این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #7,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

شرطية

shurtia رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها شرطية در ۳۰ ثانیه

توضیح شرطية in your Level:

At the A1 level, the word 'شرطية' (shurṭiyya) is introduced as a basic vocabulary item for professions. Learners should focus on identifying the word and understanding that it refers specifically to a woman. The key takeaway at this level is the 'Ta Marbuta' (ة) ending, which marks the noun as feminine. You should be able to say simple sentences like 'هذه شرطية' (This is a female police officer) or 'أنا شرطية' (I am a female police officer). The focus is on recognition and simple categorization within the 'jobs and occupations' theme. You should also learn to distinguish it from the masculine 'شرطي' (shurṭī). At this stage, you don't need to worry about complex grammar, just remember that if the person is a woman, you add the 'a' sound at the end.

At the A2 level, you begin to use 'شرطية' in more descriptive contexts. You should be able to add adjectives to the noun, ensuring they agree in gender. For example, 'شرطية مساعدة' (a helpful female police officer). You will also start using the word with basic verbs in the present tense, such as 'الشرطية تعمل في الشارع' (The female police officer works in the street). At this level, you should also be comfortable using the definite article 'al-' (ال) with the word, making it 'الشرطية' (The female police officer). You might also encounter the word in simple stories or dialogues about daily life and community helpers. Understanding the plural form 'شرطيات' (shurṭiyyāt) is also a goal for this level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you are expected to use 'شرطية' in more complex sentence structures, including those involving past and future tenses. You should be able to discuss the role of female police officers in society and express opinions about their work. For instance, 'أعتقد أن وجود الشرطية مهم جداً في المجتمع' (I think the presence of the female police officer is very important in society). You will also learn to use the word in 'Idafa' (possessive) constructions, such as 'مكتب الشرطية' (The female officer's office). At this level, you should be able to understand the word when it appears in news snippets or short articles about public safety and women's roles in the workforce.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'شرطية' is used in more formal and specialized contexts. You should be able to follow a detailed news report or a documentary about the training and duties of female police officers. You will encounter the word in discussions about legal procedures, human rights, and gender equality in the workplace. You should be able to use the word fluently in debates or presentations, discussing topics like 'التحديات التي تواجه الشرطية العربية' (The challenges facing the Arab female police officer). Your understanding of the word should include its nuances in different Arab countries and the specific titles that might accompany it in a professional hierarchy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the word 'شرطية' and its sociolinguistic implications. You can read academic papers or legal texts that use the term in the context of criminal justice systems and institutional reforms. You are aware of the historical evolution of the term and the role of women in law enforcement across different eras of Arab history. You can use the word in sophisticated writing, employing advanced rhetorical devices and precise terminology. You are also able to distinguish between the standard use of the word and its various dialectal variations, understanding how the term might be perceived in different cultural and social strata.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'شرطية' is near-native. You can engage in high-level intellectual discussions about the representation of female police officers in literature, film, and media. You understand the subtle connotations the word might carry in different political and social climates. You can analyze the linguistic roots and the morphological development of the word in great detail. Whether you are translating complex legal documents or giving a keynote speech on security and gender, you use 'شرطية' and its related terms with absolute precision and cultural sensitivity. You are also capable of identifying and using rare or archaic synonyms that might appear in classical or highly formal texts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

شرطية در ۳۰ ثانیه

A feminine noun meaning 'female police officer'.
Derived from the root meaning 'sign' or 'mark'.
Follows standard Arabic feminine grammar rules (Ta Marbuta).
Used in both formal and informal contexts across the Arab world.

The Arabic word شرطية (shurṭiyya) is a feminine noun that specifically refers to a female police officer. In the linguistic landscape of the Arabic language, nouns are strictly gendered, and this word is the feminine counterpart to the masculine شرطي (shurṭī). The term is derived from the root ش-ر-ط (sh-r-ṭ), which historically relates to a 'mark' or 'sign.' In ancient times, the 'shurta' were the select guards who wore special marks or uniforms to distinguish themselves from the general populace. Today, when you see a woman in uniform patrolling the streets of Dubai, Cairo, or Amman, she is referred to as a شرطية. This word is essential for A1 learners because it describes a common profession and introduces the fundamental concept of the Ta Marbuta (ة), the suffix that transforms masculine nouns into feminine ones. You will use this word in daily conversations when identifying people's professions, reporting an incident, or asking for assistance in a public space. It is a formal and respectful term used across all Arabic-speaking countries, from the Maghreb to the Levant and the Gulf.

