این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #7,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

تَفَاقُم

tafaqum رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تَفَاقُم در ۳۰ ثانیه

توضیح تَفَاقُم in your Level:

At the A1 level, 'تفاقم' (Tafāqum) is a very advanced word that you likely won't need to use yourself. However, you might see it in simple news headlines. Think of it as a 'big word' for 'bad increase.' If you see it, just remember it means a problem is getting bigger. For example, if you see 'تفاقم المشكلة,' it means 'the problem is getting worse.' At this stage, focus on the fact that it always relates to something bad. It's like a warning sign in a sentence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, you can start recognizing 'تفاقم' as a noun used in formal Arabic. You might encounter it when reading about the weather (like worsening storms) or health. It's important to know that it is a formal word. Instead of just saying 'المشكلة كبيرة' (the problem is big), a more advanced text will say 'تفاقم المشكلة' (the worsening of the problem). You don't need to use it in daily speech yet, but recognizing it in a text will help you understand formal news snippets.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to understand 'تفاقم' in context and perhaps use it in formal writing. You should know that it comes from the root 'f-q-m' and follows the 'tafā'ul' pattern. This pattern often means something that happens by itself or grows over time. You should start using it in essays when discussing social issues like 'تفاقم الفقر' (the worsening of poverty). It makes your Arabic sound more professional and academic compared to using simple verbs like 'زاد' (increased).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'تفاقم' correctly in both writing and formal speaking. You should understand its nuances—specifically that it is only for negative things. You should be able to distinguish it from 'تدهور' (deterioration) and 'زيادة' (increase). You should also know the verb form 'تفاقمَ' and how to conjugate it (e.g., 'تفاقمت الأزمة'). You should be comfortable reading news articles where this word is used to describe complex geopolitical or economic situations.

For C1 learners, 'تفاقم' should be part of your active high-level vocabulary. You should be able to use it to describe abstract concepts, like 'تفاقم الصراع النفسي' (the worsening of psychological conflict). You should also be aware of its collocations and how it fits into complex sentence structures. You should be able to use its synonyms like 'استفحال' or 'تأزم' to avoid repetition in long reports. Your understanding should include the rhythmic and rhetorical impact the word has in a speech or an editorial.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'تفاقم.' You understand its historical roots and how it functions in classical vs. modern texts. You can use it with precision to denote the exact stage of a crisis. You might use it in legal or high-level diplomatic documents. You understand the subtle difference between 'تفاقم' and 'تمادي' or 'استشراء.' You can use the word to create a specific tone of gravity and urgency in your oratorical or literary productions, recognizing its weight in the Arabic linguistic consciousness.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تَفَاقُم در ۳۰ ثانیه

Tafāqum is a formal Arabic noun meaning 'worsening' or 'escalation'.
It is exclusively used for negative contexts like crises and diseases.
It follows the Form VI pattern, implying a gradual, serious progression.
Commonly found in news, medical reports, and academic writing.

The Arabic word تَفَاقُم (Tafāqum) is a sophisticated noun that translates primarily to 'aggravation,' 'escalation,' or 'worsening.' It is derived from the root ف-ق-م (f-q-m), which historically relates to something becoming large, overwhelming, or difficult to manage. In contemporary Modern Standard Arabic (MSA), it is almost exclusively used to describe the deterioration of negative situations, such as economic crises, health conditions, or political conflicts. Unlike simple words for 'increase' (like زيادَة), Tafāqum carries a heavy weight of seriousness and implies that a situation is spiraling out of control or reaching a critical, dangerous juncture.

Semantic Nuance: The word specifically denotes a qualitative shift in a problem. It’s not just that there is more of a problem, but that the problem has become more complex, harder to solve, and more threatening to the overall stability of the system involved.
Contextual Application: You will most frequently encounter this word in news broadcasts, academic journals, and medical reports. It is the 'go-to' term for journalists describing the 'تفاقم الأزمة' (worsening of the crisis) or doctors discussing the 'تفاقم المرض' (exacerbation of the disease).

