جنسیت اسم و حروف تعریف در فرانسه (le, la, un, une)
le, la, un, une) یاد بگیر تا درست حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Every French noun is either masculine or feminine, and the article must match that gender.
- Use {le|m} for masculine nouns: le livre (the book).
- Use {la|f} for feminine nouns: la table (the table).
- Use {un|m} or {une|f} for indefinite items: un stylo (a pen), une pomme (an apple).
مرور کلی
masculin) است و یا مؤنث (féminin). این موضوع برای ما فارسیزبانان که در زبان مادریمان هیچ تفاوتی بین «او» (سوم شخص مفرد) برای مرد یا زن قائل نیستیم، در ابتدا کمی عجیب به نظر میرسد، اما نگران نباشید؛ این یکی از اولین مفاهیمی است که یاد میگیرید و با تمرین، برایتان کاملاً طبیعی خواهد شد.livre، باید بگویید «کتاب» میشود le livre. این کار باعث میشود جنسیت اسم در حافظه شما حک شود. این سیستم حروف تعریف، مانند یک برچسب عمل میکند که به ما میگوید اسم مورد نظر مذکر است یا مؤنث.Articles définis) و حروف تعریف نامعین (Articles indéfinis).le livre (آن کتابِ خاص)، از le استفاده میکنید چون livre مذکر است. اگر اسم مؤنث باشد، از la استفاده میکنیم، مثل la table (آن میز).h صامت شروع شود، برای اینکه تلفظ راحتتر شود، le یا la تبدیل به l' میشوند (مثلاً l'ami یا l'école). این پدیده در فارسی وجود ندارد و برای ما یک تجربه جدید است.un livre (یک کتاب) و une table (یک میز). تفاوت اصلی در این است که در فارسی ما برای هر دو از «یک» استفاده میکنیم، اما در فرانسوی باید بدانیم آن شیء در دنیای فرانسویزبانها مذکر است یا مؤنث.le livre / la table |un livre / une table |masculin) یا مؤنث (féminin) |les برای حالت معین و des برای حالت نامعین استفاده میکنیم. اما اگر اسم مفرد باشد، باید به حرف اول و جنسیت آن دقت کنید.le | un |la | une |l' | un / une |les | des |le garçon(پسر - مذکر)la fille(دختر - مؤنث)l'ordinateur(کامپیوتر - چون باoشروع شده)un stylo(یک خودکار - مذکر)une chaise(یک صندلی - مؤنث)
-age یا -ment ختم میشوند معمولاً مذکر هستند (le voyage) و کلماتی که به -tion یا -té ختم میشوند معمولاً مؤنث هستند (la nation, la liberté).un café (یک قهوه) یا le café (آن قهوه). در محیط کار یا دانشگاه، وقتی درباره اشیاء صحبت میکنید، این حروف تعریف به شنونده میفهمانند که شما دقیقاً به چه چیزی اشاره دارید.le, la, l', les) زمانی استفاده میشوند که شنونده میداند شما درباره چه چیزی صحبت میکنید. مثلاً وقتی میگویید la voiture est rouge (آن ماشین قرمز است)، یعنی هر دو نفر میدانند درباره کدام ماشین صحبت میکنید. اما حروف تعریف نامعین (un, une, des) برای معرفی چیزی برای اولین بار استفاده میشوند.J'ai un livre (من یک کتاب دارم - هنوز نمیدانیم چه کتابی). یادگیری این تفاوت به شما کمک میکند تا دقیقتر و حرفهایتر صحبت کنید.- 1حذف حرف تعریف: فارسیزبانان تمایل دارند حرف تعریف را حذف کنند چون در فارسی الزامی نیست. مثلاً میگویند
Je mange pommeبه جایJe mange une pomme. دلیل این اشتباه، انتقال مستقیم ساختار فارسی به فرانسوی است. در فرانسوی، اسمِ تنها در جمله بسیار نادر است.
- 1اشتباه گرفتن جنسیت: چون در فارسی جنسیت نداریم، ذهن ما به طور خودکار همه چیز را «خنثی» فرض میکند. مثلاً ممکن است بگویید
le tableبه جایla table. این به دلیل عدم توجه به جنسیت ذاتی کلمه است. راه حل این است که همیشه اسم را با حرف تعریفش حفظ کنید.
- 1استفاده از
unیاuneبرای جمع: در فارسی «یک» همیشه برای مفرد است. اما گاهی زبانآموزان در حالت جمع هم از کلمات مشابه استفاده میکنند. به یاد داشته باشید که در فرانسوی، جمع همیشهlesیاdesاست و جنسیت در حالت جمع «خنثی» میشود.
le یا la است.h شروع شود چه کار کنم؟h صامت است یا ملفوظ. اکثر کلمات با h صامت شروع میشوند (h muet) که در این صورت باید از l' استفاده کنید. اگر h ملفوظ باشد (h aspiré)، از le یا la استفاده میکنیم. این مورد بسیار نادر است.Article Gender Table
| Gender | Definite (The) | Indefinite (A/An) |
|---|---|---|
|
Masculine
|
le
|
un
|
|
Feminine
|
la
|
une
|
|
Vowel Start
|
l'
|
un/une
|
Elision Rules
| Full Form | Before Vowel | Example |
|---|---|---|
|
le
|
l'
|
l'ami
|
|
la
|
l'
|
l'école
|
Meanings
French nouns are categorized by gender. Articles are small words that precede nouns to indicate gender and specificity.
