Ehrfürchtig describes a state of profound, almost sacred respect or awe.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses deep respect mixed with awe or wonder.
- Used for grand, sacred, or overwhelming experiences.
- Implies a sense of humility before something significant.
Überblick
'Ehrfürchtig' leitet sich vom Substantiv 'Ehrfurcht' ab. Es beschreibt einen emotionalen Zustand, in dem man sich gegenüber etwas Größerem, Mächtigerem oder Erhabenerem klein oder demütig fühlt. Es ist kein alltäglicher Begriff für gewöhnliche Situationen, sondern reserviert für Momente von besonderer Bedeutung.
Verwendungsmuster
Als Adverb modifiziert es Verben der Wahrnehmung oder des Handelns (z.B. 'ehrfürchtig schauen', 'ehrfürchtig schweigen'). Es kann auch als prädikatives Adjektiv verwendet werden, um den Zustand einer Person zu beschreiben. Es steht oft im Kontext von religiösen Erfahrungen, überwältigender Natur oder der Begegnung mit hochgestellten Persönlichkeiten.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort häufig in literarischen Beschreibungen, religiösen Texten oder bei der Schilderung von Naturphänomenen, wie etwa dem Anblick eines gewaltigen Gebirges oder eines Sternenhimmels. Auch in formellen Zeremonien wird es genutzt, um die angemessene Haltung gegenüber Traditionen oder Autoritäten zu beschreiben.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Respektvoll' ist ein deutlich schwächerer Begriff, der eher Höflichkeit und Anerkennung ausdrückt, während 'ehrfürchtig' eine spirituelle oder existenzielle Komponente besitzt. 'Bewundernd' fokussiert sich stärker auf die positive Einschätzung einer Leistung, während 'ehrfürchtig' eine stärkere Distanz und eine gewisse Unterordnung unter das Objekt der Betrachtung impliziert.
مثالها
Die Pilger betraten ehrfürchtig den heiligen Tempel.
everydayThe pilgrims entered the holy temple with reverence.
Man blickte ehrfürchtig zu dem alten Professor auf.
formalOne looked up to the old professor with deep respect.
Sie schaute ehrfürchtig auf die unendlichen Sterne.
informalShe gazed at the infinite stars with awe.
Die Historiker sprachen ehrfürchtig von der Bedeutung dieses Fundes.
academicThe historians spoke with reverence about the importance of this find.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit Ehrfurcht erfüllen
to fill with awe
voller Ehrfurcht
full of reverence
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Respektvoll is about good manners and professional recognition. Ehrfürchtig is about emotional awe and a sense of being small.
Bewundernd is about finding something great or beautiful. Ehrfürchtig adds a layer of solemnity and humility.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal and carries a high emotional intensity. It is not suitable for casual daily tasks. Use it when describing profound experiences or high-status figures.
اشتباهات رایج
Learners often use it for simple respect (like respecting a teacher's rules). It should only be used for 'awe' or 'deep reverence'. Don't use it for mundane activities.
Tips
Use for grand and sacred moments
Reserve this word for truly impressive or solemn occasions. Using it for simple things sounds ironic or sarcastic.
Avoid overuse in casual speech
Because of its strong emotional weight, it can sound overly dramatic in everyday conversations. Use 'respektvoll' instead for normal social interactions.
Cultural depth in German literature
The concept of 'Ehrfurcht' is deeply rooted in German romanticism and philosophy. It often refers to the 'sublime' (das Erhabene) in nature.
ریشه کلمه
Derived from 'Ehre' (honor) and 'Furcht' (fear). It historically describes the trembling respect one feels before the divine or a powerful monarch.
بافت فرهنگی
The term is deeply rooted in German cultural history, often linked to the 'Gottesfurcht' (fear of God) in Christian traditions. It also reflects the German appreciation for the 'sublime' in nature.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Ehr-furcht' as 'Fear of Honor'. It is the feeling of being so honored by something great that you become quiet and humble.
سوالات متداول
4 سوالEs ist eher unüblich, da es sehr pathetisch klingt. Man benutzt es eher für besondere Momente wie den Besuch einer Kathedrale oder den Anblick der Alpen.
Nein, Ehrfurcht enthält zwar eine Spur von Scheu, aber keinen negativen Angstzustand. Es ist eine positive, bewundernde Haltung.
Das Gegenteil wäre respektlos oder abfällig. Man könnte auch 'nüchtern' oder 'gleichgültig' als Antonyme in bestimmten Kontexten sehen.
Das Substantiv ist die 'Ehrfurcht'. Man spricht davon, 'Ehrfurcht vor jemandem oder etwas zu haben'.
خودت رو بسنج
Die Kinder standen ___ vor dem riesigen Skelett des Dinosauriers im Museum.
Der Anblick eines Dinosaurier-Skeletts löst oft Staunen und Ehrfurcht aus.
Welcher Satz ist am sinnvollsten?
Ein Sonnenuntergang ist ein erhabenes Ereignis, das Ehrfurcht auslösen kann.
schwiegen / ehrfürchtig / die / Besucher / in / der / Kirche
Die Standard-Satzstellung im Deutschen folgt meist Subjekt-Verb-Adverb.
امتیاز: /3
Summary
Ehrfürchtig describes a state of profound, almost sacred respect or awe.
- Expresses deep respect mixed with awe or wonder.
- Used for grand, sacred, or overwhelming experiences.
- Implies a sense of humility before something significant.
Use for grand and sacred moments
Reserve this word for truly impressive or solemn occasions. Using it for simple things sounds ironic or sarcastic.
Avoid overuse in casual speech
Because of its strong emotional weight, it can sound overly dramatic in everyday conversations. Use 'respektvoll' instead for normal social interactions.
Cultural depth in German literature
The concept of 'Ehrfurcht' is deeply rooted in German romanticism and philosophy. It often refers to the 'sublime' (das Erhabene) in nature.
مثالها
4 از 4Die Pilger betraten ehrfürchtig den heiligen Tempel.
The pilgrims entered the holy temple with reverence.
Man blickte ehrfürchtig zu dem alten Professor auf.
One looked up to the old professor with deep respect.
Sie schaute ehrfürchtig auf die unendlichen Sterne.
She gazed at the infinite stars with awe.
Die Historiker sprachen ehrfürchtig von der Bedeutung dieses Fundes.
The historians spoke with reverence about the importance of this find.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