Grammatical Gender: Feminine (indicated by the Ta Marbuta ending).

Social Context: Used to refer to women working in various police departments, including traffic, forensics, and community policing.

Root Connection: Connected to the word 'Shurta' (Police Force) and 'Shart' (Condition/Requirement).

هذه شرطية ذكية جداً في عملها.

Translation: This is a very smart female police officer in her work.

سألت الـ شرطية عن الطريق الصحيح.

Translation: I asked the female police officer about the correct way.

تعمل أختي كـ شرطية في المطار.

Translation: My sister works as a female police officer at the airport.

رأيت شرطية تنظم المرور في الشارع.

Translation: I saw a female police officer organizing traffic in the street.

الـ شرطية تساعد الناس دائماً.

Translation: The female police officer always helps people.

Understanding the role of the shurṭiyya also provides insight into Modern Standard Arabic (MSA) word formation. The word is built by taking the collective noun shurṭa (police) and applying the nisba suffix to denote an individual member. This pattern is common for many professions in Arabic. For instance, if you were to speak about the police force as a whole, you would use the word al-shurṭa. However, when specifying a single woman within that force, shurṭiyya is the precise term. In academic or formal settings, such as news broadcasts or legal documents, you will frequently hear this word used to highlight the participation of women in the security sectors. As you progress in your Arabic studies, you will notice that this word remains consistent across different dialects, though the pronunciation of the final 'a' might vary from a sharp 'ah' to a softer 'eh' depending on the region (like in Lebanon or Egypt).

Using شرطية in a sentence requires careful attention to the rules of gender agreement in Arabic. Since شرطية is feminine, every verb, adjective, and pronoun associated with it must also be in the feminine form. This is one of the most important lessons for A1 and A2 learners. For example, if you want to say 'The female police officer is standing,' you must use the feminine verb form taqifu (she stands) rather than the masculine yaqifu (he stands). The sentence would be: الشرطية تقف في الشارع. Similarly, if you are describing her as 'brave,' you must use the feminine adjective shujā‘ah. The sentence becomes: الشرطية شجاعة. This consistency is what makes Arabic sentences feel harmonious and structured.

Subject-Verb Agreement: Verbs usually start with 'Ta' (ت) in the present tense when the subject is a 'Shurṭiyya'. Example: الشرطية تتكلم (The officer is speaking).

Adjective Agreement: Adjectives must end with Ta Marbuta (ة). Example: شرطية نشيطة (An active female officer).

Pronoun Usage: Use 'hiya' (she) or the suffix '-ha' (her). Example: هذه سيارتها (This is her car).

تتحدث الـ شرطية مع السائق بهدوء.

Translation: The female police officer talks to the driver calmly.

هل أنتِ شرطية في هذا القسم؟

Translation: Are you (feminine) a female police officer in this department?

Furthermore, شرطية can be used in the plural form as shurṭiyyāt (شرطيات). When talking about a group of female officers, the same rules of agreement apply, but in the plural. For example: al-shurṭiyyāt ya‘malna bi-jidd (the female police officers work hard). This word is also frequently found in possessive constructions (Idafa). For instance, 'the female police officer's uniform' would be ziyy al-shurṭiyya. Notice how the word ziyy (uniform) is masculine, but it is followed by the feminine shurṭiyya to specify whose uniform it is. As you practice, try to build sentences that describe her actions, her location, and her qualities. This will help you internalize the feminine structures of the Arabic language while mastering a practical vocabulary word.

The word شرطية is ubiquitous in the Arab world, appearing in both formal media and everyday life. If you are watching a news report on Al Jazeera or Al Arabiya about security measures during a public event, the reporter will likely mention the presence of shurṭiyyāt to ensure the safety of female attendees. In the realm of entertainment, Arabic television dramas (Musalsalat) often feature female characters who are police officers, reflecting the modern reality of the workforce. You will hear the word used in dialogue as characters address each other or discuss their professions. For example, a character might say, 'I want to become a shurṭiyya like my mother.'

In a more practical sense, you will hear this word at international airports in the Middle East. Female officers are responsible for security checks and passport control for female travelers in many regions. If you are a woman traveling, you might be directed to a specific line by a staff member saying, 'Go to the shurṭiyya over there.' In urban centers like Riyadh, Casablanca, or Amman, you might see female officers directing traffic or patrolling malls. If you need help, you can approach one and say, 'Ya shurṭiyya, min fadlik...' (O officer, please...).

