The word 'mutabat' describes a state of becoming slower or less active, indicating a gradual decline in speed or energy.
واژه در 30 ثانیه
- Describing something that is becoming slower or less active.
- Indicates a gradual decrease in speed or energy.
- Used for economic, physical, or technological contexts.
Overview
كلمة “متباطئ” هي صفة عربية تُستخدم لوصف حالة التباطؤ أو انخفاض النشاط. تأتي من الفعل “تباطأ”، وتعني أن شيئًا ما لم يعد بنفس السرعة أو الحيوية التي كان عليها سابقًا. يمكن أن تُطبق هذه الصفة على الأشخاص، الحيوانات، الآلات، العمليات، أو حتى الأفكار التي تشهد انخفاضًا في وتيرتها أو فعاليتها.
تُستخدم “متباطئ” عادةً لوصف حالة مستمرة أو نتيجة لعملية ما. يمكن أن تسبق الاسم الموصوف مباشرة (صفة) أو تأتي بعده كخبر (مثل: “الاقتصاد أصبح متباطئًا”). غالبًا ما تُستخدم في سياقات تتطلب وصف التغير التدريجي في السرعة أو النشاط. من المهم ملاحظة أنها تشير إلى اتجاه نحو البطء وليس بالضرورة التوقف التام.
تظهر كلمة “متباطئ” بشكل شائع في سياقات اقتصادية لوصف نمو الاقتصاد أو أداء الشركات (مثل: “نمو اقتصادي متباطئ”). كما تُستخدم في وصف الأداء البدني، مثل أداء رياضي متباطئ بعد مجهود طويل. في مجال التكنولوجيا، قد تُستخدم لوصف أداء جهاز كمبيوتر أو شبكة إنترنت متباطئة. يمكن أيضًا استخدامها مجازيًا لوصف تقدم بطيء في مشروع أو علاقة.
كلمات مثل “بطيء” و“متأن” و“كسول” تشترك مع “متباطئ” في معنى البطء، ولكن “متباطئ” تحمل دلالة التغير التدريجي نحو البطء أو انخفاض النشاط. “بطيء” صفة عامة تشير إلى السرعة المنخفضة. “متأن” تركز على الهدوء وعدم الاستعجال. “كسول” تشير إلى عدم الرغبة في بذل الجهد. “متباطئ” تركز على فقدان السرعة أو النشاط الذي كان موجودًا سابقًا.
مثالها
بعد فترة من النمو القوي، أصبح أداء سوق العقارات متباطئًا.
economicAfter a period of strong growth, the real estate market's performance became sluggish.
شعر الرياضي بأن قوته أصبحت متباطئة مع اقتراب نهاية السباق.
physicalThe athlete felt his strength becoming weaker as the end of the race approached.
لاحظت أن جهاز الكمبيوتر الخاص بي أصبح متباطئًا جدًا مؤخرًا.
technologicalI noticed my computer has become very slow recently.
تُظهر التقارير أن وتيرة الإصلاحات الحكومية متباطئة.
formal/politicalReports indicate that the pace of government reforms is slow.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
نمو اقتصادي متباطئ
Sluggish economic growth
وتيرة متباطئة
Slowing pace
استجابة متباطئة
Slow response
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mutabat' implies a change towards slowness, a process of deceleration. 'Bathi'' is a general term for slow speed without necessarily indicating a change.
'Mutabat' focuses on reduced speed or activity. 'Muta'anni' emphasizes carefulness and lack of haste, often in a deliberate way.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'mutabat' is often used in more formal or analytical contexts, particularly when discussing economic trends, performance metrics, or the pace of processes. While understandable in everyday conversation, its nuance of gradual decrease might be lost or sound slightly overly descriptive.
اشتباهات رایج
Using 'mutabat' to describe something that is simply slow, rather than something that has *become* slow. Ensure the context implies a process of deceleration or a reduction in activity from a previous, more active state.