Definite Articles
Used for specific, known items (the).
“Le chat est noir.”
“La voiture est rouge.”
Indefinite Articles
Used for non-specific items (a/an).
“Un homme arrive.”
“Une femme parle.”
Reference Table
| نوع | مذکر (پسرانه) | مؤنث (دخترانه) | جمع (بیشتر از یکی) |
|---|---|---|---|
|
معرفه (آن)
|
le / l'
|
la / l'
|
les
|
|
نکره (یک)
|
un
|
une
|
des
|
|
مثال (شیء)
|
un stylo
|
une table
|
des chaises
|
|
مثال (شخص)
|
le garçon
|
la fille
|
les amis
|
|
شروع با حرف صدادار
|
l'ordinateur
|
l'image
|
les apps
|
|
پایانهای رایج
|
-age, -ment
|
-tion, -té
|
-s, -x
|
طیف رسمیت
Le chat est présent. (Describing location)
Le chat est ici. (Describing location)
Le chat est là. (Describing location)
Le chat, il est là. (Describing location)
Gender Map
Masculine
- le the
- un a
Feminine
- la the
- une a
Gender Comparison
مثالها بر اساس سطح
Le livre est bleu.
The book is blue.
La pomme est rouge.
The apple is red.
C'est un stylo.
It is a pen.
J'ai une voiture.
I have a car.
L'ami de Marc est gentil.
Marc's friend is nice.
Je mange une orange.
I am eating an orange.
Le chien court vite.
The dog runs fast.
La table est grande.
The table is big.
La décision est prise.
The decision is made.
Un problème est survenu.
A problem has occurred.
L'idée est excellente.
The idea is excellent.
Le voyage est annulé.
The trip is cancelled.
L'analyse montre une tendance.
The analysis shows a trend.
La situation nécessite une action.
The situation requires action.
Le résultat est une surprise.
The result is a surprise.
Une opportunité se présente.
An opportunity arises.
L'élégance est une vertu.
Elegance is a virtue.
La complexité du système est notoire.
The complexity of the system is notorious.
Le phénomène est rare.
The phenomenon is rare.
Une ambiguïté persiste.
An ambiguity persists.
L'évanescence du moment est capturée.
The evanescence of the moment is captured.
La quintessence de l'art.
The quintessence of art.
Le paradigme a changé.
The paradigm has changed.
Une idiosyncrasie linguistique.
A linguistic idiosyncrasy.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'the' and 'a'.
Assuming French gender matches English.
Forgetting to drop the vowel.
اشتباهات رایج
le table
la table
un pomme
une pomme
le ami
l'ami
la livre
le livre
un école
une école
le orange
l'orange
la soleil
le soleil
un problème
le problème
la système
le système
un idée
une idée
la après-midi
le après-midi
le équivoque
l'équivoque
un éloge
un éloge
الگوهای جملهسازی
C'est ___ ___.
___ ___ est grand(e).
J'ai ___ ___.
___ ___ est très intéressant(e).
Real World Usage
Un café, s'il vous plaît.
La photo est belle !
Le projet est important.
Où est la gare ?
T'as le livre ?
Un menu enfant.
جفتی یاد بگیر
la table یا un stylo بگو. اینجوری توی ذهنت جا میفته.تله حرف صدادار
le و la حرف آخرشون میافته. مثلاً "L'avion« درسته، نه »le avion".کلک آخر کلمه
-age ختم میشه، ۹۵ درصد مواقع پسره (فقط یادت باشه la plage و la page دخترن).Smart Tips
Always write down the article with the noun.
Remember to elide.
Check the dictionary immediately.
Review your articles at the end.
تلفظ
Elision
The 'e' in 'le' or 'a' in 'la' is dropped before a vowel.
Statement
Le chat est noir ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Le' is for the 'L'ads (masculine), 'La' is for the 'L'adies (feminine).
تداعی تصویری
Imagine a blue box labeled 'Le' filled with masculine items like a tie, and a pink box labeled 'La' filled with feminine items like a dress.
Rhyme
Le is for he, La is for she.
Story
Pierre the penguin (le) wears a tie. Marie the mouse (la) wears a bow. They meet in a park (le) near a fountain (la).
شبکه واژگان
چالش
Label 5 items in your room with sticky notes using the correct article today.
نکات فرهنگی
Gender is strictly taught in schools.
Similar gender usage, but some vocabulary differs.
Gender is used as in standard French.
