用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
德语
词汇
ehrfürchtig

B2 adverb #6,000 最常用 11分钟阅读

ehrfürchtig

前6,000

开始练习例句笔记与提示 ehrfürchtig 30秒了解

解析 ehrfürchtig in your Level:

Das Wort 'ehrfürchtig' ist ein schweres Wort für den Anfang. Es bedeutet: Man hat sehr viel Respekt. Man findet etwas sehr groß oder sehr wichtig. Zum Beispiel: Ein Kind sieht einen König. Das Kind ist leise und schaut mit großen Augen. Das ist 'ehrfürchtig'. Es ist mehr als nur 'nett' oder 'gut'. Es ist ein Gefühl von 'Wow, das ist fantastisch und ein bisschen heilig'. Man benutzt es oft bei der Natur, zum Beispiel wenn man einen sehr hohen Berg sieht. Man sagt nicht oft 'ehrfürchtig' im Alltag mit Freunden. Es ist ein Wort für besondere Momente. Wenn du 'ehrfürchtig' bist, bist du meistens leise. Du denkst: 'Dieses Ding ist viel größer als ich'. Es ist eine Mischung aus Ehre (Respekt) und Furcht (Angst, aber eine gute Angst). A1-Lerner müssen das Wort noch nicht aktiv sprechen, aber es ist gut, wenn man es in einem Buch sieht und versteht: Hier geht es um großen Respekt.

免费注册阅读完整解释

Auf dem Niveau A2 lernst du Wörter für Gefühle. 'Ehrfürchtig' beschreibt ein sehr starkes Gefühl von Respekt. Es kommt von 'Ehre' (honor) und 'Furcht' (fear). Aber Achtung: Es ist nicht die Angst vor einem Monster. Es ist die Angst oder der Respekt vor etwas, das man bewundert. Ein Beispiel: Du stehst vor einer sehr alten Kirche. Du bist leise, weil die Kirche so schön und alt ist. Du bist 'ehrfürchtig'. Das Wort ist ein Adjektiv ('ein ehrfürchtiger Mann') oder ein Adverb ('er schaut ehrfürchtig'). Man benutzt es oft mit Verben wie 'sehen', 'hören' oder 'schweigen'. Wenn jemand 'ehrfürchtig schweigt', dann sagt er nichts, weil er das Moment so wichtig findet. Es ist ein formelles Wort. In einer E-Mail an einen Freund benutzt man es nicht. Aber in einer Geschichte über die Natur oder über berühmte Personen passt es sehr gut.

免费注册阅读完整解释

Ab B1 solltest du verstehen, dass 'ehrfürchtig' eine Nuance hat, die 'respektvoll' nicht hat. Während 'respektvoll' eine höfliche Art ist, mit anderen umzugehen, beschreibt 'ehrfürchtig' eine tiefe emotionale Reaktion auf etwas Erhabenes. Es ist die Anerkennung einer Überlegenheit oder einer heiligen Qualität. Wenn du einen berühmten Wissenschaftler triffst, den du sehr bewunderst, verhältst du dich vielleicht 'ehrfürchtig'. In der deutschen Grammatik wird es oft als Adverb gebraucht, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben: 'Sie betrachtete ehrfürchtig die Sterne'. Hier zeigt das Wort, dass die Person nicht nur in den Himmel schaut, sondern von der Größe des Universums tief berührt ist. Es ist auch wichtig für das Leseverständnis von literarischen Texten oder Zeitungsartikeln über Kultur. Man findet es oft in Beschreibungen von Zeremonien oder in der Naturlyrik. Ein Synonym wäre 'ehrerbietig', aber 'ehrfürchtig' klingt noch ein bisschen emotionaler und tiefer.

