این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
عربی
واژگان
تكاليف متغيرة

B1 noun 5 دقیقه مطالعه

تكاليف متغيرة

takaleef mutaghayyirah

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تكاليف متغيرة در ۳۰ ثانیه

توضیح تكاليف متغيرة in your Level:

At the A1 level, you don't need to know the complex economic theories. Think of 'تكاليف متغيرة' as 'changing costs'. Imagine you are selling lemonade. If you sell more lemonade, you need more sugar and more lemons. The money you spend on sugar and lemons changes. This is a variable cost. In Arabic, 'تكاليف' means 'costs' and 'متغيرة' means 'changing'. You might use this when talking about simple shopping or a small school project. It's a bit advanced for a beginner, but understanding that 'متغيرة' means 'changing' is a great start. Focus on the idea that some prices stay the same (like a monthly bus pass) and some change (like the price of apples every week). This helps you build the foundation for business Arabic later on.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using this phrase in simple business or work contexts. You might say, 'The costs are changing' (التكاليف تتغير) or use the full term 'التكاليف المتغيرة'. You should understand that this phrase is used in professional settings. For example, if you are helping with a budget for a party, you can say that the food cost is a 'variable cost' because it depends on how many people come. You should practice the pronunciation: 'Ta-ka-leef mu-ta-ghay-yi-rah'. Notice how the 'gh' sound in 'متغيرة' is like a French 'r'. This level is about recognizing the term in a sentence and knowing it relates to money and production volume.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to define 'تكاليف متغيرة' and use it in a conversation about work or the economy. You understand that these costs are tied to production volume. You can compare them with 'تكاليف ثابتة' (fixed costs). For instance, you can explain that rent is fixed, but electricity used for machines is variable. You should be comfortable using the phrase in sentences like 'We need to control our variable costs to save money.' You are also becoming aware of the grammar: 'تكاليف' is a plural noun, and 'متغيرة' is the adjective that describes it. This is the level where you start using this term in professional emails or meetings to describe financial trends.

At the B2 level, you are expected to use 'تكاليف متغيرة' fluently in technical discussions. You can analyze how these costs affect the 'هامش الربح' (profit margin). You might discuss 'variable costs per unit' (التكاليف المتغيرة للوحدة) and how they impact the 'نقطة التعادل' (break-even point). You can read financial reports in Arabic and identify these costs in a balance sheet or income statement. Your understanding of the word 'متغيرة' extends to its root 'غ-ي-ر', and you can distinguish it from related terms like 'نفقات' or 'أعباء'. You can also engage in a debate about whether a certain cost should be classified as fixed or variable in a complex business model.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a sophisticated command of this terminology. You can use 'تكاليف متغيرة' to discuss advanced economic concepts like marginal utility, economies of scale, and cost-volume-profit analysis in Arabic. You can write detailed financial analyses using this term and its derivatives. You understand the subtle differences in register between 'تكاليف متغيرة' and more academic terms like 'التكاليف الحدية' (marginal costs). You can also use the term metaphorically in broader social or political contexts when discussing fluctuating resources. Your grammar is perfect, and you can handle complex sentence structures involving these terms with ease, including passive forms and advanced conditional sentences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'تكاليف متغيرة' is equivalent to that of a native Arabic-speaking financial expert or economist. You can discuss the nuances of how different accounting standards (like IFRS vs. local standards in various Arab countries) treat variable costs. You can lead high-level negotiations or academic seminars where this term is central to the discussion. You are sensitive to how the term might be used differently in different dialects or regional business cultures (e.g., Gulf vs. Levant). You can critique economic papers written in Arabic that deal with cost structures and suggest improvements in the use of terminology. For you, the term is not just a vocabulary item but a tool for precise and nuanced professional expression.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تكاليف متغيرة در ۳۰ ثانیه

Variable costs (تكاليف متغيرة) are expenses that fluctuate based on how much a business produces or sells.
Common examples include raw materials, packaging, and shipping costs, which increase with higher output.
In Arabic grammar, 'تكاليف' is a plural noun and 'متغيرة' is a feminine singular adjective matching it.
Understanding these costs is vital for calculating profit margins and determining the financial health of a company.