حذر الخبراء من تَفَاقُم البطالة في ظل الظروف الاقتصادية الحالية.

Translation: Experts warned of the worsening of unemployment in light of current economic conditions.

Understanding Tafāqum requires recognizing its morphological pattern, تَفَاعُل (Tafā'ul). This pattern often signifies a process that happens gradually or involves multiple factors interacting to produce a result. Thus, Tafāqum isn't a sudden explosion; it is the cumulative effect of neglect or unresolved issues building upon one another until they become a significant burden.

أدى الإهمال إلى تَفَاقُم الحالة الصحية للمريض.

Translation: Neglect led to the deterioration of the patient's health condition.

Collocation Strength: The word is almost inseparable from terms like 'أزمة' (crisis), 'مشكلة' (problem), 'مرض' (illness), and 'خلاف' (dispute). These pairings are so common that hearing the first word often leads the listener to expect 'Tafāqum' as the verb or noun describing its progress.

Using تَفَاقُم correctly involves placing it in a context where a negative trajectory is evident. As a verbal noun (Masdar), it can function as the subject of a sentence, the object of a verb, or following a preposition. It is most frequently found in the 'Idafa' construction (possessive structure), where it is followed by the thing that is worsening.

إن تَفَاقُم النزاع الحدودي يهدد استقرار المنطقة بأكملها.

Translation: The escalation of the border dispute threatens the stability of the entire region.

In this example, 'Tafāqum' is the subject. Notice how it provides a sense of impending danger. If we used 'Ziyadah' (increase) instead, it would sound clinical and less urgent. Tafāqum tells the reader that the situation is becoming grave. It is also common to see it used with verbs of causation like 'أدى إلى' (led to) or 'سبب' (caused).

Grammatical Role: The Masdar: Because it is a Form VI Masdar, it follows the pattern 'tafā'ul'. This pattern is inherently intransitive in its verb form (تفاقمَ الأمر - the matter worsened), meaning the thing itself gets worse without necessarily having a direct object. However, the noun 'Tafāqum' is used to describe the state of that action.

نخشى من تَفَاقُم الأوضاع بعد صدور القرار الجديد.

Translation: We fear the worsening of the situation after the issuance of the new decision.

يجب اتخاذ إجراءات سريعة لمنع تَفَاقُم العجز المالي.

Translation: Quick measures must be taken to prevent the worsening of the financial deficit.

When writing, consider the degree of severity. If a problem is just starting, 'Tafāqum' might be too strong. Use it when the problem has already existed and is now gaining momentum or becoming more dangerous. It is the language of crisis management and serious analysis.

You are unlikely to hear تَفَاقُم in a casual conversation at a café while ordering coffee, unless the conversation turns toward serious social or political issues. This is a word of the Fusha (Modern Standard Arabic) register. It thrives in formal environments where precision and gravitas are required.

News and Media: If you tune into Al Jazeera or BBC Arabic, you will hear this word daily. It is the standard term for describing the escalation of wars, the deepening of economic recessions, or the spread of environmental disasters. News anchors use it to convey a sense of urgency and deteriorating stability.
Medical Contexts: In a hospital or a medical report, a doctor might use 'Tafāqum' to describe a patient's symptoms getting worse. 'تفاقم الأعراض' (worsening of symptoms) is a common phrase used to indicate that the current treatment might not be working or that the disease is progressing.

تحدثت التقارير عن تَفَاقُم التلوث البيئي في المدن الكبرى.

Translation: Reports spoke of the worsening of environmental pollution in major cities.

In academic settings, particularly in sociology or political science, Tafāqum is used to analyze trends. A professor might discuss the 'تفاقم الفوارق الاجتماعية' (widening/worsening of social inequalities). Here, it serves as a technical term for a negative trend that is accelerating.