The word also appears frequently in children's educational materials and stories. It is used to teach children about community helpers and the importance of law and order. In these books, the shurṭiyya is often depicted as a heroic and helpful figure. Moreover, in legal and administrative contexts, such as when filling out a police report or interacting with the Ministry of Interior, the term is the standard official designation. Even in social media discussions about women's empowerment and career paths, shurṭiyya is a key term used to celebrate the achievements of women in the security forces. Whether you are listening to a podcast, watching a movie, or walking through a busy city, this word is a vital part of the contemporary Arabic auditory experience.

One of the most common mistakes learners make with the word شرطية is confusing it with the word شرطة (shurṭa). While they look and sound similar, shurṭa refers to the police force as an institution or the police department as a whole, whereas shurṭiyya specifically refers to an individual female officer. If you say 'I saw the shurṭa,' you are saying you saw the police force. If you say 'I saw the shurṭiyya,' you are saying you saw a specific woman who is a police officer. Mixing these up can lead to confusion in specific contexts, especially when you are trying to be precise about who you are talking to or about.

Another frequent error involves gender agreement. Because many students learn the masculine form shurṭī first, they often default to using masculine adjectives or verbs when talking about a female officer. For example, saying الشرطية هو طيب (The female officer he is kind) is incorrect. The correct sentence must use the feminine pronoun: الشرطية هي طيبة (The female officer she is kind). Similarly, learners often forget the Ta Marbuta on adjectives. Saying شرطية شجاع instead of شرطية شجاعة is a very common mistake at the A1 and A2 levels. Arabic grammar is very strict about this 'echo' of gender throughout the sentence.

Pronunciation can also be a stumbling block. The 'iyya' ending in shurṭiyya has a doubled 'y' sound (shadda), which should be pronounced with a slight emphasis. Some learners pronounce it as a single 'y' like 'shurṭiya,' which sounds weak and incorrect to native ears. Additionally, in some dialects, the 'sh' sound might be followed by a slightly different vowel than in Modern Standard Arabic. However, sticking to the MSA pronunciation 'shur-ṭiy-yah' is always the safest and most professional approach. Finally, avoid using the word shurṭiyya to refer to a male officer; always use shurṭī for men. While English uses 'police officer' for both, Arabic is always gender-specific.

While شرطية is the most common word for a female police officer, there are several related terms that carry different nuances or are used in specific contexts. Understanding these will help you enrich your vocabulary and choose the right word for the right situation.

ضابطة (Dhabita): This means 'female officer' but usually implies a higher rank than a standard 'shurṭiyya'. It is similar to the difference between 'officer' and 'patrolwoman' in English. A 'Dhabita' typically has more authority or a leadership role.

عسكرية (Askariyya): This refers to a female member of the military or armed forces. While police and military are different institutions, in some contexts, people might use this term if the officer belongs to a gendarmerie-style force (like the Darak in Jordan or Morocco).

حارسة (Harisa): This means 'female guard.' It is often used for security guards in malls, schools, or private buildings. A 'Harisa' does not have the same legal powers as a 'shurṭiyya'.

مفتشة (Mufattisha): This means 'female inspector.' It is used for officers who conduct investigations or inspections, such as customs inspectors at borders or health inspectors.

Comparing shurṭiyya and dhabita is particularly useful. In a police station, you might find many shurṭiyyāt performing various duties, but only a few dhabitat who manage the operations. If you are writing a formal report, using dhabita for someone in a leadership position shows a higher level of linguistic sophistication. Conversely, if you are asking for help on the street, shurṭiyya is the most natural and appropriate term. Another term you might encounter is amn nisa'i (women's security), which refers to the broader sector of female security personnel. By knowing these alternatives, you can navigate different social and professional environments in the Arab world with greater ease and accuracy.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Sharta' in ancient Arabic also meant the 'best' or 'select' part of something, reflecting the elite nature of the early police force.

راهنمای تلفظ

UK /ʃʊr.tˤɪj.jah/

US /ʃʊr.tˤɪj.jə/

The primary stress is on the 'iy' syllable (shur-TIY-yah).

