این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adverb 10 دقیقه مطالعه

næsten

مثال‌ها næsten در ۳۰ ثانیه
توضیح næsten in your Level:
At the A1 level, learners encounter 'næsten' as a simple way to modify adjectives and express that a state is nearly reached. You will most commonly see it paired with words like 'færdig' (finished), 'klar' (ready), or with time and numbers. The focus is on basic communication: 'Klokken er næsten otte' (It's almost eight). At this stage, you don't need to worry too much about complex grammar; just treat 'næsten' as a direct translation for 'almost' and place it after your main verb. It helps you be more precise about your progress or the time of day without needing a vast vocabulary. You might use it when ordering food ('Jeg er næsten færdig med at bestille') or talking about your day ('Jeg er næsten hjemme'). It is a very friendly, high-frequency word that makes your basic Danish sound more natural and less robotic.
As you move into A2, you begin to use 'næsten' in slightly more varied contexts, including its use with negative words like 'ikke' (not) or 'ingen' (none/no). You will learn that 'næsten ikke' means 'hardly' and 'næsten ingen' means 'hardly any'. This allows you to describe scarcity or rare occurrences. You will also start to notice the word order more clearly. In A2, you should practice putting 'næsten' after the verb in simple sentences like 'Jeg kender næsten alle her' (I know almost everyone here). You'll also encounter it in descriptions of weather or physical sensations, such as 'Det er næsten for varmt' (It is almost too hot). The word becomes a tool for adding nuance to your descriptions of the world around you.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, the grammatical complexity increases as you start using subordinate clauses. This is where you must master the rule that 'næsten' (like other central adverbs) comes before the verb in a sub-clause: 'Jeg er glad for, at jeg næsten er færdig' (I am glad that I am almost finished). You will also use 'næsten' with abstract concepts and more complex verbs. For example, you might discuss possibilities: 'Det er næsten umuligt at sige' (It is almost impossible to say). You will also start to distinguish 'næsten' from its synonyms like 'omtrent' and 'cirka' based on the context of the conversation. B1 learners use 'næsten' to express opinions and provide more detailed explanations of their thoughts and actions.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'næsten' is used to convey subtle rhetorical points and to qualify arguments in both written and spoken Danish. You will encounter it in idiomatic expressions and more formal contexts, such as academic writing or professional reports. You might use it to show a near-consensus: 'Vi er næsten enige om strategien' (We are almost in agreement on the strategy). You'll also become more comfortable with its placement in long, complex sentences with multiple clauses. B2 learners should be able to use 'næsten' to soften a critique or to emphasize how close an event came to happening, such as in historical or news contexts: 'Krisen blev næsten afværget' (The crisis was almost averted). Your use of 'næsten' should now feel fluid and instinctive across all sentence types.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
C1 learners use 'næsten' with a high degree of precision, often for stylistic effect. You will recognize its use in literature to create tension or to describe fine shades of meaning. You might use it in legal or technical contexts where the difference between 'almost' and 'completely' is significant. Furthermore, you will be able to use 'næsten' in complex structures involving inversion and passive voice without hesitation. For example: 'Næsten alt, hvad der blev sagt, var sandt' (Almost everything that was said was true). At this level, you also understand the cultural weight of the word—how it can be used to maintain 'hygge' or avoid direct conflict by being slightly non-committal. You are expected to use 'næsten' flawlessly in all registers, from slang to formal oratory.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'næsten' is a tool for philosophical and linguistic mastery. You can use it to explore the limits of language itself—how something can be 'almost' but never quite 'there'. You will appreciate its use in the works of Danish philosophers like Kierkegaard or in contemporary poetry where the 'næsten' becomes a space of potentiality. You can navigate the most complex syntactic environments, such as embedded subordinate clauses with multiple adverbs, with perfect accuracy. Your use of 'næsten' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, allowing you to use it for irony, understatement, or profound emphasis as needed. You understand every possible nuance, synonym, and idiomatic variation, and can deploy them strategically in any situation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

næsten در ۳۰ ثانیه

  • Næsten means 'almost' or 'nearly' and is used to describe things that are close to being finished or true.
  • It is a central adverb, so its position in a sentence depends on whether it's a main or sub-clause.
  • It is very common with time (næsten otte), progress (næsten færdig), and quantity (næsten ingen).
  • Don't confuse it with 'næste', which means 'next'. 'Næsten' always has an 'n' at the end.