هناك قلق دولي من تَفَاقُم الأزمة الإنسانية.

Translation: There is international concern over the worsening of the humanitarian crisis.

Even in literature, authors use Tafāqum to describe the internal psychological state of a character—perhaps the 'تفاقم اليأس' (worsening of despair) or 'تفاقم الحزن' (intensification of sadness). It adds a layer of formal, heavy emotion to the narrative.

The most frequent mistake learners make with تَفَاقُم is misidentifying its 'polarity.' Because it translates to 'increase' or 'intensification' in some contexts, students might mistakenly use it for positive developments. This is a significant error in Arabic.

Positive vs. Negative: Incorrect: 'تفاقم الأرباح' (Worsening of profits - when you mean they grew). Correct: 'زيادة الأرباح' or 'نمو الأرباح'. Tafāqum is for things you want to stop, not things you want to encourage.
Confusion with 'Ziyadah': While 'Ziyadah' is neutral (can be more water, more food, more problems), 'Tafāqum' is specialized. Using 'Ziyadah' for a grave crisis sounds too simple and lacks the necessary gravity that 'Tafāqum' provides.

❌ خطأ: تَفَاقُم النجاح في العمل.
✅ صح: زيادة النجاح في العمل.

Explanation: Success is positive; you cannot use 'worsening' (Tafāqum) for it.

Another mistake involves the verb form. The verb is 'تفاقمَ' (it worsened). Some learners try to make it transitive, like 'تفاقمَ المديرُ المشكلةَ' (The manager worsened the problem). This is incorrect. The verb is intransitive. To say 'someone worsened something,' you should use the verb 'أدّى إلى تفاقم' (led to the worsening of) or 'زادَ من حدّة' (increased the intensity of).

❌ خطأ: هو تفاقمَ المشكلة.
✅ صح: هو تسبب في تفاقم المشكلة.

Explanation: You cannot 'tafaqum' something; you can only 'cause' its 'tafaqum'.

Finally, watch the spelling. The 'qāf' (ق) must be distinct from 'kāf' (ك). Mispronouncing it as 'Tafākum' changes the root and renders the word meaningless in this context. The 'u' sound at the end is also a short vowel unless it's in a specific grammatical case (nominative), but in speech, it's often dropped (Tafāqum).

While تَفَاقُم is a powerful word, Arabic offers several synonyms and related terms that carry slightly different shades of meaning. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize the speed, the intensity, or the physical spread of the problem.

استفحال (Istifhāl): This is perhaps the closest synonym. It suggests that a problem has become 'fahl' (a stallion or giant), meaning it has become overwhelming and almost impossible to control. It is even more dramatic than Tafāqum.
تدهور (Tadahwur): This means 'deterioration' or 'decline.' While Tafāqum focuses on the growth of the problem, Tadahwur focuses on the falling apart of the original state. You 'tadahwur' from a good state to a bad one.
تصعيد (Tas'īd): This means 'escalation' in an active sense, often used in military or political contexts (escalating a conflict). Unlike Tafāqum, which can be a natural process, Tas'īd often implies an actor is making it worse intentionally.

المقارنة بين تَفَاقُم و تدهور.

Translation: Comparing 'worsening' (growth of bad) and 'deterioration' (loss of good).

In a medical context, you might hear 'تأزم' (ta'azzum), which comes from 'أزمة' (crisis), meaning a situation has reached a critical 'crisis' point. While Tafāqum describes the path to the crisis, Ta'azzum describes the state of being in one.

أدى تفاقم الديون إلى انهيار الشركة.

Translation: The worsening of debts led to the collapse of the company.

Understanding these alternatives allows you to vary your vocabulary and match the specific intensity of the situation you are describing. In professional Arabic writing, avoiding repetition by switching between Tafāqum and its synonyms like Istifhāl is a sign of high linguistic proficiency.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The connection between a 'large mouth' and 'worsening' comes from the idea of a situation opening its mouth wide to swallow or overwhelm everything, much like a giant beast.