The term تكاليف متغيرة (Takālīf mutaghayyirah) is a fundamental concept in business, accounting, and economics. In English, it translates directly to variable costs. These are the expenses that fluctuate in direct proportion to the volume of goods or services a business produces. Unlike fixed costs, which remain constant regardless of output, variable costs rise as production increases and fall as production decreases. Understanding this term is crucial for anyone involved in financial planning, entrepreneurship, or management in the Arabic-speaking corporate world.

Economic Context: In economic theory, these costs are tied to the marginal cost of production. If a factory produces one more unit, the raw materials and labor required for that specific unit constitute the variable cost. This is why financial analysts focus heavily on this metric to determine the break-even point of a business venture.
Business Strategy: When a manager discusses 'reducing costs,' they are often looking specifically at variable costs because they are easier to adjust in the short term compared to fixed costs like rent or long-term salaries. Managing these effectively can lead to higher profit margins per unit sold.

تعتمد ربحية المصنع بشكل كبير على كيفية إدارة التكاليف المتغيرة مثل المواد الخام والطاقة.
— Business Report Excerpt

In everyday professional Arabic, you will hear this phrase in boardrooms, during budget presentations, and in academic settings. It is a formal term, yet it is indispensable for practical business operations. For instance, if you are running a delivery service, the cost of fuel and the wages of temporary drivers are considered تكاليف متغيرة because they change based on how many deliveries you make in a day.

إذا زاد الإنتاج، ترتفع التكاليف المتغيرة تلقائياً.

Linguistic Breakdown: The word 'تكاليف' is the broken plural of 'تكلفة' (cost/expense). The adjective 'متغيرة' comes from the root 'غ-ي-ر' (Ghayr), which relates to change or alteration. Together, they describe costs that are inherently unstable or 'subject to change' based on external production factors.

Using تكاليف متغيرة correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun-adjective phrase (Idafa-like construction but with an adjective). In Arabic, the adjective 'متغيرة' must match the noun 'تكاليف' in gender (feminine singular for non-human plurals) and definiteness.

As a Subject: When it starts a sentence, it often describes a financial state. For example: 'Variable costs are high this month.'

تعتبر التكاليف المتغيرة جزءاً أساسياً من الميزانية التشغيلية.

In a professional setting, you might need to analyze these costs. You would use verbs like 'حلل' (to analyze), 'خفض' (to reduce), or 'حسب' (to calculate) in conjunction with this phrase.

In Financial Analysis: 'We must analyze the variable costs to improve efficiency.' Here, 'التكاليف المتغيرة' acts as the object of the verb.

يجب علينا تقليل التكاليف المتغيرة لزيادة هامش الربح.

Furthermore, when discussing specific types of variable costs, you can add 'مثل' (like/such as) followed by examples like 'المواد الخام' (raw materials) or 'العمولات' (commissions). This adds clarity to your business communication.

تشمل التكاليف المتغيرة أجور العمال الإضافيين وتكاليف الشحن.

You will encounter تكاليف متغيرة in several specific environments. Its usage is primarily formal and professional, making it a staple of the Arabic business lexicon.

Corporate Boardrooms: During quarterly reviews, executives discuss how variable costs impacted the bottom line.
Economic News: Channels like Al Arabiya Business or CNBC Arabia frequently use this term when discussing oil prices or manufacturing trends.
University Classrooms: Students of accounting (محاسبة) and business administration (إدارة أعمال) study this in their first year.
Start-up Pitch Decks: Entrepreneurs in the Middle East use this term to explain their business model to investors.

سمعت المحلل الاقتصادي يتحدث عن تأثير أسعار الطاقة على التكاليف المتغيرة للشركات الصناعية.

In the context of the modern digital economy, even software-as-a-service (SaaS) companies in the Arab world use this term when referring to cloud hosting fees, which are often based on usage and thus are variable.

في هذه الدراسة، سنركز على التكاليف المتغيرة فقط.

Even for intermediate learners, certain mistakes are common when using تكاليف متغيرة. Avoiding these will make your Arabic sound more professional and accurate.