هم‌قافیه با

ذكية (dhakiyya - smart) قوية (qawiyya - strong) عربية (arabiyya - Arabic) وطنية (wataniyya - national) علمية (ilmiyya - scientific) عملية (amaliyya - practical) هوية (huwiyya - identity) هدية (hadiyya - gift)

خطاهای رایج

Pronouncing the 't' as a light English 't' instead of the emphatic Arabic 'ṭ'.
Failing to double the 'y' sound in the 'iyya' suffix.
Misplacing the stress on the first syllable.
Pronouncing the 'u' like an 'o'.
Skipping the 'r' sound or making it too soft.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to read due to standard spelling and clear Ta Marbuta.

نوشتن 2/5

Requires remembering the Shadda on the 'y' and the emphatic 't'.

صحبت کردن 2/5

Need to pronounce the emphatic 't' and the 'iyya' ending correctly.

گوش دادن 1/5

Easy to recognize in context due to its distinct sound.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

شرطة (police) امرأة (woman) بنت (girl) عمل (work) هي (she)

بعداً یاد بگیرید

ضابطة (officer) قانون (law) جريمة (crime) مساعدة (help) أمان (safety)

پیشرفته

تحقيق (investigation) جناية (felony) محكمة (court) عدالة (justice) دستور (constitution)

گرامر لازم

Feminine Noun Formation

Adding Ta Marbuta (ة) to 'شرطي' makes it 'شرطية'.

Nisba Adjective

The 'iyy' suffix indicates belonging to the 'Shurta' (police).

Gender Agreement

الشرطية ذكية (The officer is smart) uses feminine adjective.

Verb Conjugation (Present)

الشرطية تعمل (The officer works) uses the prefix 'T'.

Idafa (Possession)

سيارة الشرطية (The officer's car) follows the possessive rule.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هذه شرطية.

This is a female police officer.

A simple sentence with a demonstrative pronoun and a noun.

الشرطية في الشارع.

The female police officer is in the street.

Use of the definite article 'al-' (ال).

أنا شرطية.

I am a female police officer.

First-person singular pronoun 'ana'.

هي شرطية طيبة.

She is a kind female police officer.

Adjective 'tayyiba' agrees with the feminine noun.

أين الشرطية؟

Where is the female police officer?

Basic question structure with 'ayna'.

هذه سيارة الشرطية.

This is the female police officer's car.

Simple possessive (Idafa) construction.

الشرطية تأكل.

The female police officer is eating.

Present tense verb 'ta'kulu' starts with 'Ta' for feminine.

شكراً يا شرطية.

Thank you, officer (female).

Vocative 'ya' used for direct address.

الشرطية تساعد البنت الصغيرة.

The female police officer is helping the little girl.

Subject-verb-object structure with feminine agreement.

رأيت شرطية في المحطة اليوم.

I saw a female police officer at the station today.

Past tense verb 'ra'aytu' with a direct object.

الشرطية تقود سيارة سريعة.

The female police officer drives a fast car.

Feminine adjective 'sari'ah' follows the feminine noun 'sayyarah'.

هل الشرطية في المكتب الآن؟

Is the female police officer in the office now?

Interrogative 'hal' for yes/no questions.

أختي تريد أن تكون شرطية.

My sister wants to be a female police officer.

Complex sentence with an infinitive phrase.

تتحدث الشرطية بالهاتف.

The female police officer is talking on the phone.

Verb precedes the subject in a VSO structure.

هذه الشرطية من مصر.

This female police officer is from Egypt.

Prepositional phrase indicating origin.

الشرطية تلبس زياً أزرق.

The female police officer wears a blue uniform.

Verb 'talbasu' (she wears) agrees with the subject.

تعمل الشرطية لساعات طويلة كل يوم.

The female police officer works for long hours every day.

Use of 'li-' for duration and 'kulla' for frequency.

شرحت الشرطية للقانون للمواطنين.

The female police officer explained the law to the citizens.

Past tense verb 'sharahat' with a feminine suffix.

يجب على الشرطية أن تكون شجاعة جداً.

The female police officer must be very brave.

Modal phrase 'yajibu 'ala' (it is necessary for).

الشرطية التي رأيتها كانت لطيفة.

The female police officer I saw was kind.

Relative clause using 'allati' (feminine who/which).

نظمت الشرطية حركة المرور بمهارة.

The female police officer organized traffic with skill.

Adverbial phrase 'bi-maharah' (with skill).

كانت الشرطية تبحث عن المفاتيح المفقودة.

The female police officer was looking for the lost keys.

Past continuous tense using 'kanat' + present tense verb.