راهنمای تلفظ

UK /taˈfɑː.qum/

US /təˈfɑ.kum/

Second syllable (fā).

هم‌قافیه با

Taqāsum (division) Tarāhum (mercy) Tazāhum (crowding) Talāhum (cohesion) Tashātum (insulting each other) Takhāsum (quarreling) Tabāsum (smiling) Tarākum (accumulation)

خطاهای رایج

Pronouncing 'q' (ق) as 'k' (ك).
Shortening the long 'ā' (ا) in the middle.
Adding an extra vowel between 'q' and 'm'.

سطح دشواری

خواندن 7/5

Common in news, but requires knowledge of Form VI Masdar.

نوشتن 8/5

Must ensure the context is negative and usage is formal.

صحبت کردن 8/5

Rarely used in daily dialects; sounds very formal.

گوش دادن 7/5

Distinctive rhythm makes it easier to spot in news broadcasts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

مشكلة أزمة زاد صار كبير

بعداً یاد بگیرید

استفحال تدهور تصعيد تداعيات استقرار

پیشرفته

استشراء تأزم استفحال تفاقم الأوضاع

گرامر لازم

Form VI Masdar Pattern

تفاقم (Tafāqum) follows the pattern تَفَاعُل.

Intransitive Verbs

تفاقمَ الأمر (The matter worsened) - no direct object needed.

Idafa Construction

تفاقمُ الأزمةِ (The worsening of the crisis) - noun + noun structure.

Subject-Verb Agreement

تفاقمتِ المشكلةُ (Feminine agreement).

Verbal Noun usage

يجب منعُ تفاقمِ المرض (Using Masdar as an object).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

تفاقم المشكلة.

The problem got worse.

Simple noun-predicate structure.

تفاقم المرض.

The illness got worse.

Masdar used as a subject.

أنا أرى تفاقم الأزمة.

I see the worsening of the crisis.

Direct object of the verb 'see'.

تفاقم الجوع.

The hunger worsened.

Masdar of Form VI.

تفاقم الألم.

The pain worsened.

Common medical use.

تفاقم الخلاف.

The disagreement worsened.

Used for social conflict.

تفاقم الوضع.

The situation worsened.

Very common general phrase.

بسبب تفاقم البرد.

Because of the worsening cold.

Used after 'bisabab' (because of).

أدى المطر إلى تفاقم الأزمة.

The rain led to the worsening of the crisis.

Used with the prepositional phrase 'adā ilā'.

نحن نخاف من تفاقم المرض.

We are afraid of the worsening of the disease.

Following the preposition 'min'.

تفاقم الوضع في المدينة.

The situation in the city worsened.

Verb 'tafāqama' in the past tense.

يجب منع تفاقم المشكلة.

The worsening of the problem must be prevented.

Used as the object of 'prevent'.

تفاقم الفقر في القرية.

Poverty worsened in the village.

Subject-verb agreement.

سمعت عن تفاقم الديون.

I heard about the worsening of the debts.

Following 'an' (about).

تفاقم التلوث في البحر.

Pollution worsened in the sea.

Environmental context.

تفاقم الغلاء هذا الشهر.

The high prices worsened this month.

Economic context.

حذرت الحكومة من تفاقم البطالة.

The government warned of the worsening of unemployment.

Formal warning construction.

إن تفاقم العجز المالي يثير القلق.

The worsening of the financial deficit causes concern.

Starting with 'Inna' for emphasis.

تفاقمت الأزمة السياسية بعد الانتخابات.

The political crisis worsened after the elections.

Feminine verb 'tafāqamat'.

يؤدي الإهمال إلى تفاقم الجروح.

Neglect leads to the worsening of wounds.

Causal relationship.

نلاحظ تفاقم التوترات الحدودية.