Agreement Errors: Many learners use the masculine adjective 'متغير' instead of the feminine 'متغيرة'. Remember: 'تكاليف' is plural and non-human, which requires a feminine singular adjective.
Confusing with 'Variable' (Variable Variable): In mathematics, a 'variable' is 'متغير' (noun). In business, 'variable' is an adjective 'متغيرة'. Don't confuse the two roles.

خطأ: التكاليف متغير
صح: التكاليف متغيرة

Another mistake is using the singular 'تكلفة متغيرة' when referring to the general category of variable costs. In business discussions, the plural is almost always used to represent the collective expenses.

To expand your vocabulary, it is helpful to look at words related to تكاليف متغيرة and understand their specific nuances.

مصاريف متغيرة (Maṣārīf mutaghayyirah): Often used interchangeably with 'تكاليف', but 'مصاريف' usually refers to 'expenses' in a broader administrative sense, whereas 'تكاليف' is more technical for 'costs' of production.
نفقات تشغيلية (Nafaqāt tashghīliyyah): Operating expenses. These include both fixed and variable costs required to run a business daily.
تكاليف مباشرة (Takālīf mubāshirah): Direct costs. These are costs that can be directly attributed to a specific product. Most direct costs are variable, but they are categorized by 'traceability' rather than 'variability'.

الفرق بين التكاليف المتغيرة والتكاليف الثابتة هو جوهر المحاسبة الإدارية.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root Gh-Y-R is also the source of the word 'Ghayr' (other/not), implying that 'variable' things are constantly becoming 'other' than what they were.

راهنمای تلفظ

UK /tæˈkæliːf muːtæˈɡeɪjɪrə/

US /təˈkɑːliːf muːtəˈɡeɪjɪrə/

Stress is on the second syllable of 'Takalif' (ka) and the third syllable of 'mutaghayyirah' (ghay).

هم‌قافیه با

تكاليف (Takalif) rhymes with: مصاريف (Masarif), تخاريف (Takharif), تجاديف (Tajadif). متغيرة (Mutaghayyirah) rhymes with: محيرة (Muhayyirah), مسيرة (Musayyarah), مخيرة (Mukhayyarah).

خطاهای رایج

Pronouncing 'gh' as a hard 'g' like in 'go'. It should be a voiced velar fricative.
Forgetting the 'shadda' (doubling) on the 'y' in 'mutaghayyirah'.
Pronouncing the final 'h' in 'mutaghayyirah' too strongly; it is usually a soft breath or silent at the end of a sentence.
Misplacing the stress on 'Takalif' to the first syllable.
Treating 'mutaghayyirah' as masculine ('mutaghayyir').

سطح دشواری

خواندن 4/5

Requires knowledge of broken plurals and non-human plural agreement.

نوشتن 5/5

Spelling 'mutaghayyirah' with the correct 'ghayn' and 'ya' shadda is tricky.

صحبت کردن 5/5

The 'gh' and 'kh' sounds in 'Takalif' and 'Mutaghayyirah' are challenging for English speakers.

گوش دادن 4/5

Easily recognizable in financial news due to frequent repetition.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

تكلفة تغير مال حساب شركة

بعداً یاد بگیرید

تكاليف ثابتة هامش الربح نقطة التعادل ميزانية تدفق نقدي

پیشرفته

الاستهلاك الأصول المتداولة الخصوم حقوق الملكية القوائم المالية

گرامر لازم

Non-human Plural Agreement

التكاليف (plural) متغيرة (feminine singular).

Broken Plurals

تكلفة -> تكاليف.

Active Participle (Ism al-Fa'il)

متغيرة from the verb تغير.

Definite Article (Al)

التكاليف المتغيرة (both words must take 'Al').

Case Endings (Damma/Fatha/Kasra)

تزيدُ التكاليفُ المتغيرةُ (Nominative case).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

التكاليف متغيرة هذا الشهر.

The costs are variable this month.

Simple subject-predicate sentence.

أريد تقليل التكاليف.

I want to reduce the costs.

Verb + Object.

هذه تكاليف متغيرة.