French gender comes from Latin, which had three genders: masculine, feminine, and neuter.
شروعکنندههای مکالمه
Quel est ton livre préféré ?
Tu as une voiture ?
Qu'est-ce qu'il y a sur la table ?
Comment trouves-tu l'idée ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ téléphone est sur la table.
t شروع میشه، پس از Le استفاده میکنیم.J'ai ___ idée (f).
une استفاده کنیم.Find and fix the mistake:
Le voiture est rouge.
Le باید La بیاد.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ table est grande.
___ livre est bleu.
Find and fix the mistake:
Le pomme est rouge.
chat / le / est / noir
Livre, Table, Ami, École
J'ai ___ ami.
___ orange est bonne.
Find and fix the mistake:
La ami est gentil.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ école est grande.
A boy
Match the following:
pizza / une / mange / Je
Fix the plural: 'Des ami'
The computer
C'est ___ café (m).
The friends
Identify the feminine noun phrase:
___ fromage (m) est bon.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a historical feature from Latin. It is not logical; it is grammatical.
There are some patterns, but memorization is best. Dictionary is your friend.
People will understand you, but it will sound incorrect to native speakers.
Yes, 'l'' is used for both masculine and feminine nouns starting with a vowel.
Yes, 'un' is the masculine indefinite article.
No, elision is mandatory for 'le' and 'la' before vowels.
Because French nouns have gender, and the article must match.
No, 'le' is for masculine nouns, regardless of the person's gender.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el/la
Some nouns differ in gender between the two.
der/die/das
German has a neuter gender.
None
Japanese lacks articles and gender agreement.
al-
Arabic uses a prefix instead of a separate word.
None
Chinese is an isolating language.
the/a
English articles do not change based on noun gender.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
جمع در زبان فرانسوی: فقط -s اضافه کنید
### Overview در زبان فرانسه، یادگیری نحوه تبدیل اسمهای مفرد به جمع یکی از اولین و مهمترین گامها برای هر زبانآموز سطح...
جمع در زبان فرانسه: اسامی مختوم به -eau و -au (-x)
Overview تا حالا متوجه شدی که زبان فرانسه با اون همه حروف اضافه انگار داره سعی میکنه توی بازی اسکرابل برنده بشه؟ داری...
جمعهای بیقاعده فرانسوی: -al به -aux (animaux، journaux)
### Overview یادگیری زبان فرانسه برای ما فارسیزبانان، تجربهای شیرین و در عین حال چالشبرانگیز است. یکی از اولین مفاهی...
صفتهای فرانسوی: اضافه کردن -e برای مؤنث
### Overview در زبان فرانسه، کلمات توصیفی که به آنها `les adjectifs` (صفت) میگوییم، برخلاف زبان فارسی، موجوداتی ایستا...
جمع بستن در فرانسوی: فقط -s اضافه کن!
### Overview در زبان فرانسه، صفتها مانند آینهای عمل میکنند که ویژگیهای اسم را بازتاب میدهند. این مفهوم که در دستور...
صفتهای رنگ در فرانسوی: جایگاه و مطابقت
### Overview در زبان فرانسه، برای توصیف ویژگیهای اشیاء و افراد، دقت و ظرافت بسیار مهم است. یکی از اولین مباحثی که در س...
تطابق صفت در فرانسه: هماهنگی جنس و تعداد
### Overview در زبان فرانسه، یکی از اساسیترین ستونهای دستور زبان، «تطابق صفت با اسم» (Adjective Agreement) است. برای م...
ویدیوهای مرتبط
How to Use Articles in French | The Language Tutor *Lesson 6*
The Language Tutor - French
All the French Articles You Need to Know
The perfect French with Dylane
French Gender of Nouns - Masculine and Feminine / French Grammar Course Lesson 3
The perfect French with Dylane
Related Grammar Rules
جمع در زبان فرانسوی: فقط -s اضافه کنید
### Overview در زبان فرانسه، یادگیری نحوه تبدیل اسمهای مفرد به جمع یکی از اولین و مهمترین گامها برای هر زبانآموز سطح...
اعداد فرانسوی از ۰ تا ۱۰۰ (Les nombres)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا فرانسویها در وسط جمله شروع به انجام محاسبات ریاضی میکنند؟ شما تنها نیستید....
اسامی مذکر رایج (Le / Un)
### Overview در زبان فرانسه، هر اسم (شخص، مکان، شیء یا مفهوم انتزاعی) دارای یک جنسیت دستوری است؛ یا `masculin` (مذکر) اس...
مقداری و کمی: حروف تعریف جزئی در فرانسوی (du, de la, des)
Overview آیا تا به حال خود را در حال تماشای یک منوی فرانسوی یافتهاید که نمیدانید باید `le vin` سفارش دهید یا `du vin`؟...
مفاهیم کلی: استفاده از 'Le' و 'La' برای ایدههای انتزاعی
### Overview در زبان فرانسه، یکی از اساسیترین اصول دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از حروف تعریف (A...