We notice the worsening of border tensions.

Observation in a report.

تفاقم الخلاف بين الشريكين.

The dispute between the two partners worsened.

Interpersonal conflict.

هل يمكننا إيقاف تفاقم هذا الوباء؟

Can we stop the worsening of this epidemic?

Interrogative sentence.

تفاقم اليأس في قلوب الناس.

Despair worsened in people's hearts.

Metaphorical use.

ساهمت السياسات الخاطئة في تفاقم التضخم.

Wrong policies contributed to the worsening of inflation.

Verb 'sāhama fī' (contributed to).

تفاقمت حدة التصريحات بين الدولتين.

The intensity of statements between the two countries worsened.

Focusing on 'intensity' (hidda).

يخشى المحللون من تفاقم الركود الاقتصادي.

Analysts fear the worsening of the economic recession.

Plural subject with 'min'.

تفاقم الوضع الإنساني في مناطق النزاع.

The humanitarian situation worsened in conflict zones.

Geopolitical context.

تفاقمت المشاكل البيئية بسبب الاحتباس الحراري.

Environmental problems worsened due to global warming.

Scientific/Global context.

أدى نقص الموارد إلى تفاقم الصراعات المحلية.

Resource scarcity led to the worsening of local conflicts.

Complex causal structure.

تفاقم الشعور بالإحباط لدى الشباب.

The feeling of frustration worsened among the youth.

Psychological/Sociological context.

تفاقمت الأزمة الصحية نتيجة نقص الأدوية.

The health crisis worsened as a result of medicine shortages.

Using 'natijata' (as a result of).

إن تفاقم الفوارق الطبقية يهدد السلم الاجتماعي.

The worsening of class disparities threatens social peace.

Sociological academic tone.

تفاقمت الأزمة الائتمانية مما أدى لافلاس بنوك.

The credit crisis worsened, leading to the bankruptcy of banks.

Linking clauses with 'mimmā'.

لا يمكن تجاهل تفاقم ظاهرة الهجرة غير الشرعية.

The worsening of the phenomenon of illegal migration cannot be ignored.

Passive construction 'lā yumkin'.

تفاقم الجدل حول أخلاقيات الذكاء الاصطناعي.

The controversy over AI ethics worsened (intensified).

Abstract intellectual context.

تفاقمت حدة التنافس الجيوسياسي في المنطقة.

The intensity of geopolitical competition in the region worsened.

High-level political analysis.

أدى غياب الحوار إلى تفاقم سوء الفهم.

The absence of dialogue led to the worsening of misunderstanding.

Internalized conflict.

تفاقم الاستقطاب السياسي داخل المجتمع.

Political polarization worsened within society.

Modern political terminology.

تفاقمت التحديات التي تواجه النظام العالمي.

The challenges facing the world order worsened.

Global systemic context.

استفحل الأمر لدرجة تفاقم معها العجز عن الحل.

The matter escalated to the point where the inability to solve it worsened.

Using 'istafhala' and 'tafāquma' together.

تفاقمت تداعيات الأزمة لتشمل كافة القطاعات.

The repercussions of the crisis worsened to include all sectors.

Focusing on 'tada'iyat' (repercussions).

يعد تفاقم المديونية العامة عائقاً أمام التنمية.

The worsening of public debt is considered an obstacle to development.

Formal evaluative sentence.

تفاقم الاغتراب الثقافي في ظل العولمة المتسارعة.

Cultural alienation worsened in light of rapid globalization.

Philosophical/Sociological depth.

شهدت البلاد تفاقماً ملحوظاً في معدلات الجريمة.

The country witnessed a noticeable worsening in crime rates.

Using 'tafāquman' as a cognate accusative/object.

تفاقمت معضلات التغير المناخي بشكل ينذر بالخطر.

The dilemmas of climate change worsened in a way that signals danger.

Using 'yundhiru bil-khatar' (portends danger).