免费注册阅读完整解释

Auf B2-Niveau ist 'ehrfürchtig' ein wichtiger Begriff, um präzise Emotionen und Atmosphären zu beschreiben. Es ist ein typisches Wort für das 'Feuilleton' (den Kulturteil einer Zeitung). Es impliziert eine Distanz zwischen dem Betrachter und dem Objekt: Das Objekt ist so großartig oder bedeutend, dass der Betrachter sich klein fühlt. Ein wichtiges Konzept im Deutschen ist die 'Ehrfurcht vor dem Leben'. Das bedeutet, dass man jedes Lebewesen mit tiefem Respekt behandelt. Wenn du über Umweltschutz oder Ethik diskutierst, ist dieses Wort sehr nützlich. Ein häufiger Fehler auf diesem Niveau ist die Verwechslung mit 'ängstlich'. 'Ehrfürchtig' hat nichts mit Panik zu tun, sondern mit Bewunderung. Es ist eine 'positive Furcht'. In Prüfungen wie dem Goethe-Zertifikat B2 kann dieses Wort in Texten über Kunstgeschichte, Architektur oder Biografien vorkommen. Du solltest es verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass eine Erfahrung eine fast religiöse oder philosophische Tiefe hatte.

Für C1-Lerner ist 'ehrfürchtig' ein Werkzeug für stilistische Eleganz. Es gehört zum gehobenen Wortschatz und wird oft verwendet, um das 'Erhabene' (the sublime) zu beschreiben – ein zentrales Thema der deutschen Romantik. In literarischen Analysen kannst du beschreiben, wie ein Protagonist 'ehrfürchtig' vor der Gewalt der Natur erstarrt. Es gibt auch interessante Komposita und Ableitungen wie 'Ehrfurchtgebietend' (awe-inspiring). Ein C1-Sprecher sollte den Unterschied zwischen 'ehrfürchtig' (man empfindet Ehrfurcht) und 'ehrerbietig' (man zeigt Respekt durch Manieren) kennen. Während 'ehrerbietig' oft eine soziale Konvention beschreibt, beschreibt 'ehrfürchtig' einen inneren Zustand. In akademischen Kontexten, etwa in der Theologie oder Philosophie, ist das Wort unverzichtbar, um die Beziehung des Menschen zum Absoluten oder zum Unendlichen zu beschreiben. Es ist ein Wort, das eine gewisse Schwere und Ernsthaftigkeit transportiert und somit den Ton eines Textes sofort anhebt.

免费注册阅读完整解释

Auf dem C2-Niveau wird 'ehrfürchtig' in all seinen philosophischen und historischen Dimensionen erfasst. Es ist mit dem Begriff der 'Ehrfurcht' bei Kant oder Schweitzer verknüpft. Man nutzt es, um komplexe psychologische Zustände zu beschreiben, in denen Bewunderung, Demut und ein Bewusstsein für das Transzendente verschmelzen. In der Sprachproduktion erlaubt 'ehrfürchtig' eine präzise Nuancierung: Es beschreibt eine Haltung, die frei von Egoismus ist. Ein C2-Nutzer kann das Wort ironisch einsetzen, um eine übertriebene Unterwürfigkeit zu verspotten, oder es in hochgradig abstrakten Diskursen über Ästhetik verwenden. Es geht hierbei nicht nur um das Verständnis der Bedeutung, sondern um das Gefühl für die 'Aura' des Wortes. Es evoziert Bilder von Kathedralen, weiten Berglandschaften und den 'großen Geistern' der Geschichte. In der Oberstufen-Literaturkritik wird es genutzt, um die Rezeption von Klassikern zu beschreiben – wie wir heute 'ehrfürchtig' vor dem Werk Goethes stehen, aber gleichzeitig kritisch bleiben müssen.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

ehrfürchtig 30秒了解

A blend of 'honor' and 'awe', describing deep respect for something vast or holy.
Commonly used in contexts of nature, religion, and high art to signal solemnity.
Functions as both an adjective and an adverb, requiring declension when modifying nouns.
Distinguished from 'respektvoll' by its emotional depth and sense of being 'small' before greatness.