ستذهب الشرطية إلى التدريب غداً.

The female police officer will go to training tomorrow.

Future tense with the prefix 'sa-'.

تحدثت مع الشرطية عن مشكلتي.

I talked with the female police officer about my problem.

Prepositional phrase 'ma'a' (with) and ''an' (about).

تعتبر الشرطية رمزاً للأمان في هذا الحي.

The female police officer is considered a symbol of safety in this neighborhood.

Passive-like construction 'tu'tabaru' (is considered).

أثبتت الشرطية كفاءتها في حل القضايا الصعبة.

The female police officer proved her competence in solving difficult cases.

Verbal sentence highlighting professional achievement.

تم تكريم الشرطية بسبب شجاعتها الاستثنائية.

The female police officer was honored for her exceptional bravery.

Passive structure 'tumma takrim' (was honored).

تشارك الشرطية في دورات تدريبية متقدمة.

The female police officer participates in advanced training courses.

Verb 'tushariku' followed by 'fi' (participates in).

تواجه الشرطية تحديات كبيرة في عملها اليومي.

The female police officer faces great challenges in her daily work.

Plural noun 'tahadiyyat' (challenges) as a direct object.

قامت الشرطية بكتابة تقرير مفصل عن الحادث.

The female police officer wrote a detailed report about the accident.

Periphrastic construction 'qamat bi-kitaba' (she did the writing of).

تتعاون الشرطية مع زملائها لضمان النظام.

The female police officer cooperates with her colleagues to ensure order.

Verb 'tata'awanu' (cooperates) with the preposition 'ma'a'.

تتمتع الشرطية بحقوق متساوية في جهاز الشرطة.

The female police officer enjoys equal rights in the police force.

Verb 'tatamatta'u' (enjoys/possesses) with 'bi-'.

يبرز دور الشرطية في التعامل مع القضايا الأسرية.

The role of the female police officer stands out in dealing with family issues.

High-level verb 'yabruzu' (stands out/emerges).

إن انضمام المرأة كشرطية يعزز الثقة بين الأمن والمجتمع.

Women joining as female police officers enhances trust between security and society.

Use of 'inna' for emphasis and gerund 'inidmam' (joining).

تخضع الشرطية لمعايير اختيار صارمة جداً.

The female police officer is subject to very strict selection criteria.

Verb 'takhda'u' (is subject to) with 'li-'.

ساهمت الشرطية بشكل فعال في مكافحة الجريمة الإلكترونية.

The female police officer contributed effectively to combating cybercrime.

Verb 'sahammat' (contributed) with 'fi'.

يتم تحليل أداء الشرطية من خلال تقارير دورية.

The performance of the female police officer is analyzed through periodic reports.

Passive construction 'yutamma tahlil' (is analyzed).

تتطلب مهنة الشرطية توازناً بين القوة والتعاطف.

The profession of a female police officer requires a balance between strength and empathy.

Abstract noun 'tawazun' (balance) as an object.

لا يمكن إغفال بصمة الشرطية في تطوير العمل الأمني.

The footprint of the female police officer in developing security work cannot be overlooked.

Negative modal 'la yumkin' (is not possible).

تتبوأ الشرطية مناصب قيادية عليا في الوزارة.

The female police officer holds high leadership positions in the ministry.

Advanced verb 'tatabawwa'u' (occupies/holds a position).

إن سوسيولوجيا العمل الأمني تبرز أهمية الشرطية في العصر الحديث.

The sociology of security work highlights the importance of the female police officer in the modern era.

Academic terminology 'sociology' (susiulujiya).

تعد الشرطية ركيزة أساسية في استراتيجيات الأمن الوقائي.

The female police officer is considered a fundamental pillar in preventive security strategies.

Metaphorical use of 'rukiza' (pillar).

تتجلى كفاءة الشرطية في إدارة الأزمات المعقدة.

The competence of the female police officer is manifested in managing complex crises.

Reflexive verb 'tatajalla' (is manifested/shown).

أحدث انخراط المرأة كشرطية نقلة نوعية في المفاهيم الأمنية.

The involvement of women as female police officers brought about a qualitative leap in security concepts.

Idiomatic expression 'naqla naw'iyya' (qualitative leap).

تتمحور الدراسات الحديثة حول دور الشرطية في تعزيز السلم الأهلي.

Modern studies center around the role of the female police officer in promoting civil peace.