These are variable costs.

Demonstrative pronoun + noun phrase.

هل التكاليف متغيرة؟

Are the costs variable?

Question with 'hal'.

التكاليف ليست ثابتة.

The costs are not fixed.

Negation using 'laysat'.

نحن نحسب التكاليف.

We are calculating the costs.

Present tense verb.

التكاليف المتغيرة مهمة.

Variable costs are important.

Adjective following the noun.

السعر يعتمد على التكاليف.

The price depends on the costs.

Verb 'ya'tamid' followed by 'ala'.

تتغير التكاليف المتغيرة مع الإنتاج.

Variable costs change with production.

Verb-Subject agreement.

يجب علينا فهم التكاليف المتغيرة.

We must understand the variable costs.

Modal verb 'yajibu' + 'an' (implied).

المواد الخام هي تكاليف متغيرة.

Raw materials are variable costs.

Defining a category.

لماذا زادت التكاليف المتغيرة؟

Why did the variable costs increase?

Past tense verb in a question.

سأقوم بتحليل التكاليف المتغيرة غداً.

I will analyze the variable costs tomorrow.

Future tense with 'sa'.

التكاليف المتغيرة أقل من العام الماضي.

Variable costs are less than last year.

Comparative 'aqall min'.

نحتاج إلى قائمة بالتكاليف المتغيرة.

We need a list of variable costs.

Noun with prepositional phrase.

هذه هي التكاليف المتغيرة للمشروع.

These are the variable costs of the project.

Possessive-like construction.

يؤدي ارتفاع الإنتاج إلى زيادة التكاليف المتغيرة.

Increased production leads to an increase in variable costs.

Causal relationship sentence.

تعتبر العمولات مثالاً جيداً على التكاليف المتغيرة.

Commissions are considered a good example of variable costs.

Passive-like 'tu'tabar'.

كيف يمكننا التحكم في التكاليف المتغيرة؟

How can we control variable costs?

Inquiry about management.

انخفضت التكاليف المتغيرة بسبب كفاءة العمل.

Variable costs decreased due to work efficiency.

Reasoning with 'bi-sabab'.

من الضروري فصل التكاليف المتغيرة عن الثابتة.

It is necessary to separate variable costs from fixed ones.

Impersonal expression 'min al-daruri'.

ناقشنا التكاليف المتغيرة في اجتماع اليوم.

We discussed variable costs in today's meeting.

Past tense 'naqashna'.

تؤثر التكاليف المتغيرة على السعر النهائي للمنتج.

Variable costs affect the final price of the product.

Verb 'tu'athir' + 'ala'.

يجب مراقبة التكاليف المتغيرة بدقة.

Variable costs must be monitored closely.

Passive construction with 'yajibu muraqabat'.

يتم حساب هامش المساهمة بطرح التكاليف المتغيرة من المبيعات.

Contribution margin is calculated by subtracting variable costs from sales.

Technical accounting terminology.

إذا ظلت التكاليف المتغيرة مرتفعة، سنخسر المال.

If variable costs remain high, we will lose money.

Conditional 'idha' sentence.

تختلف التكاليف المتغيرة باختلاف حجم النشاط التجاري.

Variable costs vary according to the level of business activity.

Use of 'bi-ikhtilaf'.

ساعدت التكنولوجيا في خفض التكاليف المتغيرة للوحدة.

Technology has helped in reducing variable costs per unit.

Compound noun phrase.

يجب على المحاسب توضيح التكاليف المتغيرة في التقرير.

The accountant must clarify the variable costs in the report.

Specific professional context.

هل تشمل هذه الميزانية جميع التكاليف المتغيرة المحتملة؟

Does this budget include all potential variable costs?

Interrogative with complex noun phrase.

لا يمكننا تجاهل أثر التكاليف المتغيرة على التدفق النقدي.

We cannot ignore the impact of variable costs on cash flow.

Negative modal expression.

تعتبر تكلفة الطاقة من أهم التكاليف المتغيرة في الصناعة.

Energy cost is considered one of the most important variable costs in industry.

Superlative construction.