The German word ehrfürchtig is a profound adjective and adverb that captures a specific blend of honor, respect, and a touch of overwhelming dread or awe. To understand it, one must look at its components: Ehre (honor) and Furcht (fear). Unlike the English word 'fearful,' which implies a desire to escape, the 'Furcht' in 'ehrfürchtig' is closer to the archaic sense of 'awe'—the feeling one has when standing before something so vast, ancient, or holy that one feels small yet deeply connected.

Etymological Root: Derived from the Middle High German 'ērvurcht', it signifies a trembling respect that recognizes the inherent value or authority of another being or entity.

In modern German, you will encounter this word most frequently in contexts involving nature, religion, high art, or historical significance. When a hiker reaches the summit of the Alps and looks down at the clouds, they might gaze ehrfürchtig into the valley. It is not just looking; it is looking with a quiet, internal bowing of the soul.

Die Touristen standen ehrfürchtig vor dem Kölner Dom und bewunderten die gotische Architektur.

This sentence illustrates the typical usage: people aren't just looking at the cathedral; they are silenced by its majesty. Beyond physical objects, it applies to people. Meeting a Nobel Prize winner or a legendary musician might evoke an ehrfürchtige Haltung (reverent posture). It suggests that the person is aware of the gravity of the moment. In German literature, specifically during the Romantic era, Ehrfurcht was seen as the appropriate response to the 'Sublime'—nature in its most terrifying and beautiful forms.

Spiritual Connotation: In religious texts, 'ehrfürchtig' describes the posture of a believer before the divine, combining humility with devotion.

Furthermore, the word carries a weight that the simpler 'respektvoll' (respectful) lacks. While you can be 'respektvoll' to a colleague, you are 'ehrfürchtig' toward a master of a craft. It implies a hierarchy of spirit or achievement.

Er lauschte ehrfürchtig den Worten seines Großvaters, der vom Krieg erzählte.

Here, the adverb describes the quality of the listening—it is intent, solemn, and honors the weight of the experience being shared. To use this word correctly, ensure the context warrants deep emotional gravity. Using it for mundane things (like a good sandwich) would be perceived as highly sarcastic or overly dramatic. It is a word for the mountaintops, the cathedrals, and the legends of history.

Grammatical Flexibility: It functions both as an adjective ('ein ehrfürchtiger Blick') and an adverb ('sie sah ihn ehrfürchtig an'), making it versatile for describing both states of being and actions.

Mit ehrfürchtiger Stimme verkündete er den Sieg.

Das Publikum verharrte ehrfürchtig in der Stille nach dem Konzert.

In summary, 'ehrfürchtig' is your go-to word for moments of profound impact where respect meets wonder.

Using ehrfürchtig requires an understanding of how to position it to modify the atmosphere of a sentence. As an adverb, it typically follows the verb or the object it relates to. For example, 'Er betrachtete das Gemälde ehrfürchtig' (He looked at the painting reverently). The focus here is on the *manner* of the observation.

Adverbial Placement: In German, adverbs of manner usually come after the verb or after the direct object if the object is a pronoun. If the object is a noun, the adverb often precedes it to emphasize the action's quality.

When used as an adjective, it must decline to match the gender, case, and number of the noun it modifies. 'Ein ehrfürchtiger Schüler' (A reverent student - Nominative Masculine) or 'Trotz seiner ehrfürchtigen Haltung' (Despite his reverent posture - Genitive Feminine).

Die Menge blickte ehrfürchtig zum Sternenhimmel hinauf.

Notice how the adverb 'ehrfürchtig' adds a layer of solemnity to the act of looking at the stars. Without it, the sentence is just a factual statement about astronomy; with it, it becomes a philosophical observation. It is also common to see it paired with verbs of perception or movement: schweigen (to be silent), treten (to step), lauschen (to listen intently). 'Sie traten ehrfürchtig in die alte Bibliothek' (They stepped reverently into the old library). This suggests they were walking quietly and carefully, respecting the knowledge contained within.