The Danish word næsten is a foundational adverb that translates primarily to 'almost' or 'nearly' in English. It is an essential building block for learners because it allows for the expression of approximation, degree, and the state of being close to a threshold without having quite reached it. In the Danish linguistic landscape, næsten functions as a 'degree adverb,' modifying adjectives, verbs, and other adverbs to soften a statement or provide a more accurate depiction of reality when something isn't 100% complete or certain.

Approximation of Quantity
When dealing with numbers, time, or measurements, 'næsten' indicates that the actual value is just below the stated amount. For example, 'næsten ti' means just under ten. It is frequently used in daily commerce and scheduling.
Completion of Actions
In the context of tasks or processes, 'næsten' signals that the end is in sight. If a Dane says they are 'næsten færdig' (almost finished), they are likely in the final stages of their work, perhaps just needing a few more minutes to wrap up.
Emotional and Abstract States
The word also carries weight in emotional contexts, such as 'næsten græde' (almost cry) or 'næsten umuligt' (almost impossible). It conveys the intensity of a feeling or the difficulty of a situation by showing how close it is to an extreme.

Klokken er næsten otte, så vi skal skynde os.

It is almost eight o'clock, so we must hurry.

Jeg har næsten læst hele bogen færdig.

I have almost finished reading the whole book.

The versatility of 'næsten' cannot be overstated. It appears in formal reports to qualify data and in casual conversations to describe nearly missed buses or nearly forgotten birthdays. Its placement in a sentence is typically governed by the standard Danish adverb rules: it usually follows the finite verb in a main clause but precedes the verb in a subordinate clause. Mastering 'næsten' allows a learner to move away from binary thinking (yes/no, all/nothing) and into the nuanced grey areas of real-world communication.

Frequency of Use
Statistically, 'næsten' is among the top 500 most used words in the Danish language. You will hear it in every weather forecast, every shopping trip, and every office meeting. It is the bridge between 'not yet' and 'done'.

Der var næsten ingen mennesker i parken i dag.

There were almost no people in the park today.

Using næsten correctly requires an understanding of Danish word order, specifically the placement of adverbs. Since næsten is a central adverb (centraladverbium), its position changes depending on whether it is in a main clause or a subordinate (sub) clause. This is one of the most common stumbling blocks for English speakers, as English is often more flexible with 'almost'.

In Main Clauses (Hovedsætninger)
In a standard main clause, 'næsten' follows the finite verb. If there is only one verb, it goes right after it. If there is an auxiliary verb (like 'er' or 'har'), 'næsten' usually sits between the auxiliary and the main verb. Example: 'Jeg har næsten spist' (I have almost eaten).
In Subordinate Clauses (Ledsætninger)
In subordinate clauses—those starting with words like 'at', 'fordi', or 'hvis'—the adverb 'næsten' must come before the finite verb. This is a strict rule in Danish syntax. Example: '...fordi jeg næsten glemte det' (...because I almost forgot it).

Det er næsten umuligt at finde en parkeringsplads her.

It is almost impossible to find a parking spot here.

When næsten modifies an adjective, it behaves much like English. It is placed directly before the adjective it describes. This is common when describing temperature, progress, or probability. If you are 'næsten klar' (almost ready), the word 'næsten' provides the degree of readiness. It functions as an intensifier's opposite—a 'de-intensifier' or qualifier.

Vi har næsten ingen mælk tilbage i køleskabet.

We have almost no milk left in the fridge.
Combining with Negatives
'Næsten' is frequently paired with negative words like 'ikke' (not), 'ingen' (none), or 'aldrig' (never). 'Næsten aldrig' means 'hardly ever'. In these cases, 'næsten' always comes first to modify the negative state.

Hun kommer næsten aldrig for sent til undervisningen.

She almost never arrives late to the lessons.

In Denmark, næsten is a ubiquitous part of the daily soundscape. From the morning news to late-night chats in a bodega, this word acts as a crucial lubricant for conversation. It allows speakers to avoid being overly dogmatic or precise when precision isn't necessary. It is the language of 'close enough,' which is a very practical Danish trait.