Verb 'tatamahwar' (centers around) with 'hawla'.

يعكس وجود الشرطية مدى تطور الوعي الحقوقي في الدولة.

The presence of the female police officer reflects the extent of development in rights awareness in the state.

Complex abstract subject and predicate.

تتفاعل الشرطية مع المتغيرات المجتمعية بمرونة واحترافية.

The female police officer interacts with societal variables with flexibility and professionalism.

Abstract nouns 'maruna' (flexibility) and 'ihtirafiyya' (professionalism).

إن تمكين المرأة كشرطية هو جزء لا يتجزأ من رؤية المستقبل.

Empowering women as female police officers is an integral part of the future vision.

Idiomatic phrase 'juz' la yutajazza'' (integral part).

ترکیب‌های رایج

شرطية مرور

شرطية سرية

زي الشرطية

دورية شرطية

مركز الشرطية

مساعدة الشرطية

رتبة شرطية

تدريب الشرطية

سيارة الشرطية

شجاعة الشرطية

عبارات رایج

الشرطية في الخدمة

— The female officer is on duty. Used to indicate professional availability.

الشرطية في الخدمة الآن.

اتصل بالشرطية

— Call the female police officer. Used when specifically needing a woman's assistance.

من فضلك اتصل بالشرطية.

سألت الشرطية

— I asked the female police officer. A common narrative phrase.

سألت الشرطية عن مكاني.

أصبحت شرطية

— She became a female police officer. Used for career milestones.

أصبحت أختي شرطية العام الماضي.

الشرطية تساعدني

— The female police officer is helping me. Used during interactions.

الشرطية تساعدني في عبور الشارع.

تقرير الشرطية

— The female officer's report. Used in administrative contexts.

قرأت تقرير الشرطية عن الحادث.

نصيحة الشرطية

— The female officer's advice. Used for safety tips.

اتبع نصيحة الشرطية دائماً.

احترام الشرطية

— Respecting the female police officer. A social value.

احترام الشرطية واجب على الجميع.

الشرطية والمجتمع

— The female officer and society. A common topic for discussion.

هذا الكتاب عن الشرطية والمجتمع.

عمل الشرطية

— The work of a female police officer. General description of the job.

عمل الشرطية يتطلب الصبر.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

شرطية vs شرطة

Refers to the institution (Police Force), not the individual person.

شرطية vs شرطي

The masculine form used for male police officers.

شرطية vs شريطة

Means 'a ribbon' or 'a tape'; sounds similar but completely different.

اصطلاحات و عبارات

"عين الشرطية"

— Literally 'the eye of the female officer'. Implies being very observant or watchful.

هي تلاحظ كل شيء بعين الشرطية.

Metaphorical

"بقبضة شرطية"

— With a female officer's grip. Implies firm and disciplined control.

أدارت الأمور بقبضة شرطية.

Metaphorical

"مثل الشرطية"

— Like a female police officer. Often used to describe someone who is very strict or organized.

أمي تنظم البيت مثل الشرطية.

Informal

"قلب شرطية"

— A female officer's heart. Implies someone who is brave but also empathetic.

تملك قلباً قوياً مثل قلب شرطية.

Literary

"على خطى الشرطية"

— In the footsteps of the female officer. Following a career path or example.

سارت ابنتها على خطى الشرطية.

Formal

"ذكاء شرطية"

— A female officer's intelligence. Sharp, investigative wit.

حلت اللغز بذكاء شرطية.

Neutral

"نظام شرطية"

— A female officer's system. Very strict adherence to rules.

حياتها تسير بنظام شرطية.

Neutral

"وقفة شرطية"

— A female officer's stance. Standing with confidence and authority.

وقفت أمامنا وقفة شرطية.

Descriptive

"صوت شرطية"

— A female officer's voice. Authoritative and clear.

نادت علينا بصوت شرطية.

Neutral

"حزم شرطية"

— A female officer's firmness. Decisiveness in action.

تعاملت مع الموقف بحزم شرطية.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

شرطية vs شرطة

Similar spelling and root.

'Shurṭa' is the collective noun for the organization. 'Shurṭiyya' is the individual female person.

الشرطة (the force) قوية، والشرطية (the woman) ذكية.

شرطية vs ضابطة

Both refer to women in uniform.

'Dhabita' is an officer (higher rank). 'Shurṭiyya' is a general term for any female police member.

الضابطة تعطي الأوامر للشرطية.

