Ehre represents the deep respect and moral dignity one holds or is granted by others.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to high respect and moral integrity.
- Often used in formal greetings and expressions of gratitude.
- Historically linked to social status and personal dignity.
Überblick
Das Wort 'Ehre' ist ein zentraler Begriff in der deutschen Sprache und Kultur. Es beschreibt nicht nur den guten Ruf einer Person, sondern auch ein inneres Gefühl von Würde und moralischer Verpflichtung. Historisch gesehen war die Ehre eng mit dem sozialen Status und dem militärischen Dienst verbunden, heute ist sie jedoch breiter gefächert. 2) Verwendungsmuster: Man verwendet das Wort häufig in festen Redewendungen, etwa wenn man jemandem Respekt zollen möchte oder sich über eine Einladung freut. Es steht fast immer im Singular und wird mit dem bestimmten Artikel 'die' verwendet. 3) Häufige Kontexte: Besonders verbreitet ist die Verwendung in höflichen Floskeln wie 'Es ist mir eine Ehre'. Auch im sportlichen oder beruflichen Kontext kann man die Ehre haben, jemanden kennenzulernen oder eine Aufgabe zu übernehmen. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: Im Gegensatz zu 'Respekt', das sich eher auf die Anerkennung der Leistung einer anderen Person bezieht, schwingt bei 'Ehre' immer eine moralische oder fast schon zeremonielle Komponente mit. Während 'Ansehen' neutraler ist und den sozialen Status beschreibt, ist 'Ehre' stärker emotional und ethisch aufgeladen.
مثالها
Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen.
formalIt is an honor to welcome you.
Er hat seine Ehre verteidigt.
narrativeHe defended his honor.
Ehre, wem Ehre gebührt.
proverbHonor to whom honor is due.
Sie hat die Ehre der Familie bewahrt.
academicShe preserved the family's honor.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ehre, wem Ehre gebührt
Give credit where credit is due
mit allen Ehren
with all honors
auf meine Ehre
on my honor
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Respekt ist die Anerkennung der Leistung eines anderen. Ehre geht tiefer und betrifft das moralische Ansehen einer Person.
Ansehen ist eher neutral und beschreibt den Ruf oder den Status in der Gesellschaft. Ehre ist emotionaler und oft mit Werten verknüpft.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is primarily used in formal or elevated registers. It is rarely used in everyday slang. When used, it usually appears in set phrases like 'Es ist mir eine Ehre'.
اشتباهات رایج
Learners often use it interchangeably with 'Respekt'. However, 'Ehre' is much more formal and carries a sense of moral weight. Do not use it to describe simple respect for a colleague's work.
Tips
Use it for formal introductions
Use 'Es ist mir eine Ehre' when meeting someone of high status. It shows great respect and good manners.
Avoid overuse in casual speech
In casual conversations, using 'Ehre' might sound overly dramatic or ironic. Stick to 'Freut mich' for informal settings.
Historical weight of honor
The concept of honor has a deep history in German society, often linked to family reputation. Be aware that it carries more weight than just 'respect'.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German word 'ēra', meaning honor or dignity. It has been a core concept in Germanic languages for centuries.
بافت فرهنگی
In German culture, honor is deeply tied to personal integrity and reliability. Historically, it was a social currency that defined one's standing in the community.
راهنمای حفظ
Think of an old knight bowing down; he does this to show 'Ehre'. It is a word of high dignity and tradition.
سوالات متداول
4 سوالDies ist eine sehr höfliche Formel, um auszudrücken, dass man sich über eine Begegnung oder eine Aufgabe sehr freut. Man sagt es, wenn man jemanden Wichtiges trifft oder eine besondere Auszeichnung erhält.
Ja, aber es klingt eher formell oder sehr respektvoll. Im täglichen Sprachgebrauch unter Freunden benutzt man es eher selten, außer in ironischen Kontexten.
Das Wort 'Ehre' wird im Deutschen fast ausschließlich im Singular verwendet. Ein Plural existiert theoretisch, ist aber im modernen Sprachgebrauch so gut wie ungebräuchlich.
Ja, historisch und kulturell gesehen kann man seine Ehre durch unehrliches oder moralisch falsches Handeln verlieren. Dies wird oft als 'Ehrverlust' bezeichnet.
خودت رو بسنج
Es ist mir eine ___, Sie persönlich kennenzulernen.
Die Phrase 'Es ist mir eine Ehre' ist eine feststehende höfliche Redewendung.
امتیاز: /1
Summary
Ehre represents the deep respect and moral dignity one holds or is granted by others.
- Refers to high respect and moral integrity.
- Often used in formal greetings and expressions of gratitude.
- Historically linked to social status and personal dignity.
Use it for formal introductions
Use 'Es ist mir eine Ehre' when meeting someone of high status. It shows great respect and good manners.
Avoid overuse in casual speech
In casual conversations, using 'Ehre' might sound overly dramatic or ironic. Stick to 'Freut mich' for informal settings.
Historical weight of honor
The concept of honor has a deep history in German society, often linked to family reputation. Be aware that it carries more weight than just 'respect'.
مثالها
4 از 4Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen.
It is an honor to welcome you.
Er hat seine Ehre verteidigt.
He defended his honor.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Honor to whom honor is due.
Sie hat die Ehre der Familie bewahrt.
She preserved the family's honor.
Related Content
واژههای بیشتر military
Abkommen
A2یه توافق یا قرارداد رسمی بین دو نفر یا دو گروه که باید بهش پایبند باشن.
abrüsten
B2یعنی کم کردن یا از بین بردن سلاحها، مخصوصاً در یک کشور.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
anführen
B1Anführen به معنی رهبری یک گروه است، مانند کاپیتان تیم یا فرمانده نظامی.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
Angriff
A2اِنگریف یعنی وقتی کسی بهت حمله میکنه یا سعی میکنه بهت آسیب بزنه.
Armee
A2یه گروه بزرگ و منظم از سربازها که برای جنگ و عملیات نظامی آموزش دیدن.
aufgeben
A2دست از تلاش کشیدن یا تسلیم شدن.
aufrüsten
B2یعنی ساختن سلاحهای بیشتر یا قدرت نظامی بیشتر.
ausbilden
A2یاد دادن مهارتهای لازم برای یک شغل یا کار خاص به کسی از طریق آموزش سیستماتیک.
