در ۱۵ ثانیه
- Used to simplify or summarize a previous statement.
- Works in both formal and informal German conversations.
- Equivalent to the English phrase 'In other words'.
معنی
This phrase is your ultimate 'reset' button when someone looks confused. You use it to explain the same thing again but in a simpler, clearer, or more direct way.
مثالهای کلیدی
3 از 6Explaining a budget cut at work
Das Budget wurde gekürzt, mit anderen Worten: Wir müssen sparen.
The budget was cut; in other words, we have to save.
Texting a friend about a bad date
Er hat nur von sich erzählt. Mit anderen Worten, es war langweilig.
He only talked about himself. In other words, it was boring.
Discussing a complex movie plot
Der Hauptcharakter träumt nur. Mit anderen Worten, nichts war real.
The main character is just dreaming. In other words, nothing was real.
زمینه فرهنگی
Germans value 'Klarheit' (clarity) in communication. Using this phrase shows you respect the listener's time. Austrians might use this phrase slightly more softly, often combined with polite particles. Swiss German speakers use it in formal settings to maintain professional distance. In international German business, this phrase is a standard way to avoid ambiguity in contracts.
Use a colon
When writing, placing a colon after the phrase adds emphasis to the clarification that follows.
Don't overuse
Using it in every sentence makes you sound repetitive and unsure of your own clarity.
در ۱۵ ثانیه
- Used to simplify or summarize a previous statement.
- Works in both formal and informal German conversations.
- Equivalent to the English phrase 'In other words'.
What It Means
Have you ever explained something and received a blank stare? That is when mit anderen Worten saves the day. It acts as a bridge between a complex idea and a simple conclusion. You are essentially saying, 'Let me rephrase that so we are on the same page.' It is the verbal equivalent of a summary. It helps you distill long stories into one punchy sentence. Use it when you want to be crystal clear.
How To Use It
Using this phrase is incredibly easy. You usually place it at the start of a new sentence. It can also follow a comma to clarify the first half of your thought. For example, Ich habe kein Geld, mit anderen Worten: Ich bleibe zu Hause. Notice the colon often used after it in writing. It sets the stage for your 'big reveal' or summary. It does not require complex grammar shifts. Just drop it in and keep going. It is a B1 learner's best friend for fluency.
When To Use It
You will hear this everywhere in Germany. Use it in a business meeting to summarize a long strategy. Use it while texting a friend to confirm plans. It is perfect for a restaurant when the menu is confusing. You might say, Es ist scharf, mit anderen Worten: nichts für mich. It shows you are thinking about the listener's perspective. It makes you sound organized and thoughtful. It is great for avoiding misunderstandings before they happen.
When NOT To Use It
Do not use it if your first explanation was already very simple. If you say Der Apfel ist rot, mit anderen Worten: Er ist rot, you will sound silly. Avoid using it too many times in one conversation. It can start to sound a bit condescending if overused. It implies the other person didn't get it the first time. Use it once to clarify, then move on. Also, avoid it in highly poetic or emotional outbursts where logic isn't the priority.
Cultural Background
Germans deeply value Direktheit (directness) and Klarheit (clarity). While some cultures might find re-explaining rude, Germans appreciate the effort to be precise. There is a cultural fear of Missverständnisse (misunderstandings). This phrase is a tool for efficiency. It reflects the logical structure often found in German discourse. It is about getting to the point without wasting time. Being misunderstood is seen as a waste of energy.
Common Variations
You can swap this for anders gesagt, which is slightly more casual. If you want to be very brief, use kurz gesagt (shortly said). In a more formal academic setting, you might see beziehungsweise or das heißt. However, mit anderen Worten remains the most versatile. It works in almost every social or professional situation. It is the 'Goldilocks' of German transition phrases.
نکات کاربردی
The phrase is grammatically stable because 'mit' always triggers the dative case. It is safe for all levels of formality, but avoid overusing it in short conversations to keep the flow natural.
Use a colon
When writing, placing a colon after the phrase adds emphasis to the clarification that follows.
Don't overuse
Using it in every sentence makes you sound repetitive and unsure of your own clarity.
Combine with 'das heißt'
You can say 'Mit anderen Worten: Das heißt, ...' for maximum clarity.
Professional tone
It is perfectly acceptable in high-level business meetings to clarify your own points.
مثالها
6Das Budget wurde gekürzt, mit anderen Worten: Wir müssen sparen.
The budget was cut; in other words, we have to save.
Summarizes a corporate situation into a practical reality.
Er hat nur von sich erzählt. Mit anderen Worten, es war langweilig.
He only talked about himself. In other words, it was boring.
Used to give a blunt summary of an experience.
Der Hauptcharakter träumt nur. Mit anderen Worten, nichts war real.
The main character is just dreaming. In other words, nothing was real.
Simplifies a confusing narrative point.
Meine Katze schläft 20 Stunden am Tag. Mit anderen Worten, sie ist mein Vorbild.
My cat sleeps 20 hours a day. In other words, she is my role model.
Uses the phrase to deliver a punchline.
Du hörst mir nie zu. Mit anderen Worten, ich fühle mich allein.
You never listen to me. In other words, I feel alone.
Translates a behavior into a feeling.
Rauchen ist hier verboten. Mit anderen Worten, Sie müssen nach draußen gehen.
Smoking is forbidden here. In other words, you must go outside.
Clarifies a rule for someone who might not understand the sign.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct phrase.
Das ist zu kompliziert. _____, wir brauchen eine einfachere Lösung.
The phrase is 'mit anderen Worten' (dative plural).
Which sentence uses the phrase correctly?
Choose the correct sentence.
Only the first option uses the correct dative plural form.
Match the situation to the best clarification.
Match the following:
Logic dictates the match based on meaning.
Complete the dialogue.
A: 'Das System ist nicht kompatibel.' B: '_____?'
The clarification must match the negative context of the first statement.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDas ist zu kompliziert. _____, wir brauchen eine einfachere Lösung.
The phrase is 'mit anderen Worten' (dative plural).
Choose the correct sentence.
Only the first option uses the correct dative plural form.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Logic dictates the match based on meaning.
A: 'Das System ist nicht kompatibel.' B: '_____?'
The clarification must match the negative context of the first statement.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالJa, absolut. Es ist sehr gebräuchlich.
Ja, es ist neutral und professionell.
'Anders gesagt' ist etwas kürzer und informeller.
Ja, das ist die feste Form.
Es ist besser, direkte Sprache zu verwenden.
Nein, es ist Standard-Deutsch.
'Worten' bezieht sich auf den Sinn, 'Wörtern' auf die einzelnen Einheiten.
Ja, es ist sehr gut für E-Mails geeignet.
Manchmal wird 'm.a.W.' geschrieben.
Ja, es ist ein tolles Werkzeug für A2-Lerner.
Nur wenn man es benutzt, um andere zu belehren.
Ja, es hilft dem Publikum, dem roten Faden zu folgen.
عبارات مرتبط
anders gesagt
synonymsaid differently
das heißt
similarthat means
kurz gesagt
similarin short
mit anderen Worten ausgedrückt
specialized formexpressed in other words