تتطلب الإدارة الفعالة فهماً عميقاً لهيكل التكاليف المتغيرة.

Effective management requires a deep understanding of the variable cost structure.

Abstract noun usage.

يؤدي تحسين العمليات إلى تقليص التكاليف المتغيرة بشكل ملحوظ.

Process optimization leads to a significant reduction in variable costs.

Adverbial phrase 'bi-shakl malhuz'.

علينا تقييم مدى مرونة التكاليف المتغيرة تجاه تقلبات السوق.

We must evaluate the flexibility of variable costs in relation to market fluctuations.

Complex genitive construction.

تساهم التكاليف المتغيرة في تحديد السعر التنافسي في السوق.

Variable costs contribute to determining the competitive price in the market.

Verb 'tusahim' + 'fi'.

من الصعب التنبؤ بدقة بالتكاليف المتغيرة في ظل عدم استقرار الأسعار.

It is difficult to accurately predict variable costs amidst price instability.

Prepositional phrase 'fi zill'.

يجب أن تكون التكاليف المتغيرة متناسبة مع العوائد المتوقعة.

Variable costs must be proportional to expected returns.

Subjunctive mood after 'an'.

نلاحظ وجود علاقة طردية بين حجم المبيعات والتكاليف المتغيرة.

We notice a direct relationship between sales volume and variable costs.

Scientific/Economic terminology.

تعد التكاليف المتغيرة عنصراً حاسماً في تحليل نقطة التعادل.

Variable costs are a critical element in break-even analysis.

Emphatic 'tu'ad'.

ينبغي تحليل التكاليف المتغيرة في سياق الاستراتيجية المالية طويلة الأمد.

Variable costs should be analyzed within the context of long-term financial strategy.

Formal 'yanbaghi' usage.

تتجلى أهمية التكاليف المتغيرة عند دراسة وفورات الحجم.

The importance of variable costs becomes evident when studying economies of scale.

Sophisticated verb 'tatajalla'.

تخضع التكاليف المتغيرة لتدقيق صارم من قبل اللجان المالية.

Variable costs are subject to rigorous auditing by financial committees.

Passive structure 'takhda' li'.

تؤدي التقلبات غير المتوقعة في التكاليف المتغيرة إلى زعزعة استقرار الميزانية.

Unexpected fluctuations in variable costs lead to the destabilization of the budget.

Complex causal sentence.

يعتمد اتخاذ القرار الاستراتيجي على دقة البيانات المتعلقة بالتكاليف المتغيرة.

Strategic decision-making depends on the accuracy of data related to variable costs.

High-level abstract vocabulary.

يمثل خفض التكاليف المتغيرة تحدياً كبيراً في ظل التضخم العالمي.

Reducing variable costs represents a major challenge in light of global inflation.

Gerund as a subject.

يمكن تصنيف بعض التكاليف المتغيرة كأعباء غير مباشرة في ظروف معينة.

Some variable costs can be classified as indirect burdens under certain circumstances.

Modal with passive infinitive.

تتأثر التكاليف المتغيرة بشكل جوهري بالتغيرات في سلاسل الإمداد العالمية.

Variable costs are fundamentally affected by changes in global supply chains.

Adverbial 'bi-shakl jawhari'.

ترکیب‌های رایج

خفض التكاليف المتغيرة

تحليل التكاليف المتغيرة

هيكل التكاليف المتغيرة

إجمالي التكاليف المتغيرة

التكاليف المتغيرة للوحدة

تأثير التكاليف المتغيرة

زيادة التكاليف المتغيرة

مراقبة التكاليف المتغيرة

تقدير التكاليف المتغيرة

توزيع التكاليف المتغيرة

عبارات رایج

بناءً على التكاليف المتغيرة

— Decision made based on variable costs.

تم تحديد سعر المنتج بناءً على التكاليف المتغيرة.

بالإضافة إلى التكاليف المتغيرة

— Including variable costs in a calculation.

يجب دفع الرسوم بالإضافة إلى التكاليف المتغيرة.

مقارنة بالتكاليف المتغيرة

— Comparing something to variable costs.

التكاليف الثابتة مرتفعة مقارنة بالتكاليف المتغيرة.

تغطية التكاليف المتغيرة

— To cover the variable costs with revenue.

يجب أن تغطي المبيعات التكاليف المتغيرة على الأقل.

الحد من التكاليف المتغيرة

— Limiting or capping variable expenses.

نحاول الحد من التكاليف المتغيرة غير الضرورية.

ارتفاع مفاجئ في التكاليف المتغيرة

— A sudden spike in variable expenses.

واجهنا ارتفاعاً مفاجئاً في التكاليف المتغيرة بسبب الوقود.

ارتباط وثيق بالتكاليف المتغيرة

— Closely linked to variable costs.

الربح له ارتباط وثيق بالتكاليف المتغيرة.

توفير في التكاليف المتغيرة

— Savings achieved in variable costs.

حققنا توفيراً في التكاليف المتغيرة هذا العام.

نظرة شاملة على التكاليف المتغيرة

— A comprehensive look at variable costs.

نحتاج إلى نظرة شاملة على التكاليف المتغيرة قبل القرار.

تعديل التكاليف المتغيرة

— Adjusting variable costs in a plan.

تم تعديل التكاليف المتغيرة في الميزانية الجديدة.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تكاليف متغيرة vs تكاليف ثابتة

The direct opposite; these do not change with production.

تكاليف متغيرة vs تكاليف مباشرة

Often the same items, but categorized by how easily they are traced to a product.

تكاليف متغيرة vs مصاريف إدارية

Administrative expenses, which are usually fixed, not variable.

اصطلاحات و عبارات

"المال السائب"

— Money that is easily lost or wasted, often used when variable costs are not monitored.

عدم مراقبة التكاليف المتغيرة يجعلها مالاً سائباً.

Informal

"حجر الزاوية"

— The cornerstone; used to describe the importance of variable costs in a budget.

التكاليف المتغيرة هي حجر الزاوية في تحليل الربحية.

Formal

"على كف عفريت"

— In a precarious state; used if variable costs are out of control.

مستقبل الشركة على كف عفريت بسبب ارتفاع التكاليف المتغيرة.

Informal

"ضربة معلم"

— A masterstroke; used when someone successfully reduces variable costs.

كان تقليل التكاليف المتغيرة ضربة معلم من المدير.

Informal

"في مهب الريح"

— In the wind (lost/gone); used when profits disappear due to high variable costs.

ذهبت الأرباح في مهب الريح مع زيادة التكاليف المتغيرة.

Literary

"سيف ذو حدين"

— A double-edged sword; variable costs can help scale but also drain resources.

زيادة الإنتاج سيف ذو حدين بسبب التكاليف المتغيرة.

Formal

"وضع النقاط على الحروف"

— To clarify things; used when detailing variable costs in a report.

يجب وضع النقاط على الحروف بخصوص التكاليف المتغيرة.

Formal

"من الألف إلى الياء"

— From A to Z; covering every single variable cost.

درسنا التكاليف المتغيرة من الألف إلى الياء.

Common

"أكل الأخضر واليابس"

— To consume everything; used when variable costs eat up all revenue.

التكاليف المتغيرة أكلت الأخضر واليابس من ميزانيتنا.

Informal/Literary

"بيت القصيد"

— The main point; the core issue of variable costs.

بيت القصيد هو كيفية إدارة التكاليف المتغيرة بفعالية.

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تكاليف متغيرة vs متغير

Looks like the adjective.

'Mutaghayyir' is masculine or a noun (a variable), while 'Mutaghayyirah' is feminine describing 'Takalif'.

هذا المتغير (this variable) vs تكاليف متغيرة (variable costs).

تكاليف متغيرة vs تغيير

Same root.

'Taghyir' is the act of changing something (noun), not the quality of being variable.

تغيير التكاليف (changing the costs).

تكاليف متغيرة vs مختلفة

Means 'different'.

'Mukhtalifa' means different types, 'Mutaghayyirah' means fluctuating in amount.

تكاليف مختلفة (different costs).

تكاليف متغيرة vs متقلبة

Means 'volatile'.

'Mutaqalliba' implies unpredictable swings, 'Mutaghayyirah' implies a proportional relationship to activity.

أسعار متقلبة (volatile prices).

تكاليف متغيرة vs تعديل

Relates to change.

'Ta'dil' means adjustment, not variability.

تعديل الميزانية (budget adjustment).

الگوهای جمله‌سازی

Noun + Adjective

تكاليف متغيرة.

Al + Noun + Al + Adjective

التكاليف المتغيرة.

Verb + Noun Phrase

نحسب التكاليف المتغيرة.

Noun Phrase + Verb

التكاليف المتغيرة تزداد.

Preposition + Noun Phrase + Idafa

بسبب التكاليف المتغيرة للإنتاج.

Subject + Passive Verb + Noun Phrase

تُحسب التكاليف المتغيرة شهرياً.

Complex Conditional

إذا ارتفعت التكاليف المتغيرة بشكل غير متوقع، سيتأثر الهامش.

Gerund + Noun Phrase

يعد تقييم التكاليف المتغيرة أمراً حاسماً.

خانواده کلمه

اسم‌ها

تكلفة A single cost or expense.

تكاليف Costs (plural).

تغير Change (the noun).

متغير A variable (noun in math/science).

فعل‌ها

كلف To cost or to charge someone.

تغير To change (intransitive).

غير To change something (transitive).

صفت‌ها

مكلف Expensive or costly.

متغير Variable or changing (masculine).

متغيرة Variable or changing (feminine).

مرتبط

ميزانية (Budget)

محاسبة (Accounting)

إنتاج (Production)

ربح (Profit)

خسارة (Loss)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in business and economic domains.

اشتباهات رایج

التكاليف المتغير → التكاليف المتغيرة
The adjective must be feminine singular to match the non-human plural noun.
تكلفة متغيرة → تكاليف متغيرة
While singular is grammatically correct for one item, the plural is used for the category.
Using 'Mutaghayyir' for price changes. → أسعار متغيرة
While 'mutaghayyir' means variable, for 'prices' (plural non-human), use 'mutaghayyirah'.
Confusing it with 'indirect costs'. → تكاليف متغيرة
Not all variable costs are indirect, and not all indirect costs are variable.
Pronouncing 'Takalif' with a 'k' instead of a soft 'k' sound. → Takalif
Ensure the 'k' is clear but not overly aspirated.

نکات

Agreement

Always check that your adjective 'mutaghayyirah' matches 'takalif' in definiteness. If it's 'The costs', use 'Al-takalif al-mutaghayyirah'.

Root Study

Study the root Gh-Y-R. Words like 'Ghayr' (other), 'Taghyir' (change), and 'Mutaghayyir' (variable) all share this root, making them easier to remember together.

Context

Use this term in meetings to sound more professional. It shows you understand the financial mechanics of the business beyond just 'spending money'.

The Ghayn

Don't be afraid of the 'gh' sound. It's like the French 'r' in 'Paris'. Practice it separately to improve your overall Arabic accent.

Opposites

Learn 'Takalif Thabita' at the same time. Learning in pairs of opposites is one of the fastest ways to build a robust vocabulary.

Shadda

The shadda on the 'y' in 'mutaghayyirah' is important for correct pronunciation and meaning. It indicates a double 'y' sound.

News Keywords

When listening to economic news, 'Takalif' is a keyword. Once you hear it, listen for the next word to see if it's 'fixed' or 'variable'.

Broken Plurals

Use 'Takalif' as a model for other broken plurals like 'Masarif' (expenses) or 'Mawaqif' (positions).

Regional Use

Note that in the Gulf, business Arabic is very standardized, so 'Takalif Mutaghayyirah' is universally used in corporate environments.

Visualization

Visualize a slider bar. As you slide production up, the 'Takalif Mutaghayyirah' bar goes up with it.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Takalif' as 'Total Kills Fun' (because costs are annoying) and 'Mutaghayyirah' as 'Mutation' (because it changes). Variable costs are the 'Total-Kills-Fun-Mutation'.