At the Grocery Store (Supermarkedet)
You'll hear it when people are checking stock: 'Der er næsten udsolgt' (It's almost sold out). Or when weighing vegetables: 'Det vejer næsten et kilo' (It weighs almost a kilo). It's the word of practical estimation.
In the Workplace (På Arbejdet)
Colleagues use it to manage expectations. 'Jeg er næsten klar til mødet' (I'm almost ready for the meeting). It provides a sense of progress without committing to the absolute finality of being 100% ready.
Commuting (Pendling)
On the DSB trains or the Metro, you'll hear announcements or conversations like 'Vi er næsten i København' (We are almost in Copenhagen). It marks the transition from travel to arrival.

Det er næsten for godt til at være sandt!

It is almost too good to be true!

The word is also deeply embedded in Danish media. Weather presenters use it constantly: 'Det bliver næsten tyve grader i dag' (It will be almost twenty degrees today). In political debates, it's used to qualify statements: 'Vi er næsten enige' (We are almost in agreement). This usage highlights the 'consensual' nature of Danish society, where finding common ground—even if it's only 'almost'—is highly valued.

Jeg har næsten lyst til at tage en lur.

I almost feel like taking a nap.

Finally, 'næsten' is a star in the realm of sports commentary. 'Han scorede næsten!' (He almost scored!). The drama of Danish football or handball often hinges on these 'næsten' moments—the narrow misses and the 'nearly' goals that keep the fans on the edge of their seats.

Even though næsten seems straightforward, English speakers often make predictable errors when integrating it into their Danish. These mistakes usually fall into three categories: confusion with similar-looking words, incorrect word order, and over-reliance on English 'almost' idioms that don't translate directly.

Mistake 1: Confusing 'Næsten' with 'Næste'
This is the most frequent error. 'Næste' means 'next' (e.g., næste uge - next week). 'Næsten' means 'almost'. Adding or dropping that final 'n' changes the meaning entirely. Saying 'Jeg kommer næsten uge' makes no sense to a Dane, as you're saying 'I am coming almost week'.
Mistake 2: The 'V2' Rule Violation
In English, we say 'I almost forgot.' In Danish, you must say 'Jeg glemte næsten' (I forgot almost) in a main clause. Placing 'næsten' before the verb in a main clause is a classic 'Anglicism' that identifies you immediately as a learner. Remember: Verb first, 'næsten' later (unless it's a sub-clause!).
Mistake 3: 'Næsten' vs 'Omtrent' vs 'Cirka'
While they all deal with approximation, 'næsten' specifically implies being just below a threshold. 'Cirka' and 'omtrent' mean 'around' or 'approximately' and can be above or below. Using 'næsten' when you mean 'around' can lead to confusion about whether you've exceeded a limit or not.

Forkert: Jeg næsten er færdig.

Rigtigt: Jeg er næsten færdig.

Correcting the word order in a simple sentence.

Forkert: Vi ses næsten gang.

Rigtigt: Vi ses næste gang.

Distinguishing between 'almost' and 'next'.

To truly master Danish, you need to know when to use næsten and when to reach for a synonym that might provide a more precise meaning. Danish has several words for 'almost' and 'approximately,' each with its own specific 'feel' and context.

Næsten vs. Omtrent
'Næsten' is the most common and versatile. 'Omtrent' is slightly more formal and often used for measurements or time. While 'næsten' usually means 'just under,' 'omtrent' can mean 'somewhere around here' (either slightly over or under).
Næsten vs. Cirka (ca.)
'Cirka' is the go-to word for mathematical or scientific approximation. If you're talking about a recipe or a distance, 'cirka' is more common than 'næsten'. 'Næsten' has a more subjective, everyday feel to it.
Næsten vs. Tæt på
'Tæt på' literally means 'close to'. It is often used for physical distance or for being close to a goal. While 'næsten' is an adverb, 'tæt på' is a prepositional phrase. You might say 'Jeg er tæt på mål' (I am close to the goal) or 'Jeg er næsten færdig' (I am almost finished).

Der var omtrent hundrede gæster til festen.

There were approximately one hundred guests at the party.

There are also more idiomatic ways to express 'nearly'. For example, lige ved og næsten is a common phrase meaning 'just about' or 'very nearly,' often used when someone almost succeeds but fails at the last second. Understanding these alternatives helps you sound more like a native speaker and less like a textbook.

Det var lige ved og næsten, at han vandt løbet.