إن تفاقم الأزمات البنيوية يتطلب حلولاً جذرية.

The worsening of structural crises requires radical solutions.

Focusing on 'bunyawiyyah' (structural).

تفاقم الشعور بالعدمية لدى بعض الفئات الاجتماعية.

The feeling of nihilism worsened among certain social groups.

Existential/Academic context.

مترادف‌ها

تزايد اشتداد استفحال تعاظم

متضادها

انفراج هدوء تلاشي

ترکیب‌های رایج

تفاقم الأزمة

تفاقم المرض

تفاقم الوضع

تفاقم العجز

تفاقم التوترات

تفاقم المشكلة

تفاقم الخلافات

تفاقم البطالة

تفاقم المعاناة

تفاقم الفقر

عبارات رایج

أدى إلى تفاقم

— Led to the worsening of.

هذا القرار أدى إلى تفاقم المشكلة.

منع تفاقم

— Prevent the worsening of.

علينا العمل لمنع تفاقم الأزمة.

بسبب تفاقم

— Because of the worsening of.

تأخرنا بسبب تفاقم الزحام.

خوفاً من تفاقم

— For fear of worsening.

اتصل بالطبيب خوفاً من تفاقم حالته.

تفاقم الأمر

— The matter got out of hand.

بدأ بمزاح ثم تفاقم الأمر.

تفاقم ملموس

— A tangible/noticeable worsening.

هناك تفاقم ملموس في الأسعار.

سرعة تفاقم

— The speed of worsening.

فوجئنا بسرعة تفاقم المرض.

تفاقم تدريجي

— Gradual worsening.

نلاحظ تفاقماً تدريجياً في التلوث.

تفاقم خطير

— Dangerous worsening.

هذا تفاقم خطير للوضع.

تفاقم مستمر

— Continuous worsening.

تفاقم مستمر في الديون.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تَفَاقُم vs تراكم

Means 'accumulation'. Things can accumulate without necessarily getting 'worse' in intensity.

تَفَاقُم vs زيادة

A neutral 'increase'. Can be used for good things (money) or bad things.

تَفَاقُم vs تدهور

Means 'deterioration'. Focuses on the loss of quality rather than the growth of the problem.

اصطلاحات و عبارات

"زاد الطين بلة"

— To make matters worse (equivalent to adding more mud to the wet ground).

جاء المطر وزاد الطين بلة وتفاقمت الأزمة.

Common Idiom

"صب الزيت على النار"

— To add fuel to the fire.

تصريحاته صبت الزيت على النار وأدت لتفاقم النزاع.

Common Idiom

"بلغ السيل الزبى"

— Things have reached a breaking point.

بلغ السيل الزبى مع تفاقم المشاكل المالية.

Classical/Formal

"على كف عفريت"

— In a very precarious situation.

الوضع على كف عفريت بعد تفاقم التوترات.

Informal/Idiomatic

"طفح الكيل"

— The cup has run over (patience is exhausted).

طفح الكيل بسبب تفاقم سوء المعاملة.

Common Idiom

"في مهب الريح"

— In the wind (threatened/unstable).

مستقبل الشركة في مهب الريح مع تفاقم الديون.

Literary

"لا يحمد عقباه"

— Having dire consequences.

تفاقم هذا الأمر سيؤدي إلى نتائج لا تحمد عقباها.

Formal

"على صفيح ساخن"

— On a hot tin roof (very tense).

المنطقة تعيش على صفيح ساخن مع تفاقم الصراع.

Journalistic

"وصل إلى طريق مسدود"

— Reached a dead end.

وصلت المفاوضات لطريق مسدود مما أدى لتفاقم الأزمة.

Formal

"دق ناقوس الخطر"

— To sound the alarm.

دق الخبراء ناقوس الخطر بسبب تفاقم التغير المناخي.

Journalistic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تَفَاقُم vs تفاهم

Similar spelling and pattern.

