B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

يَصْطاد

yashtad /jasˤ.tˤaːd/
Practice it

The Arabic verb 'yasṭād' signifies the act of hunting or catching living creatures.

واژه در 30 ثانیه

  • To pursue and catch or kill animals, birds, or fish.
  • Requires skill, patience, and observation.
  • Used literally and figuratively.

Overview

الفعل “يصطاد” (yasṭād) هو فعل مضارع عربي يعني ملاحقة كائن حي (حيوان، طائر، سمكة) بهدف الإمساك به أو قتله. يتضمن الفعل عادةً نشاطًا يتطلب المهارة، الصبر، والمراقبة. يمكن أن يشير إلى الصيد البري، صيد الأسماك، أو صيد الطيور. وهو فعل شائع الاستخدام في سياقات مختلفة، من الحياة اليومية إلى الأدب.

يُستخدم الفعل “يصطاد” غالبًا مع مفعول به مباشر يحدد نوع الكائن الذي يتم اصطياده. على سبيل المثال: “يصطاد الصياد السمك”، “يصطاد النسر الفأر”. يمكن أن يأتي الفعل أيضًا مع حروف جر لتحديد المكان أو الوسيلة، مثل: “يصطاد في النهر”، “يصطاد بالشبكة”. في بعض الأحيان، يُستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى الحصول على شيء صعب المنال أو اكتشاف معلومة مخفية.

يظهر الفعل “يصطاد” بشكل متكرر في سياقات تتعلق بالطبيعة، الحياة البرية، الأنشطة الترفيهية مثل رحلات الصيد، والمواضيع المتعلقة بالبقاء على قيد الحياة. كما يُستخدم في الأخبار عند الحديث عن الصيد الجائر أو جهود الحفاظ على الأنواع. في الأدب، قد يُستخدم لوصف سلوك الحيوانات المفترسة أو لتصوير شخصيات تمتهن الصيد.

هناك أفعال أخرى تشبه “يصطاد” في المعنى ولكنها قد تختلف في الدقة أو السياق. “يصيد” (yaṣīd) هو مرادف قريب جدًا وغالبًا ما يُستخدم بالتبادل مع “يصطاد”، خاصة في سياق صيد الأسماك أو الطيور. “يجرح” (yajraḥ) يعني إلحاق الأذى أو الإصابة، وقد يكون جزءًا من عملية الصيد ولكنه ليس المعنى الكامل. “يأسر” (yaʾsir) يعني الإمساك بشخص أو حيوان والاحتفاظ به حيًا، وهو جانب واحد محتمل من الصيد. “يقتنص” (yaqtaṇiṣ) يعني الإمساك بشيء بسرعة وبمهارة، وغالبًا ما يُستخدم لوصف الصيد السريع أو الحصول على فرصة.

مثال‌ها

1

يصطاد الصيادون الأسماك في البحر الأبيض المتوسط.

everyday

Fishermen hunt fish in the Mediterranean Sea.

2

يُعتبر الصقر من الطيور الجارحة التي تصطاد فرائسها بسرعة.

academic

The falcon is considered a bird of prey that hunts its prey with great speed.

3

كانوا يصطادون الأرانب في الصحراء للحصول على الطعام.

historical

They used to hunt rabbits in the desert for food.

4

المصور يصطاد اللحظات الجميلة بكاميرته.

metaphorical

The photographer captures beautiful moments with his camera.

ترکیب‌های رایج

يصطاد السمك to catch fish
يصطاد الطيور to hunt birds
يصطاد الحيوانات to hunt animals
يصطاد فريسة to catch prey

عبارات رایج

رحلة صيد

fishing trip / hunting trip

الصيد البحري

sea fishing

الصيد البري

wildlife hunting

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يَصْطاد vs يصيد

While 'yasṭād' (يصطاد) often implies a more active pursuit and planning, 'yaṣīd' (يصيد) can sometimes focus more narrowly on the act of catching itself. However, they are frequently used interchangeably, especially in contexts like fishing or bird hunting.

يَصْطاد vs يقتنص

'Yaqtaṇiṣ' (يقتنص) specifically means to snatch or seize something quickly and skillfully, often implying a brief, opportunistic action. 'Yasṭād' is generally a broader term for hunting or catching.

الگوهای دستوری

يصطاد + فاعل + مفعول به (مثال: يصطاد الصياد السمك) يصطاد + فاعل + في + مكان (مثال: يصطادون في النهر) يصطاد + فاعل + بـ + وسيلة (مثال: يصطاد بالبندقية)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'yasṭād' is commonly used in contexts related to wildlife, nature, and recreational activities like fishing and hunting. It can be used in both spoken and written Arabic. The formality level can vary depending on the specific context and the surrounding vocabulary.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'yasṭād' with verbs related to simply eating or observing. It's important to remember the core meaning involves active pursuit and capture. Also, be mindful of using it metaphorically, as it's not always appropriate.

Tips

💡

Focus on the pursuit aspect

Remember that 'yasṭād' often implies a process of actively seeking and tracking the prey.

⚠️

Avoid using for humans

The verb 'yasṭād' is primarily for animals. Using it for humans is uncommon and potentially offensive.

🌍

Hunting traditions

Hunting has historical significance in Arab cultures, often linked to sustenance, skill, and status.

ریشه کلمه

The root of 'yasṭād' is S-T-D (ص-د-د), which relates to aiming, shooting, or striking. This root signifies the active and often precise nature of hunting.

بافت فرهنگی

Hunting has been a traditional means of survival and a respected skill in many Arab societies for centuries. It often features in folklore and literature, representing resourcefulness and connection to the land.

راهنمای حفظ

Imagine a hunter stalking through the woods, 'yasṭād' (يصطاد) - the 's' sounds like the stealthy steps of the hunter.

سوالات متداول

4 سوال

كلا الفعلين يعنيان الإمساك بالحيوانات أو الطيور أو الأسماك. غالبًا ما يُستخدمان بالتبادل، ولكن "يصطاد" قد يحمل معنى أوسع يشمل الملاحقة والتخطيط، بينما "يصيد" قد يركز أكثر على عملية الإمساك نفسها.

لا، الاستخدام الأساسي والأكثر شيوعًا لـ "يصطاد" هو لوصف صيد الحيوانات أو الطيور أو الأسماك. استخدامها لوصف صيد البشر غير شائع وقد يعتبر غير لائق أو مجازيًا جدًا.

يمكن أن يصف الفعل "يصطاد" أنواعًا مختلفة من الصيد مثل صيد الثدييات في البر، صيد الطيور، وصيد الأسماك في المسطحات المائية.

نعم، يمكن استخدام "يصطاد" مجازيًا للإشارة إلى الحصول على شيء صعب المنال، مثل "يصطاد المعلومات" أو "يصطاد الأخطاء".

خودت رو بسنج

fill blank

كان الصيادون يذهبون إلى الغابة لـ ______ الغزلان.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يصطادوا

الفعل "يصطادوا" هو المناسب لوصف نشاط الصيادين في الغابة للحصول على الغزلان.

multiple choice

النسر يصطاد فريسته بمهارة عالية.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يطارد ويمسك

الفعل "يصطاد" يشمل معنى الملاحقة والإمساك بالفريسة، وهو ما يفعله النسر بمهارة.

sentence building

الأسماك / في / يصطاد / الصياد / النهر

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يصطاد الصياد الأسماك في النهر.

الجملة "يصطاد الصياد الأسماك في النهر" هي الترتيب الصحيح للفعل والفاعل والمفعول به وحرف الجر ومجروره.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!