Tips
Focus on Gradual Change
Remember that 'mutabat' emphasizes a process of slowing down, not just being slow.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understood, 'mutabat' can sound slightly formal. Consider simpler alternatives like 'slow' in very informal chats.
Economic Growth Indicator
In many Arab cultures, discussing 'economic growth' (نمو اقتصادي) often involves the term 'mutabat' to describe periods of slower expansion.
ریشه کلمه
The word 'mutabat' comes from the Arabic root 'b-t-a' (ب ط أ), related to slowness. The 'muta-' prefix often indicates a passive or resultant state, hence 'becoming slow'.
بافت فرهنگی
In discussions about national development or economic performance, the term 'mutabat' is frequently used by analysts and media to describe periods where growth rates decline, often sparking debate about the causes and potential solutions.
راهنمای حفظ
Think of a car's engine 'mutabat' (sputtering) as it loses power and slows down, transitioning from a faster speed.
سوالات متداول
4 سوالكلمة "متباطئ" تشير إلى عملية التباطؤ التدريجي، أي أن الشيء كان أسرع وأصبح أبطأ. أما "بطيء" فهي صفة عامة تصف السرعة المنخفضة بشكل عام دون التركيز على التغير.
نعم، يمكن استخدامها لوصف شخص أصبح أقل نشاطًا أو أبطأ في ردود أفعاله أو حركته، غالبًا بسبب التقدم في السن أو المرض أو الإرهاق.
تُستخدم بكثرة في الاقتصاد لوصف النمو، وفي التكنولوجيا لوصف أداء الأجهزة، وكذلك في وصف الأداء البدني أو العمليات التي تفقد زخمها.
يعتمد السياق. غالبًا ما تحمل دلالة سلبية في سياقات الأعمال والإنتاجية، لكنها قد تكون وصفًا محايدًا في سياقات أخرى، مثل وصف حركة طبيعية أصبحت أهدأ.
خودت رو بسنج
بعد فترة من النمو السريع، أصبح أداء الشركة ________.
الكلمة "متباطئ" تصف الحالة التي تأتي بعد فترة من النشاط أو السرعة، وتشير إلى انخفاض في الأداء.
شهدت حركة المرور تباطؤًا متباطئًا مع اقتراب المساء.
كلمة "متباطئ" تصف التغير التدريجي نحو البطء، وليس التوقف أو الزيادة في السرعة.
الاقتصاد / شهد / العالم / تباطؤًا / العالمي / متباطئًا
هذه الجملة صحيحة نحويًا وتعبر عن المعنى المقصود بوضوح باستخدام الصفة "متباطئ" لوصف التباطؤ.
امتیاز: /3
Summary
The word 'mutabat' describes a state of becoming slower or less active, indicating a gradual decline in speed or energy.
- Describing something that is becoming slower or less active.
- Indicates a gradual decrease in speed or energy.
- Used for economic, physical, or technological contexts.
Focus on Gradual Change
Remember that 'mutabat' emphasizes a process of slowing down, not just being slow.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understood, 'mutabat' can sound slightly formal. Consider simpler alternatives like 'slow' in very informal chats.
Economic Growth Indicator
In many Arab cultures, discussing 'economic growth' (نمو اقتصادي) often involves the term 'mutabat' to describe periods of slower expansion.
مثالها
4 از 4بعد فترة من النمو القوي، أصبح أداء سوق العقارات متباطئًا.
After a period of strong growth, the real estate market's performance became sluggish.
شعر الرياضي بأن قوته أصبحت متباطئة مع اقتراب نهاية السباق.
The athlete felt his strength becoming weaker as the end of the race approached.
لاحظت أن جهاز الكمبيوتر الخاص بي أصبح متباطئًا جدًا مؤخرًا.
I noticed my computer has become very slow recently.
تُظهر التقارير أن وتيرة الإصلاحات الحكومية متباطئة.
Reports indicate that the pace of government reforms is slow.
Related Content
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