شرطية vs حارسة

Both involve protection.

'Harisa' is a guard (often private). 'Shurṭiyya' is a state official with police powers.

الحارسة في المول، والشرطية في القسم.

شرطية vs عسكرية

Both wear uniforms and carry authority.

'Askariyya' is for the military. 'Shurṭiyya' is for civil law enforcement.

العسكرية في الجيش، والشرطية في وزارة الداخلية.

شرطية vs مفتشة

Both are roles within the police.

'Mufattisha' is specifically an inspector or investigator. 'Shurṭiyya' is the general profession.

المفتشة تحقق في الجريمة.

الگوهای جمله‌سازی

هذه [Noun]

هذه شرطية.

[Noun] [Adjective]

شرطية طيبة.

[Noun] [Verb] في [Place]

الشرطية تعمل في المطار.

رأيت [Noun] وهي [Verb]

رأيت شرطية وهي تنظم المرور.

يجب أن تكون [Noun] [Adjective]

يجب أن تكون الشرطية شجاعة.

بسبب [Noun]، تم [Verb]

بسبب شجاعة الشرطية، تم القبض على اللص.

يعتبر دور [Noun] حيوياً في [Field]

يعتبر دور الشرطية حيوياً في الأمن المجتمعي.

إن [Gerund] المرأة كـ [Noun] يمثل [Concept]

إن انخراط المرأة كشرطية يمثل تحولاً جذرياً.

خانواده کلمه

اسم‌ها

شرطة (police force)

شرطي (male police officer)

اشتراط (requirement)

شرط (condition)

فعل‌ها

اشترط (to stipulate/require)

شرط (to make a mark/incision - archaic)

صفت‌ها

شرطي (police-related/adjectival)

مشروط (conditional)

مرتبط

قانون (law)

أمن (security)

دورية (patrol)

مخفر (police station)

ملازم (lieutenant)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common

اشتباهات رایج

الشرطية هو شجاع → الشرطية هي شجاعة
The subject is feminine, so the pronoun and adjective must also be feminine.
رأيت شرطي في الشارع (when referring to a woman) → رأيت شرطية في الشارع
You must use the feminine form 'shurṭiyya' for a woman.
هذه شرطة → هذه شرطية
'Shurṭa' refers to the police force. To refer to the person, use 'shurṭiyya'.
الشرطية يعمل → الشرطية تعمل
The verb must match the feminine subject by using the prefix 'T'.
شرطية المرور (pronouncing it shurṭiyya al-murur) → شرطية المرور (pronouncing it shurṭiyyat al-murur)
In an Idafa construction, the Ta Marbuta is pronounced as a 't'.

نکات

Check Your Endings

Always ensure your adjectives match 'شرطية' by adding a Ta Marbuta. For example, 'شرطية مخلصة' (a loyal female officer).

The Doubled Y

Don't rush the 'iyya' part. It's 'shur-TIY-yah'. The doubling of the 'y' sound is what makes the word sound correct.

Context Matters

Use 'شرطية' for a person and 'شرطة' for the department. 'ذهبت إلى الشرطة' (I went to the police station) vs 'تحدثت مع الشرطية' (I talked to the female officer).

Respect the Uniform

In many Arab cultures, police officers are high-ranking social figures. Use formal language when interacting with a 'shurṭiyya'.

Emphatic T

In Arabic, 'ṭ' (ط) is an emphatic letter. When writing, make sure you don't confuse it with the plain 't' (ت).

Gender Cues

If you hear a verb starting with 'T' (like 'tamshi') referring to an officer, you know the speaker is talking about a 'shurṭiyya'.

The Tie Mnemonic

Remember: A woman in a 'Shirt' and a 'Tie' is a 'Shur-tiyya'. This helps you remember the first two syllables.

Daily Identification

If you see a woman in uniform in a movie or on the news, say 'هذه شرطية' out loud to reinforce the word.

Pluralization

Remember the plural 'شرطيات' for groups of women. It's a regular feminine plural, making it easy to remember.

Regional Sounds

In some dialects like Egyptian, the 'u' might sound more like 'o' (shortiyya). Be prepared for slight vowel shifts.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a woman wearing a 'Shirt' (sounds like Shur-) and a 'Tie' (-tiyya) while she is on duty. Shirt + Tie = Shurṭiyya.

تداعی تصویری

Picture a police badge with a feminine flower next to it to remember it refers to a woman.

