معنی
Not including something.
زمینه فرهنگی
Danes value 'hygge' and social harmony. 'At se bort fra' is often used to maintain peace by ignoring minor social faux pas. In flat hierarchies, 'at se bort fra' is used by managers to focus on results rather than strict protocol. It is a standard phrase in 'problemformuleringer' (thesis statements) to limit the scope of research. Judges use it when evidence is deemed inadmissible or irrelevant to the specific charge.
The 'If' Pivot
Start your sentences with 'Hvis vi ser bort fra...' to sound like a native speaker during a debate. It's the perfect way to acknowledge a point before moving to your own.
Don't use with people directly
Saying 'Jeg ser bort fra dig' to someone's face is very cold and implies they don't exist. Use 'Jeg ignorerer dig' if you are angry, or 'Jeg hører ikke efter' if you are distracted.
معنی
Not including something.
The 'If' Pivot
Start your sentences with 'Hvis vi ser bort fra...' to sound like a native speaker during a debate. It's the perfect way to acknowledge a point before moving to your own.
Don't use with people directly
Saying 'Jeg ser bort fra dig' to someone's face is very cold and implies they don't exist. Use 'Jeg ignorerer dig' if you are angry, or 'Jeg hører ikke efter' if you are distracted.
Danish Pragmatism
Using this phrase shows you are 'saglig' (objective). Danes love it when you can separate emotions from facts.
خودت رو بسنج
Udfyld de manglende ord i sætningen.
Hvis vi ___ bort ___ prisen, er det et godt tilbud.
Den faste vending er 'at se bort fra'.
Hvilken sætning er mest naturlig i en professionel rapport?
Hvordan udelukker man en faktor?
'Se bort fra' er den korrekte professionelle term.
Hvad svarer person B?
Person A: 'Han er altid for sent på den.' Person B: 'Ja, men kan du ikke ___?'
B foreslår at ignorere den dårlige vane.
Match situationen med den rigtige brug af udtrykket.
Du vil købe en brugt cykel, men den har en lille smule rust.
Du vælger at ignorere en lille fejl for at få det store billede.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاHvis vi ___ bort ___ prisen, er det et godt tilbud.
Den faste vending er 'at se bort fra'.
Hvordan udelukker man en faktor?
'Se bort fra' er den korrekte professionelle term.
Person A: 'Han er altid for sent på den.' Person B: 'Ja, men kan du ikke ___?'
B foreslår at ignorere den dårlige vane.
Du vil købe en brugt cykel, men den har en lille smule rust.
Du vælger at ignorere en lille fejl for at få det store billede.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالMostly, but 'se bort fra' is more analytical. You 'ignore' a person who is annoying you, but you 'se bort fra' a high price when buying a house.
It's grammatically okay, but it sounds more literal (physically looking away). 'Se bort fra' is the standard figurative idiom.
The past tense is 'så bort fra'. Example: 'Vi så bort fra fejlen i går.'
It is neutral-formal. It's perfect for work, school, and polite conversation.
Yes, but usually for their traits. 'Jeg ser bort fra hans alder.' Using it for the person themselves ('Jeg ser bort fra ham') sounds very dismissive.
'Bortset fra' is a fixed phrase meaning 'except for'. 'At se bort fra' is the action of doing the disregarding.
Yes, always 'fra'.
Yes, it's very common. 'Se bort fra min sidste besked!' (Ignore my last message!)
Slang would be 'glem det' or 'lad det ligge'.
Use 'ser bort fra, at...'.
Extremely. You will see it in almost every economic or political article.
Only if you are excluding them from a list or plan. 'Vi ser bort fra de gamle stole.'
'At fokusere på' (to focus on) or 'at tage højde for' (to take into account).
In standard Danish, it's very soft, almost making the 'o' sound longer and deeper.
عبارات مرتبط
bortset fra
similarexcept for
at ignorere
synonymto ignore
at udelukke
specialized formto exclude
at se igennem fingre med
similarto turn a blind eye
at lade ligge
contrastto leave it be