Tafāhum means 'mutual understanding' (positive), while Tafāqum means 'worsening' (negative).

حدث تفاهم بيننا (We reached an understanding) vs تفاقم الخلاف (The dispute worsened).

تَفَاقُم vs تفاخر

Similar pattern.

Tafākhar means 'boasting' or 'pride'.

التفاخر بالمال (Boasting about money).

تَفَاقُم vs تقادم

Similar pattern and root sounds.

Taqādum means 'becoming old' or 'obsolescence'.

تقادم الزمن (The passage of time).

تَفَاقُم vs تفاقد

Similar spelling.

Tafāqada means 'to miss each other' or 'to check on each other'.

تفاقد الأصدقاء (Friends checking on each other).

تَفَاقُم vs تفاؤل

Starts with 'Tafā-'.

Tafā'ul means 'optimism' (the opposite spirit of Tafāqum).

أشعر بالتفاؤل (I feel optimistic).

الگوهای جمله‌سازی

بسبب تفاقم [مشكلة]

بسبب تفاقم الزحام، تأخرت.

أدى [شيء] إلى تفاقم [شيء سيء]

أدى المطر إلى تفاقم الأزمة.

نخشى من تفاقم [وضع]

نخشى من تفاقم الوضع الأمني.

يجب منع تفاقم [مرض/مشكلة]

يجب منع تفاقم المرض.

إن تفاقم [قضية] يهدد [شيء]

إن تفاقم الفقر يهدد السلم.

تفاقمت حدة [شيء]

تفاقمت حدة التوترات.

شهدت [بلاد/فترة] تفاقماً في [معدلات]

شهدت البلاد تفاقماً في الجريمة.

تفاقم [شيء] مما أدى إلى [نتيجة]

تفاقم الدين مما أدى للإفلاس.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in formal Arabic; Low in daily dialect.

اشتباهات رایج

تفاقم النجاح → زيادة النجاح
Success is positive; you cannot use 'worsening' for it.
هو تفاقم المشكلة → هو تسبب في تفاقم المشكلة
The verb is intransitive; you can't 'tafaqum' something directly.
تفاقم المرضى → تفاقم مرض المرضى
The situation worsens, not the people themselves.
بسبب تفاقم الجيد → بسبب التحسن الجيد
You cannot use 'tafaqum' for something 'good'.
تفاقم في الأسعار → تفاقم الأسعار
While 'fī' is sometimes used, the Idafa construction 'تفاقم الأسعار' is more standard.

نکات

Negative Only

Always remember that 'Tafāqum' is for problems. Using it for 'success' or 'happiness' is a major mistake.

Masdar Pattern

Recognize the 'Tafā'ul' pattern. This helps you identify other similar words like 'Taqārub' (approaching) or 'Tabā'ud' (distancing).

The Deep Q

Make sure to pronounce the 'qāf' (ق) from the back of your throat to distinguish it from 'kāf' (ك).

Idafa Structure

The most common way to use it is followed by a definite noun: 'تفاقم الأزمة' (The worsening of the crisis).

Synonym Choice

Use 'Istifhāl' if you want to sound even more dramatic and emphasize that the problem is huge.

News Keywords

When you hear 'Tafāqum', prepare yourself for bad news. It's a linguistic 'red flag'.

Global Issues

It's the perfect word for discussing climate change, inflation, or international conflicts.

Sound Educated

Using 'Tafāqum' instead of 'Ziyadah' for problems immediately raises the level of your formal Arabic.

Visualizing Growth

Visualize a balloon about to pop. The 'Tafāqum' is the air filling it up until it reaches the breaking point.

Headline Spotting

Scan Arabic news sites for this word to see how it's used in real-time headlines.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Tafāqum' as 'The Fat Quantum'—a quantum leap in how 'fat' (big) a problem has become.

تداعی تصویری

Imagine a small crack in a dam (a problem) suddenly widening and water gushing out uncontrollably.