Comparative and Superlative: While rare, the forms are 'ehrfürchtiger' and 'am ehrfürchtigsten'. However, since the word already implies a high degree of respect, comparatives are often replaced by intensifiers like 'zutiefst' (deeply).

Niemand wagte es, die ehrfürchtige Stille zu brechen.

In this example, 'ehrfürchtige' modifies 'Stille' (silence). It tells the reader that the silence wasn't just quiet; it was a silence born of deep respect. Another powerful use is in the dative case with prepositions: 'Mit ehrfürchtigem Staunen' (With reverent amazement). This common construction highlights the emotional state accompanying an action.

Common Verbs: Pair it with: ansehen (to look at), zuhören (to listen to), berühren (to touch), verharren (to linger/stay).

Sie berührte ehrfürchtig das vergilbte Manuskript aus dem 15. Jahrhundert.

Alle Anwesenden erhoben sich ehrfürchtig, als die Königin den Saal betrat.

By mastering these patterns, you can convey a level of German sophistication that moves beyond basic communication into the realm of expressive and emotional storytelling.

You are unlikely to hear ehrfürchtig in a loud bar or while watching a casual reality TV show. Instead, this word belongs to the more 'elevated' spheres of German life. You will hear it in documentaries about nature or history, where the narrator describes the impact of a landscape or a monument. 'Die Forscher blickten ehrfürchtig auf die antiken Ruinen' (The researchers looked reverently at the ancient ruins). It is also a staple of high-quality journalism, especially in long-form essays (Feuilleton) discussing art, philosophy, or the passing of a great public figure.

Media Usage: Often used in obituary sections (Nachrufe) to describe how the public or colleagues regarded the deceased.

In the world of classical music—a significant part of German culture—concert reviews frequently use 'ehrfürchtig' to describe the audience's reaction to a masterful performance. 'Das Publikum lauschte ehrfürchtig der Sonate.'

In der Dokumentation wurde ehrfürchtig über die unberührte Natur der Arktis berichtet.

Religious settings are another primary domain. While Germany is increasingly secular, the language of the church still influences the general lexicon. A priest might speak of an 'ehrfürchtiges Gebet' (a reverent prayer). In educational settings, a teacher might use it when introducing a particularly important historical document, like the 'Grundgesetz' (Basic Law). 'Wir sollten uns diesem Dokument ehrfürchtig nähern.' (We should approach this document with reverence).

Scientific Context: Scientists often use it when discussing the vastness of the universe or the complexity of the human brain, signaling that their professional curiosity is matched by personal wonder.

Der Astronom sprach ehrfürchtig von der Entdeckung neuer Galaxien.

If you visit a museum in Germany, you might see it in the audio guide or on the placards. It sets the tone for how the visitor is expected to interact with the artifacts. Finally, in literature—from the classics like Goethe to modern novelists—'ehrfürchtig' is used to build atmosphere. It creates a 'Sacred Space' within the narrative.

Literature Example: 'Sie standen vor dem Grabmal, ehrfürchtig und stumm, als ob die Zeit selbst angehalten hätte.'

Die Kinder saßen ehrfürchtig im Kreis, während die alte Frau ihre Märchen erzählte.

Selbst der hartgesottene Reporter war ehrfürchtig angesichts der Zerstörungskraft des Vulkans.

Recognizing 'ehrfürchtig' in these contexts will help you appreciate the emotional depth of German discourse.

The most common mistake learners make with ehrfürchtig is 'semantic over-inflation'—using it for situations that are merely 'respectful' or 'nice'. If you tell your boss you are ehrfürchtig regarding their new PowerPoint slides, you will sound like you are mocking them or being unnervingly sycophantic.

Mistake 1: Confusing with 'Respektvoll': 'Respektvoll' is for horizontal or standard vertical relationships (colleagues, teachers). 'Ehrfürchtig' is for massive gaps in status, age, or spiritual magnitude.

