B1 noun رسمی 1 دقیقه مطالعه

وصية

wusiyah /wa.sˤij.ja/
Practice it

A will is a formal declaration of one's wishes for their legacy or assets after they pass away.

واژه در 30 ثانیه

  • A legal document detailing asset distribution after death.
  • Can also refer to profound advice given to others.
  • Rooted in the concept of fulfilling a final request.

نظرة عامة

كلمة 'وصية' مشتقة من الفعل 'وصى'، وهي تحمل أبعاداً قانونية، أخلاقية، ودينية. في السياق القانوني، هي وثيقة رسمية تحدد توزيع الإرث، بينما في السياق الاجتماعي، قد تكون نصيحة أخلاقية يتركها الأب لأبنائه. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات الجدية والالتزام، حيث يُتوقع من الموصى إليه تنفيذ ما ورد فيها بدقة. قد تأتي بصيغة 'كتب وصيته' أو 'أوصى بـ'. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في المحاكم عند توزيع التركات، وفي الأدب والدراما عند لحظات الوداع، وأيضاً في الحياة اليومية كنوع من النصيحة القوية. 4) مقارنة الكلمات: تختلف 'الوصية' عن 'الميراث'؛ فالميراث هو ما يُوزع وفقاً للقانون أو الشرع، بينما الوصية هي رغبة إضافية يحددها الشخص ضمن حدود معينة.

مثال‌ها

1

كتب الرجل وصيته قبل سفره للعمل في الخارج.

everyday

The man wrote his will before traveling to work abroad.

2

تتضمن الوصية توزيع ثلث التركة على الأعمال الخيرية.

formal

The will includes distributing one-third of the estate to charity.

ترکیب‌های رایج

كتب وصية Wrote a will
نفذ الوصية Executed the will

عبارات رایج

الوصية واجبة

The will is mandatory (in certain contexts)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

وصية vs ميراث

Inheritance is the automatic distribution of assets. A will is a specific document created by the individual.

الگوهای دستوری

أوصى بـ ترك وصية لـ

How to Use It

نکات کاربردی

The word is formal and carries weight. It is used in both legal and emotional contexts. Avoid using it lightly in casual conversation.

اشتباهات رایج

People often confuse 'Wasiya' with 'Mirath'. Remember that Wasiya is a choice, while Mirath is a system.

Tips

💡

Use formal language for legal contexts

When discussing wills in a legal sense, use formal vocabulary. Ensure that the intent is clearly expressed to avoid ambiguity.

⚠️

Legal validity varies by jurisdiction

Always remind others that a will must follow local laws to be valid. Informal notes might not hold up in court.

🌍

Religious and social importance

In many cultures, including Islamic tradition, a will is considered a sacred duty. It is often treated with high respect.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root W-S-Y, meaning to connect or to advise. It represents a final connection between the living and the departed.

بافت فرهنگی

In Arab culture, a will is a significant moral obligation. It is often seen as a final act of wisdom passed down to the next generation.

راهنمای حفظ

Think of 'Wasiya' as a 'Wise' message left behind. It sounds like 'Wise-ya'!

سوالات متداول

4 سوال

نعم، إذا كانت موثقة وفقاً للقوانين المعمول بها في الدولة، فهي وثيقة قانونية ملزمة يجب تنفيذها من قبل الورثة أو المنفذين.

الميراث هو حق محدد شرعاً أو قانوناً للورثة، بينما الوصية هي تصرف اختياري يقوم به الشخص في حدود جزء معين من ماله قبل وفاته.

في بعض الحالات نعم، ولكن يُفضل دائماً توثيقها كتابياً لتجنب النزاعات القانونية وضمان تنفيذها بدقة.

لا، قد تتضمن الوصية تعليمات أخلاقية، نصائح للحياة، أو حتى رغبات تتعلق بمكان الدفن أو إدارة شؤون معينة.

خودت رو بسنج

fill blank

ترك الجد ___ لأحفاده يوصيهم فيها بالترابط والمحبة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: وصية

السياق يشير إلى نصيحة أخلاقية تُترك قبل الوفاة، والكلمة المناسبة هي وصية.

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

وصی فارسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!