شبکه واژگان

Problem Escalation Crisis Disease Serious Growth Negative Formal

چالش

Try to find three headlines in an Arabic newspaper today that use the word 'تفاقم'.

ریشه کلمه

The root is F-Q-M (ف ق م). In classical Arabic, 'al-fama' refers to the prominence of the upper jaw or a large mouth. It conveys the idea of something becoming 'big' or 'wide'.

معنای اصلی: To be wide or large (specifically referring to the mouth or jaw).

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

It is a heavy, negative word. Avoid using it in lighthearted or positive contexts as it can sound sarcastic or illiterate.

Equivalent to 'exacerbation' in medical contexts or 'escalation' in political ones.

Used frequently in UN reports translated into Arabic regarding the Syrian or Yemen crises. Common in the poetry of Mahmoud Darwish when describing the worsening of the Palestinian condition. A keyword in the 'Arab Spring' media coverage.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Economics

تفاقم التضخم
تفاقم العجز المالي
تفاقم الديون الخارجية
تفاقم الركود

Medicine

تفاقم الأعراض
تفاقم الحالة الصحية
تفاقم المرض
تفاقم الألم

Politics

تفاقم الصراع
تفاقم التوترات
تفاقم الأزمة السياسية
تفاقم الخلاف

Environment

تفاقم التلوث
تفاقم الاحتباس الحراري
تفاقم الجفاف
تفاقم التصحر

Social Issues

تفاقم الفقر
تفاقم البطالة
تفاقم الجريمة
تفاقم العنف

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف يمكننا منع تفاقم الأزمة الحالية؟"

"هل تعتقد أن تفاقم المشاكل البيئية سيؤثر علينا قريباً؟"

"ما هي أسباب تفاقم التوتر بين البلدين في رأيك؟"

"سمعت عن تفاقم المرض في المنطقة، هل أنت بخير؟"

"لماذا أدى هذا القرار إلى تفاقم الخلافات العائلية؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن مشكلة واجهتها وكيف تفاقمت مع مرور الوقت.

صف شعورك عندما ترى تفاقم الفقر في مدينتك.

ما هي الخطوات التي يجب اتخاذها لمنع تفاقم الخلافات بين الأصدقاء؟

هل تعتقد أن التكنولوجيا تساهم في تفاقم العزلة الاجتماعية؟

تحدث عن أزمة عالمية تخشى من تفاقمها في المستقبل.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'Tafāqum' is strictly for negative situations like crises, illnesses, or problems. For positive growth, use 'نمو' (growth) or 'زيادة' (increase).

The verb is 'تفاقمَ' (Tafāqama). It is an intransitive verb. For example: 'تفاقمت المشكلة' (The problem worsened).

Rarely. In daily speech, people usually say 'المشكلة كبرت' (The problem got big) or 'الوضع ساء' (The situation got bad). 'Tafāqum' is reserved for formal MSA.

Since 'Tafāqum' is a noun, you use the phrase 'أدى إلى تفاقم' (led to the worsening of) or 'تسبب في تفاقم' (caused the worsening of).

'Tafāqum' focuses on the problem growing and escalating. 'Tadahwur' focuses on the condition declining or falling apart. Often, 'Tafāqum' of a disease leads to 'Tadahwur' of health.

Yes, it is extremely common. You will hear it almost every time there is a report on a conflict, economic issue, or health crisis.

The root is F-Q-M (ف ق م), which historically relates to something being wide or large, like a mouth.

Only if you are talking about their health ('تفاقم حالته') or their behavior getting worse ('تفاقم غضبه'). You don't use it to describe a person themselves.

Yes, 'تفاقمات' (Tafāqumāt), but it is used very rarely, usually to describe multiple distinct escalations in a complex situation.

It is generally considered a B2 (Upper Intermediate) word because it is a formal, specific term used in specialized contexts.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید