To predict or signal the occurrence of a future event based on current evidence.
واژه در 30 ثانیه
- Means to predict or forecast future events based on signs.
- Often used with the preposition 'بـ' (bi).
- Commonly found in news, weather, and analytical contexts.
نظرة عامة
الفعل 'ينبئ' هو فعل مضارع مشتق من الجذر (ن ب أ)، ويعني في جوهره الإخبار أو الإنذار بشيء ما. يُستخدم لوصف الحالة التي تظهر فيها علامات أو معطيات تؤدي إلى استنتاج منطقي بوقوع حدث معين.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ'، فنقول 'ينبئ بـ...'. يمكن أن يكون الفاعل شيئاً معنوياً مثل 'الظروف' أو 'النتائج'، أو ملموساً مثل 'السحب' التي تنبئ بالمطر.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في السياقات الإخبارية، التحليلات الاقتصادية، التوقعات الجوية، وحتى في الأدب لوصف نذر الخطر أو التفاؤل. هو فعل يضفي طابعاً من الجدية أو التحليل على الجملة.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف عن 'يتوقع' في أن 'ينبئ' غالباً ما يرتكز على وجود علامات واضحة (مؤشرات)، بينما 'يتوقع' قد يكون مجرد ظن أو تقدير. كما يختلف عن 'يخبر' بكونه يحمل طابع التنبؤ بالمستقبل وليس مجرد نقل معلومة حالية.
مثالها
هذه النتائج تنبئ بمستقبل مشرق.
everydayThese results predict a bright future.
تنبئ المؤشرات الاقتصادية بأزمة قادمة.
formalEconomic indicators predict an upcoming crisis.
تنبئ ملامح وجهه بالغضب.
informalHis facial expressions signal anger.
تنبئ الدراسات بحدوث تغيرات مناخية.
academicStudies predict climate changes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
تنبئ بالسوء
bodes ill
تنبئ بحدوث تغيير
signals a change
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'to expect' or 'to anticipate'. It is more subjective and less dependent on signs than 'ينبئ'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is formal and typically used in written Arabic or news broadcasts. It requires the preposition 'بـ' to link the sign to the event. It is rarely used in colloquial dialects.
اشتباهات رایج
Learners often forget the 'بـ' preposition. Another common mistake is using it as a synonym for 'say' (يقول), whereas it specifically refers to predicting based on signs.
Tips
Use with the preposition bi
Always remember to follow 'ينبئ' with 'بـ' to connect it to the predicted event. For example: ينبئ بالخير.
Avoid using in casual speech
This word is formal. Use simpler alternatives like 'يدل على' in casual conversations.
Religious and literary connotations
The root is linked to 'نبي' (prophet), giving the word a slightly solemn or significant weight in Arabic culture.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root N-B-A, which is also the root for 'Nabi' (Prophet). It implies bringing news of something that has not yet manifested.
بافت فرهنگی
The word carries a slightly elevated tone because of its linguistic connection to prophecy. It is often used to describe significant shifts or warnings.
راهنمای حفظ
Think of 'نبأ' (news/announcement). If something is 'نبأ', it is a significant piece of information about the future.
سوالات متداول
4 سوالنعم، الماضي هو 'أنبأ'. يُستخدم بنفس المعنى ولكن بصيغة الماضي.
ينبئ غالباً ما يشير إلى أن العلامات الموجودة تدل على النتيجة، بينما 'يتنبأ' أعم وأشمل وقد لا يتطلب علامات مادية.
نعم، يعتبر الفعل من المفردات الفصيحة التي تُستخدم في الكتابة والأخبار أكثر من الحديث اليومي العامي.
الاسم هو 'نبأ' (خبر عظيم) أو 'تنبؤ' (عملية التوقع).
خودت رو بسنج
السحب الداكنة ___ بهطول المطر.
السياق يشير إلى وجود علامات (سحب) تدل على حدث مستقبلي (مطر).
امتیاز: /1
Summary
To predict or signal the occurrence of a future event based on current evidence.
- Means to predict or forecast future events based on signs.
- Often used with the preposition 'بـ' (bi).
- Commonly found in news, weather, and analytical contexts.
Use with the preposition bi
Always remember to follow 'ينبئ' with 'بـ' to connect it to the predicted event. For example: ينبئ بالخير.
Avoid using in casual speech
This word is formal. Use simpler alternatives like 'يدل على' in casual conversations.
Religious and literary connotations
The root is linked to 'نبي' (prophet), giving the word a slightly solemn or significant weight in Arabic culture.
مثالها
4 از 4هذه النتائج تنبئ بمستقبل مشرق.
These results predict a bright future.
تنبئ المؤشرات الاقتصادية بأزمة قادمة.
Economic indicators predict an upcoming crisis.
تنبئ ملامح وجهه بالغضب.
His facial expressions signal anger.
تنبئ الدراسات بحدوث تغيرات مناخية.
Studies predict climate changes.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
أعمل
A1I work
عاملة
A1خانمی که مشغول کار یا فعالیت حرفهایه.
عاطل
A2کسی که سر کار نمیره و دنبال کاره.
عمل (verb)
A1این فعل یعنی یه کاری انجام دادن، معمولاً برای شغل.
عن بعد
A2یعنی از راه دور یه کاری رو انجام دادن، بدون اینکه خودت اونجا باشی.
أَدَاء
B1طرز انجام دادن یه کار یا وظیفه. به کیفیت کار یا اجرای هنری یه نفر میگن.
إدارات
A2بخشهایی که مسئولیت مدیریت و سازماندهی امور یک مجموعه را بر عهده دارند.
أخلاقي
A2مربوط به اصول اخلاقی و درستی و نادرستی کارها. یعنی کاری که با وجدان و اصول اخلاقی جور درمیاد.
اخْتِصَاص
B2یعنی تخصص یا حیطه کاری که تو توش مهارت داری. همچنین به معنی اختیارات قانونیه که به یک نفر داده شده تا توی یک زمینه خاص تصمیم بگیره.
العمل
A2کار یعنی کاری که برای پول درآوردن یا رسیدن به هدفی انجام میدی. ممکنه خستهکننده باشه ولی ارزشمنده.