شبکه واژگان

Uniform Law Safety Woman Badge Officer Patrol Help

چالش

Try to find three pictures of female police officers online and label them each with 'هذه شرطية' and a different adjective like 'شجاعة', 'ذكية', or 'طيبة'.

ریشه کلمه

The word originates from the Arabic root ش-ر-ط (sh-r-ṭ), which primarily means a sign, mark, or condition. In early Islamic history, the 'Shurta' were the elite guards of the Caliph or the governor, distinguished by special marks on their clothing.

معنای اصلی: Originally, it referred to a 'sign' or 'mark' worn by a select group of soldiers or guards.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Always address a female officer with respect using 'Ya Shurṭiyya' or 'Ya Dhabita'.

In English, we often use the gender-neutral 'police officer'. In Arabic, it is crucial to specify 'shurṭiyya' if the person is a woman.

The UAE's female police units are world-renowned for their high-tech training. Arabic TV shows like 'Al-Platform' feature prominent female police characters. Historical accounts of 'Al-Hisba' (moral police) which sometimes included women in early eras.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Airport

أين الشرطية؟
الشرطية تفحص الجواز.
شكراً أيتها الشرطية.
تكلمت مع الشرطية.

Traffic Stop

الشرطية طلبت الرخصة.
وقفتني الشرطية.
الشرطية تنظم السير.
سألت الشرطية عن الطريق.

Reporting a Lost Item

ساعدتني الشرطية في البحث.
كتبت الشرطية بلاغاً.
الشرطية وجدت محفظتي.
أعطيت المفاتيح للشرطية.

School Visit

جاءت الشرطية للمدرسة.
الشرطية علمتنا السلامة.
نحب الشرطية.
الشرطية صديقة الأطفال.

Shopping Mall

رأيت شرطية عند المدخل.
الشرطية تراقب المكان.
طلبت مساعدة من الشرطية.
الشرطية ترتدي زياً رسمياً.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعرف أي امرأة تعمل كشرطية في مدينتك؟"

"ما رأيك في دور الشرطية في المجتمع اليوم؟"

"هل تعتقد أن مهنة الشرطية صعبة بالنسبة للمرأة؟"

"ما هي الصفات التي يجب أن تتوفر في الشرطية الناجحة؟"

"كيف يمكن للشرطية أن تساعد في تحسين الأمن في الحي؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن موقف رأيت فيه شرطية تساعد شخصاً ما في الشارع.

تخيل أنك شرطية ليوم واحد، ماذا ستفعل لحماية الناس؟

لماذا من المهم وجود شرطيات في المطارات والمراكز التجارية؟

صف الزي الرسمي الذي ترتديه الشرطية في بلدك أو في بلد عربي.

اكتب رسالة شكر لشرطية قامت بعمل بطولي في مدينتك.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'شرطية' is strictly feminine. For a man, you must use 'شرطي' (shurṭī). Arabic is a gendered language, and using the wrong gender for a person is a significant grammatical error.

The plural form is 'شرطيات' (shurṭiyyāt). This follows the standard sound feminine plural pattern where you replace the Ta Marbuta with 'at' (ات).

Yes, 'شرطية' is understood and used throughout the Arab world. While some local dialects might have slang terms, 'شرطية' remains the standard and most respectful term everywhere.

'Shurṭiyya' is a general term for a female police officer. 'Dhabita' specifically refers to a female officer with a rank, like a lieutenant or captain. 'Dhabita' implies more authority.

Yes, as an adjective, it can mean 'conditional' in some contexts (e.g., جملة شرطية - conditional sentence). However, when used as a noun referring to a person, it always means a female police officer.

You can say 'Ya Shurṭiyya' (O Officer) or more formally 'Ya Dhabita' (O Officer/Madam). Adding 'Min fadlik' (please) is also recommended.

In Modern Standard Arabic, the Ta Marbuta (ة) is pronounced as a soft 'h' or 'a' sound at the end of a sentence. However, in an 'Idafa' (possessive) like 'شرطية المرور', it is pronounced clearly as a 't'.

The root is ش-ر-ط (sh-r-ṭ), which relates to signs, marks, or conditions. This reflects the history of officers wearing special marks to identify themselves.

Yes, in Arab countries, a 'shurṭiyya' has the legal authority to arrest individuals, especially women, according to the laws of the state.

It is an A1 word because it describes a common and important profession that learners encounter early in their studies while learning about jobs and community.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید