To place an item inside a container or location.
واژه در 30 ثانیه
- Put something into a specific place.
- Common in daily life and instructions.
- Emphasizes completion of the action.
Overview
“放入”是一个常用的动词，表示将某物置于某处或容器内。这个词语非常直观，常用于描述日常生活中将物品放进箱子、袋子、抽屉、冰箱等场景。它的核心含义是“放进去”，强调的是动作的完成和目标物进入指定空间的状态。
“放入”通常与名词搭配使用，表示被放入的物品和放入的地点。句式结构一般为：主语 + 放入 + 宾语（被放入的物品）+ 地点状语/宾语（放入的地点）。例如：“请把书放入书架。” 这里，“书”是被放入的物品，“书架”是放入的地点。在某些情况下，地点状语可以省略，但通常需要上下文来明确。
这个词语在日常交流、购物、家庭生活、办公场景中都非常普遍。例如：
烹饪：把蔬菜放入锅中。
它也可以用于比喻意义，但相对较少，例如：把感情放入工作中，表示全身心地投入。
“放”的含义更广泛，可以表示放置、释放、放下等多种意思，不一定强调“进去”这个动作。例如，“请放下杯子”中的“放下”就不是“放入”。“放入”是“放”的一个具体用法，特指放进某个容器或空间。
“塞入”表示用力或挤压地将某物放进狭小的空间，带有一定的强制性或困难度。例如，“把纸塞进瓶子里”。“放入”则没有这种强烈的挤压感。
“装入”通常指将物品填充或塞进容器，强调的是填满或装载的过程，有时也带有数量多的含义。例如，“把货物装入集装箱”。“放入”则更侧重于动作本身，不一定强调装满。
مثالها
请把钥匙放入锁孔里。
everydayPlease put the key into the keyhole.
请将贵重物品放入保险箱。
formalPlease place valuable items into the safe.
我把零食偷偷放入了口袋。
informalI secretly put the snacks into my pocket.
实验员将样本放入培养皿中。
academicThe experimenter put the sample into the petri dish.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
请放入
please put in
放入衣柜
put into the wardrobe
放入水中
put into water
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'放' is a general verb for 'to put' or 'to place', without the specific implication of putting something *inside* something else. '放入' specifically means to put something *into*.
'装入' often implies filling or loading a container, sometimes with a sense of quantity or packing. '放入' is simpler and focuses on the act of placing inside.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb '放入' is very common in everyday Chinese. It is neutral in register and suitable for most situations. When instructing someone, using '请' (please) before '放入' is polite. It's important to specify both the item being put and the location it's being put into for clarity.
اشتباهات رایج
Learners might overuse '放入' for actions that are simply 'placing' on a surface, where '放' would be more appropriate. Ensure the action involves something going *inside* a container or space. Also, confusing '放入' with '取出' (take out) is common.
Tips
Focus on the Destination
Remember that '放入' implies an item going *into* something specific. Think about the container or location.
Distinguish from General 'Put'
Avoid using '放入' when the action is just 'placing' something on a surface, like putting a book on a table. Use '放' instead.
Orderliness Matters
In Chinese culture, putting things in their proper place ('放入') is often associated with tidiness and good organization.
ریشه کلمه
'放入' is a compound word. '放' (fàng) means 'to put, to place', and '入' (rù) means 'to enter, to go in'. Together, they clearly convey the meaning of putting something inside.
بافت فرهنگی
The concept of putting things in their designated places is valued in Chinese culture, reflecting orderliness and respect for belongings. Proper '放入' contributes to a tidy environment.
راهنمای حفظ
Think of '放' (fang) as 'fun' and '入' (ru) as 'in'. So, '放入' means putting something 'fun' 'in'. Imagine putting a fun toy into a toy box.
سوالات متداول
4 سوال“放入”特指将某物放进某个容器或空间里，强调“进去”这个动作和结果。而“放”的含义更广泛，可以指放置、放下、释放等，不一定包含“进去”的意思。
“放入”可以用在各种日常生活的场景中，比如把东西放进箱子、袋子、抽屉、冰箱等。也可以用于办公、烹饪等场合。
虽然“放入”主要用于描述物理动作，但有时也可以有比喻意义，比如“把精力放入工作中”，表示全身心地投入，但这相对不那么常见。
通常情况下，“放入”后面会跟上被放入的物品和放入的地点，构成“放入+物品+地点”的结构。但如果上下文清楚，地点也可以省略。
خودت رو بسنج
请把这份文件 ______ 文件夹里。
这里需要表示将文件放进文件夹这个容器，所以“放入”是最合适的词。
Which sentence correctly uses '放入'?
只有“请把垃圾放入垃圾桶”表示将垃圾这个物品放进垃圾桶这个容器，符合“放入”的用法。
请将下列词语组成一个句子：书，放入，我，包，里
这是一个标准的“主语+把+宾语+动词+地点”的句子结构，表示“我”将“书”这个物品“放入”了“包里”。
امتیاز: /3
Summary
To place an item inside a container or location.
- Put something into a specific place.
- Common in daily life and instructions.
- Emphasizes completion of the action.
Focus on the Destination
Remember that '放入' implies an item going *into* something specific. Think about the container or location.
Distinguish from General 'Put'
Avoid using '放入' when the action is just 'placing' something on a surface, like putting a book on a table. Use '放' instead.
Orderliness Matters
In Chinese culture, putting things in their proper place ('放入') is often associated with tidiness and good organization.
مثالها
4 از 4请把钥匙放入锁孔里。
Please put the key into the keyhole.
请将贵重物品放入保险箱。
Please place valuable items into the safe.
我把零食偷偷放入了口袋。
I secretly put the snacks into my pocket.
实验员将样本放入培养皿中。
The experimenter put the sample into the petri dish.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
一斤
B1Half a kilogram; a Chinese unit of weight (approx. 500g).
一两
B1Fifty grams; a Chinese unit of weight (approx. 50g).
AA制
A2To split the bill; go Dutch.
一袋
B1A bag of.
一口
B1A mouthful; a bite; a small amount (of food or drink).
少一点儿
A2A bit less.
多一点儿
A2A bit more.
一瓶
B1A bottle of.
一碗
B1Measure word for a bowl of food.
一盒
B1A box of.
