به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

biegen

To form into a curve or angle; to make something not straight.

/ˈbiːɡən/

Biegen means to change a straight object into a curved or angled shape.

تمرین کن

biegen در ۳۰ ثانیه

  • To curve or angle something, making it not straight.
  • Used for physical objects and sometimes directions.
  • Common in crafting, DIY, and traffic contexts.

Overview

Das deutsche Verb 'biegen' beschreibt die Handlung, eine gerade Form in eine gekrümmte oder angewinkelte Form zu verändern. Es ist ein grundlegendes Verb, das in vielen alltäglichen Situationen verwendet wird. Ob es darum geht, physische Objekte zu formen oder metaphorisch eine Richtung zu ändern, 'biegen' ist vielseitig einsetzbar.

Das Verb 'biegen' wird meist transitiv verwendet, das heißt, es braucht ein direktes Objekt, das gebogen wird (z.B. 'den Draht biegen'). Es kann aber auch intransitiv gebraucht werden, wenn die Richtung oder Bewegung im Vordergrund steht (z.B. 'an der Ecke biegen'). Die Konjugation folgt dem starken Verb-Muster mit Vokalwechsel im Präteritum (bog) und Partizip II (gebogen).

Man findet 'biegen' häufig in Kontexten, die Handwerk, DIY, Basteln oder auch Navigation beinhalten. Beispiele sind das Biegen von Metall, das Formen von Plastik oder das Knicken von Papier. Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, von einem Weg abzuweichen oder eine Meinung zu ändern, obwohl dies seltener vorkommt. Im Straßenverkehr ist 'abbiegen' (eine spezifische Form des Bogens) sehr gebräuchlich.

'Krümmen' ist ein sehr ähnliches Wort und bedeutet ebenfalls, etwas rund oder winklig zu machen. Der Unterschied ist oft subtil; 'biegen' impliziert oft eine aktivere, gezieltere Formgebung, während 'krümmen' auch eine passive Verformung beschreiben kann. 'Wölben' beschreibt eine Krümmung in zwei Richtungen, wie bei einer Kuppel. 'Verformen' ist ein allgemeinerer Begriff für jede Veränderung der Form.

مثال‌ها

1

Kannst du diesen Draht für mich biegen?

everyday

Can you bend this wire for me?

2

Der Radfahrer bog an der Kreuzung nach rechts ab.

informal

The cyclist turned right at the intersection.

3

Die Kunsthandwerker biegen das Metall zu filigranen Formen.

formal

The artisans bend the metal into filigree shapes.

4

Die Straße biegt hier scharf nach links.

everyday

The road bends sharply to the left here.

ترکیب‌های رایج

einen Draht biegen to bend a wire
nach rechts/links abbiegen to turn right/left
ein Blatt biegen to fold/bend a sheet of paper

عبارات رایج

um die Ecke biegen

to turn the corner

sich biegen vor Lachen

to bend over with laughter

den Kopf nicht biegen

not to bow one's head (figurative: not to give in)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

biegen در مقابل verbiegen
'Verbiegen' often implies bending something excessively or incorrectly, leading to damage or deformation. 'Biegen' is a more neutral term for shaping.
biegen در مقابل krümmen
'Krümmen' can describe a natural curve or a passive bending, while 'biegen' usually implies an active, intentional shaping process.

الگوهای دستوری

Subjekt + biegen + Objekt Subjekt + abbiegen + Richtung (nach links/rechts) Objekt + wird + gebogen

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb 'biegen' is very common in everyday German. Its prefixed form 'abbiegen' is essential for giving directions. Be mindful of the difference between 'biegen' (intentional shaping) and 'verbiegen' (damaging bend).

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse the past tense 'bog' with the present tense 'biegt'. Also, using 'biegen' when 'abbiegen' is more appropriate for directions is a common error. Ensure correct conjugation, especially the vowel change in past tenses.

نکات

💡

Bend objects with your hands

Use 'biegen' when you actively shape something, like bending a paperclip or a metal rod.
⚠️

Distinguish from 'verbiegen'

'Verbiegen' often implies bending something unintentionally or too much, potentially damaging it.
🌍

Origami and paper crafts

In Germany, 'Papierflieger biegen' (folding paper airplanes) or 'Schiffchen biegen' are common activities.

ریشه کلمه

The word 'biegen' comes from the Proto-Germanic '*bikaną', related to Old High German 'biegen'. It shares roots with English words like 'bow' (as in to bow down) and 'bend'.

بافت فرهنگی

In many cultures, including German-speaking ones, the ability to shape materials is valued. Traditional crafts often involve bending wood, metal, or clay. Folding paper (Origami) is also a popular pastime.

راهنمای حفظ

Imagine bending a big, strong 'B' made of iron - it requires effort and changes its shape.

سوالات متداول

4 سوال
'Biegen' wird oft für eine gezielte Formänderung verwendet, z.B. einen Draht. 'Krümmen' kann auch eine passive Verformung beschreiben oder eine natürliche Rundung, wie den Rücken krümmen.
Ja, aber seltener. Es kann bedeuten, von einem Weg abzuweichen oder eine Meinung zu ändern, ähnlich wie 'einen anderen Kurs einschlagen'.
'Biegen' ist ein starkes Verb. Präsens: ich biege, du biegst, er biegt. Präteritum: ich bog, du bogst, er bog. Perfekt: ich habe gebogen.
Ja, 'abbiegen' ist sehr gebräuchlich und bedeutet, an einer Kreuzung oder Biegung die Richtung zu ändern, z.B. 'an der nächsten Straße rechts abbiegen'.

خودت رو بسنج

fill blank

Kannst du mir bitte helfen, diesen Draht zu ___?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: biegen

Hier wird die Infinitivform benötigt, da 'helfen' oft mit 'zu + Infinitiv' verwendet wird.

multiple choice

Wir müssen an der nächsten Ampel nach links ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: abbiegen

'Abbiegen' ist die spezifische Form für das Ändern der Fahrtrichtung im Verkehr.

sentence building

Kind / einen / Papierflieger / das / hat / gebogen

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Das Kind hat einen Papierflieger gebogen.

Dies ist die Standard-Satzstellung im Deutschen mit Subjekt, Prädikat (Hilfsverb + Partizip II) und Objekt.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!