Dulden means to let something happen even though you do not like it.
واژه در 30 ثانیه
- To tolerate or allow something undesirable.
- To passively endure a situation without intervening.
- Commonly used in formal or legal contexts.
Überblick
'Dulden' ist ein Verb, das eine Haltung der passiven Akzeptanz ausdrückt. Es impliziert, dass man die Macht oder das Recht hätte, etwas zu unterbinden, sich aber bewusst oder aus Zwang dazu entscheidet, es geschehen zu lassen. Es schwingt oft eine gewisse Distanz oder ein Mangel an Begeisterung mit. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird meist transitiv verwendet, also mit einem Akkusativobjekt (etwas dulden). Es kann sich auf physische Zustände, Verhaltensweisen oder abstrakte Konzepte wie Kritik oder Widerspruch beziehen. 3) Häufige Kontexte: Man findet 'dulden' oft in formellen, rechtlichen oder bürokratischen Zusammenhängen, etwa wenn Behörden einen Zustand vorübergehend tolerieren. Im Alltag wird es genutzt, um auszudrücken, dass man eine unangenehme Situation oder das Verhalten einer Person nicht länger korrigiert. 4) Vergleich: Während 'akzeptieren' eine eher positive oder neutrale Annahme bedeutet, ist 'dulden' deutlich passiver und oft mit einer negativen Konnotation verbunden. 'Ertragen' betont eher das eigene Leiden unter der Situation, während 'dulden' eher die Entscheidung beschreibt, nicht einzugreifen.
مثالها
Ich dulde keinen Widerspruch.
formalI do not tolerate any contradiction.
Das Gesetz duldet keine Ausnahmen.
academicThe law permits no exceptions.
Er duldet die laute Musik seiner Nachbarn nur selten.
everydayHe rarely tolerates his neighbors' loud music.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Widerspruch dulden
to tolerate contradiction
keine Ausnahmen dulden
to tolerate no exceptions
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Erlauben bedeutet, aktiv die Erlaubnis zu geben. Dulden bedeutet, etwas passiv zuzulassen, ohne es wirklich zu wollen.
Ertragen fokussiert sich auf den Schmerz oder die Last, die man spürt. Dulden fokussiert sich auf das Nicht-Eingreifen.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Dulden is primarily used in formal or authoritative contexts. It implies a power dynamic where the speaker has the right to stop an action but chooses not to. It is rarely used in casual, friendly conversation.
اشتباهات رایج
Learners often use 'dulden' when they mean 'akzeptieren' (to accept). Remember that 'dulden' implies you are unhappy about the situation. Also, avoid using it to talk about permission; 'erlauben' is the correct term for that.
Tips
Use in formal contexts
Use 'dulden' when writing formal letters or describing rules. It sounds much more professional than 'akzeptieren'.
Avoid in casual conversation
Using 'dulden' with friends can sound arrogant. Use 'ertragen' or 'hinnehmen' instead.
Bureaucratic usage
In Germany, the term 'Duldung' is a specific legal status for foreigners. It means they are not allowed to stay, but cannot be deported right now.
ریشه کلمه
The word stems from Old High German 'dulten', which originally meant 'to suffer' or 'to endure'. It shares roots with the English word 'dole' in the sense of suffering.
بافت فرهنگی
The concept of 'Duldung' plays a significant role in German immigration law. It is a very specific, often discussed legal term in the media.
راهنمای حفظ
Think of a 'Duldung' (legal status). It is a 'forced tolerance' of someone's presence.
سوالات متداول
3 سوالJa, 'dulden' klingt gehobener als 'aushalten' oder 'akzeptieren'. Es wird häufig in Behördenbriefen oder in der Schriftsprache verwendet.
Das klingt sehr unhöflich und herablassend. Es impliziert, dass man die andere Person eigentlich nicht in seiner Nähe haben möchte, es aber gerade noch so zulässt.
Bei 'erlauben' gibt man aktiv sein Einverständnis. Bei 'dulden' gibt man kein Einverständnis, sondern sieht lediglich darüber hinweg.
خودت رو بسنج
Der Lehrer ___ keine Störung während der Prüfung.
Der Lehrer lässt Störungen nicht zu, daher ist 'dulden' korrekt.
امتیاز: /1
Summary
Dulden means to let something happen even though you do not like it.
- To tolerate or allow something undesirable.
- To passively endure a situation without intervening.
- Commonly used in formal or legal contexts.
Use in formal contexts
Use 'dulden' when writing formal letters or describing rules. It sounds much more professional than 'akzeptieren'.
Avoid in casual conversation
Using 'dulden' with friends can sound arrogant. Use 'ertragen' or 'hinnehmen' instead.
Bureaucratic usage
In Germany, the term 'Duldung' is a specific legal status for foreigners. It means they are not allowed to stay, but cannot be deported right now.
مثالها
3 از 3Ich dulde keinen Widerspruch.
I do not tolerate any contradiction.
Das Gesetz duldet keine Ausnahmen.
The law permits no exceptions.
Er duldet die laute Musik seiner Nachbarn nur selten.
He rarely tolerates his neighbors' loud music.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