It was very nearly the case that he won the race.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Jeg er næsten færdig.

I am almost finished.

Simple main clause: adverb follows the verb 'er'.

2

Klokken er næsten otte.

It is almost eight o'clock.

Used with time to show approximation.

3

Det koster næsten ti kroner.

It costs almost ten kroner.

Used with currency.

4

Jeg er næsten klar.

I am almost ready.

Modifying the adjective 'klar'.

5

Han er næsten her.

He is almost here.

Modifying a location adverb 'her'.

6

Vi har næsten ingen mælk.

We have almost no milk.

Næsten + ingen (almost none).

7

Bussen kommer næsten nu.

The bus is coming almost now.

Modifying the time adverb 'nu'.

8

Jeg kan næsten se det.

I can almost see it.

Placement between modal verb and main verb.

1

Jeg spiser næsten aldrig kød.

I almost never eat meat.

Næsten + aldrig (almost never).

2

Der er næsten ingen mennesker i dag.

There are almost no people today.

Used to describe quantity/absence.

3

Filmen er næsten slut.

The movie is almost over.

Slut is used as an adjective/adverb here.

4

Jeg har næsten læst bogen.

I have almost read the book.

Perfect tense: placement between 'har' and 'læst'.

5

Det er næsten for koldt til at svømme.

It is almost too cold to swim.

Næsten + for + adjective.

6

Vi bor næsten ved siden af skolen.

We live almost next to the school.

Modifying a prepositional phrase.

7

Jeg forstår næsten alt, hvad du siger.

I understand almost everything you say.

Modifying the pronoun 'alt'.

8

Hun har næsten altid travlt.

She is almost always busy.

Næsten + altid (almost always).

1

Det er næsten umuligt at finde vej.

It is almost impossible to find the way.

Modifying a strong adjective 'umuligt'.

2

Jeg tror, at det næsten er færdigt.

I think that it is almost finished.

Subordinate clause: 'næsten' comes before the verb 'er'.

3

Han tabte næsten balancen på isen.

He almost lost his balance on the ice.

Modifying the main verb 'tabte'.

4

Der var næsten ingen tvivl om resultatet.

There was almost no doubt about the result.

Abstract noun phrase 'ingen tvivl'.

5

Jeg har næsten glemt, hvordan man gør.

I have almost forgotten how to do it.

Perfect tense in a main clause.

6

Det er næsten som at være der selv.

It is almost like being there yourself.

Comparison using 'som'.

7

Vi har næsten nået vores mål.

We have almost reached our goal.

Using 'nået' (reached) as the main verb.

8

Selvom det næsten regnede, gik vi en tur.

Even though it almost rained, we went for a walk.

Subordinate clause starting with 'selvom'.

1

Projektet er næsten gennemført efter planen.

The project is almost completed according to plan.

Passive construction with 'er gennemført'.

2

Det var næsten uundgåeligt, at det ville ske.

It was almost inevitable that it would happen.

Modifying the adjective 'uundgåeligt'.

3

Hun har næsten udelukkende arbejdet med it.

She has worked almost exclusively with IT.

Næsten + udelukkende (almost exclusively).

4

De er næsten jævnaldrende.

They are almost the same age.

Modifying 'jævnaldrende' (of the same age).

5

Jeg kan næsten ikke tro mine egne øjne.

I can almost not believe my own eyes.

Idiomatic expression of disbelief.

6

Det er næsten synd for ham.

It is almost a pity for him.

Using 'synd' (pity/shame).

7

Vi er næsten ved vejs ende.

We are almost at the end of the road.

Idiomatic use for finishing a journey or task.

8

Hun svarede næsten med det samme.

She answered almost immediately.

Næsten + med det samme (immediately).

1

Næsten uanset hvad der sker, bliver vi her.

Almost regardless of what happens, we are staying here.

Næsten + uanset (regardless).

2

Det er en næsten uoverstigelig opgave.

It is an almost insurmountable task.

Modifying a complex adjective 'uoverstigelig'.

3

Han taler næsten fejlfrit dansk.

He speaks almost flawless Danish.

Modifying 'fejlfrit' (flawless).

4

Det var næsten en fornærmelse.

It was almost an insult.

Modifying a noun phrase.

5

Der er næsten ingen grænser for hans talent.

There are almost no limits to his talent.

Hyperbolic use in formal praise.

6

Hun har næsten opnået kultstatus.

She has almost achieved cult status.

Using 'opnået' (achieved) in a social context.

7

Det er næsten komisk, hvor galt det gik.

It is almost comical how wrong it went.

Using 'komisk' to describe an ironic situation.

8

Byen var næsten øde efter stormen.

The town was almost deserted after the storm.

Modifying 'øde' (deserted/waste).

1

Det er en næsten metafysisk oplevelse.

It is an almost metaphysical experience.

High-level academic/philosophical usage.

2

Argumentet er næsten cirkulært i sin logik.

The argument is almost circular in its logic.

Technical logical description.

3

Hun besidder en næsten overnaturlig evne.

She possesses an almost supernatural ability.

Literary description.

4

De to teorier er næsten uforenelige.

The two theories are almost incompatible.

Modifying 'uforenelige' (incompatible).

5

Det var næsten som om tiden stod stille.

It was almost as if time stood still.

Complex metaphorical structure.

6

Næsten alt tyder på, at hypotesen holder.

Almost everything suggests that the hypothesis holds.

Formal scientific reporting style.

7

Han udviste en næsten arrogant selvsikkerhed.

He displayed an almost arrogant self-confidence.

Character description using nuanced adjectives.

8

Det er næsten en umulighed at definere begrebet.

It is almost an impossibility to define the concept.

Using 'umulighed' as a noun.

ترکیب‌های رایج

næsten altid
næsten aldrig
næsten færdig
næsten ingen
næsten intet
næsten umuligt
næsten alle
næsten hver dag
næsten klar
næsten ens

عبارات رایج

Det er næsten for meget

— Used when something is overwhelming or extremely generous.

Tak for gaven, det er næsten for meget!

Næsten ikke til at bære

— Used for something very sad or difficult to endure.

Nyheden var næsten ikke til at bære.

Jeg har næsten lyst til...

— Used to express a tentative desire or impulse.

Jeg har næsten lyst til at købe den.

Vi er der næsten

— Encouragement when approaching a destination or goal.

Hold ud, vi er der næsten!

Næsten som ny

— Used for second-hand items in excellent condition.

Bilen er brugt, men den er næsten som ny.

Det er næsten sikkert

— Expressing high probability but not 100% certainty.

Det er næsten sikkert, at de vinder.

Næsten hver gang

— Indicating a very strong habit or recurring event.

Det sker næsten hver gang, vi er her.

Jeg kan næsten mærke det

— Expressing empathy or a strong physical sensation.

Det ser ondt ud, jeg kan næsten mærke det selv.

Næsten for godt

— Used when something seems suspicious or incredibly lucky.

Tilbuddet lyder næsten for godt til at være sandt.

Det er næsten synd

— Expressing regret about a situation.

Det er næsten synd at smide det ud.

اصطلاحات و عبارات

"Lige ved og næsten"

— Close but no cigar; almost succeeding but failing at the end.

Han ramte stolpen – det var lige ved og næsten!

informal
"Næsten for enhver pris"

— Almost at any cost; very determined to do something.

Han ville vinde næsten for enhver pris.

neutral
"I næsten alle henseender"

— In almost every respect; virtually entirely.

Planen var perfekt i næsten alle henseender.

formal
"Næsten ikke til at kende"

— Almost unrecognizable; changed significantly.

Han har tabt sig så meget, at han er næsten ikke til at kende.

neutral
"Næsten som ved et trylleslag"

— Almost as if by magic; very suddenly and easily.

Problemet forsvandt næsten som ved et trylleslag.

literary
"Næsten ikke til at tro"

— Hard to believe; incredible.

Det er næsten ikke til at tro, at han er 80 år.

neutral
"Næsten uden undtagelse"

— Almost without exception; virtually everyone/everything.

De kom alle sammen, næsten uden undtagelse.

formal
"Næsten hverken fugl eller fisk"

— Neither one thing nor the other; ambiguous.

Hans politiske holdning er næsten hverken fugl eller fisk.

informal
"Næsten som en leg"

— Almost like a game; very easy to do.

At lære dansk var næsten som en leg for hende.

neutral
"Næsten til at tage og føle på"

— Almost tangible; very intense (usually an atmosphere).

Spændingen i rummet var næsten til at tage og føle på.

literary
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!