تداعی تصویری

Imagine a factory where every time a box comes off the conveyor belt, a dollar sign (تكلفة) pops up and changes color (متغيرة).

شبکه واژگان

Money Business Change Graph Production Factory Accounting Fluctuation

چالش

Try to list three things in your own life that are 'تكاليف متغيرة' (like grocery bills or gas) and say them out loud in Arabic.

ریشه کلمه

The phrase consists of two words: 'Takalif', the broken plural of 'Taklufa' from the root K-L-F (to burden or assign a task), and 'Mutaghayyirah', the active participle of the verb 'Taghayyara' from the root Gh-Y-R (to change).

معنای اصلی: Originally, 'Taklufa' referred to a burden or a difficult task imposed on someone. In a financial context, it evolved to mean the 'burden' of expense.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

None. It is a neutral, technical term.

The concept is identical to 'Variable Costs' in the West, but the Arabic term carries a more formal, academic weight in conversation.

Economic textbooks by Arab authors like Dr. Mohamed Al-Ghazali. Financial segments on Al Jazeera or Al Arabiya. Business curricula at King Saud University or American University in Cairo.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Accounting

تسجيل التكاليف المتغيرة
دفتر الأستاذ
القيود المحاسبية
ميزان المراجعة

Manufacturing

خط الإنتاج
المواد الأولية
ساعة العمل
هالك الإنتاج

Management

اتخاذ القرار
تحسين الكفاءة
تخفيض النفقات
التخطيط الاستراتيجي

Economics

عرض وطلب
تضخم
سعر السوق
النمو الاقتصادي

Entrepreneurship

نموذج العمل
المستثمرون
العائد على الاستثمار
خطة العمل

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف أثرت أسعار الطاقة على التكاليف المتغيرة في شركتكم؟"

"هل تعتقد أن التكاليف المتغيرة ستنخفض في الربع القادم؟"

"ما هي أهم التكاليف المتغيرة التي تواجهها الشركات الناشئة؟"

"كيف يمكننا فصل التكاليف المتغيرة عن الثابتة في هذا المشروع؟"

"هل هناك طريقة لتقليل التكاليف المتغيرة دون التأثير على الجودة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة قمت فيها بإدارة تكاليف متغيرة في مشروع شخصي.

حلل تأثير التضخم الحالي على التكاليف المتغيرة لأسرتك.

تخيل أنك مدير مصنع، كيف ستتحكم في التكاليف المتغيرة؟

لماذا تعتبر التكاليف المتغيرة أهم من الثابتة في بعض الصناعات؟

اشرح العلاقة بين التكاليف المتغيرة وسعر البيع النهائي.

سوالات متداول

10 سوال

Takalif Mutaghayyirah (variable costs) change with production volume, like raw materials. Takalif Thabita (fixed costs) stay the same regardless of production, like rent. For example, if you make 0 cars, your variable costs are 0, but your fixed costs (factory rent) remain.

In the context of 'variable costs' as a category, yes. However, you can use the singular 'Taklufa' if referring to a specific single cost item, like 'the variable cost of this specific unit'.

In Arabic, non-human plurals like 'Takalif' are treated as feminine singular for the purposes of adjective agreement. This is a standard rule in Fusha (Modern Standard Arabic).

Yes, 'Masarif mutaghayyirah' is commonly used and understood, especially in general business contexts, though 'Takalif' is more technically precise for production costs.

Examples include 'Al-mawad al-kham' (raw materials), 'Ujur al-ummal' (worker wages), and 'Takalif al-shahn' (shipping costs).

You say 'Ijmali al-takalif al-mutaghayyirah' (إجمالي التكاليف المتغيرة).

The formal term is used in all professional settings across the Arab world, though local dialects might use 'Masarif' or variations in pronunciation.

No, 'Mutaghayyirah' as an adjective for people usually means 'fickle' or 'unstable' in personality, which is a different context.

To calculate profit margin (hamish al-ribh), you must subtract both fixed and variable costs from total revenue.

It depends. In a factory where machines use more power as they produce more, it is a 'Taklufa mutaghayyirah'. In an office where the lights are always on, it is more of a fixed cost.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید