسنج
املأ الفراغ بالأداة المناسبة
كان الفيلم طويلاً جداً، ___ قصته كانت مشوقة.
الجملة تحتوي على تضاد بين طول الفيلم وتشويق قصته، لذا نحتاج أداة استدراك.
اختر المعنى المساوي لـ 'غير أن'
ما هو البديل الأنسب لـ 'غير أن' في السياق التالي؟
أداة الربط 'لكن' تؤدي نفس الوظيفة الاستدراكية.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة
الجو حار / غير أن / ممتع / كان
هذا هو الترتيب النحوي السليم الذي يربط الجملتين بشكل منطقي.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سواللا يُفضل استخدامها في بداية الجملة كأداة استهلالية، بل يجب أن تسبقها جملة لتتم عملية الاستدراك بشكل صحيح.
كلاهما يؤديان نفس المعنى، لكن 'غير أن' تُعتبر أكثر رسمية ومناسبة للنصوص الأدبية والأكاديمية، بينما 'لكن' أكثر مرونة في الاستخدام اليومي.
تأتي 'غير أن' لتربط بين الجمل، وعادة ما يليها جملة اسمية أو فعلية كاملة.
نعم، هي أداة ربط قوية تُظهر مهارة الكاتب في بناء الجمل المتناقضة بشكل متماسك ومنطقي.
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