Another mistake is the confusion between 'Furcht' (fear/awe) and 'Angst' (anxiety/fear). While 'ehrfürchtig' contains the word for fear, it does not mean you are afraid of being harmed. If you say 'Ich habe ehrfürchtige Angst vor Hunden', it makes no sense. You should just use 'Angst'.

Falsch: Ich bin ehrfürchtig vor der Prüfung. (Correct: Ich habe Angst vor der Prüfung / Ich habe Respekt vor der Prüfung.)

Grammatically, learners often forget that 'ehrfürchtig' is an adjective that needs endings when it precedes a noun. They might say 'ein ehrfürchtig Blick' instead of 'ein ehrfürchtiger Blick'. Remember the mixed/strong/weak declension rules!

Mistake 2: Prepositional Errors: People often wonder if it's 'ehrfürchtig gegenüber' or 'ehrfürchtig vor'. Usually, it is 'ehrfürchtig gegenüber' (reverent towards someone) or 'voller Ehrfurcht vor' (full of awe before something).

Richtig: Er verhielt sich ehrfürchtig gegenüber dem alten Meister.

Furthermore, avoid using it as a synonym for 'shy' (schüchtern). A shy person is nervous; an 'ehrfürchtig' person is impressed and humble. Lastly, be careful with the adverbial form in very long sentences. Because 'ehrfürchtig' is a multi-syllabic, heavy word, placing it too far from the verb can make the sentence feel clunky. Keep it close to the action it describes.

Mistake 3: Tone Mismatch: Do not use it in business emails unless you are writing to the Pope or a Nobel laureate. For standard professional respect, use 'hochachtungsvoll' (very formal) or 'respektvoll'.

Falsch: Ich erwarte ehrfürchtig Ihre Antwort auf meine E-Mail. (Too much! Use: Ich freue mich auf Ihre Antwort.)

Richtig: Die Forscher näherten sich ehrfürchtig dem Altar.

By avoiding these pitfalls, you ensure that when you *do* use 'ehrfürchtig', it carries its full emotional and linguistic weight.

To truly master ehrfürchtig, you should know the words that live in its neighborhood. The most common alternative is respektvoll, but as discussed, it is much lighter. Think of 'respektvoll' as a handshake and 'ehrfürchtig' as a deep bow.

Ehrerbietig: This is a very close synonym. It emphasizes the 'offering' (bieten) of honor (Ehre). It is often used for social etiquette toward superiors or elders.
Andächtig: This word comes from 'Andacht' (devotion/prayer). It describes a state of focused, quiet concentration, often in a spiritual or artistic context. If someone is listening to music 'andächtig', they are lost in the beauty of it.

Another interesting comparison is with devot. While 'ehrfürchtig' is positive, 'devot' can have a negative connotation of being overly submissive or 'servile'. Use 'ehrfürchtig' to show healthy awe; use 'devot' if you want to imply someone is acting like a servant.

Der Student verhielt sich ehrerbietig gegenüber dem Professor.

If you want to describe the object rather than the person's reaction, you might use ehrfurchtgebietend (awe-inspiring). 'Ein ehrfurchtgebietender Anblick' (An awe-inspiring sight). This shifts the focus to the thing that *causes* the reverence.

Demütig: Meaning 'humble'. While 'ehrfürchtig' is looking 'up' at something great, 'demütig' is looking 'down' at one's own limitations in the face of greatness.

Das Gebirge war ein ehrfurchtgebietender Anblick.

For more casual awe, Germans might use 'beeindruckt' (impressed) or 'erstaunt' (amazed). 'Ich bin echt beeindruckt von deiner Arbeit.' Using 'ehrfürchtig' here would be too much. Finally, consider hochachtungsvoll. This is almost exclusively used in formal letter closings ('Sincerely yours'). It shares the 'Achtung' (respect/attention) root but has become a stiff bureaucratic formula. 'Ehrfürchtig' remains deeply emotional and poetic.

Summary of Alternatives: Respektvoll (standard), Ehrerbietig (polite/social), Andächtig (spiritual/quiet), Ehrfurchtgebietend (the object is awesome), Demütig (humble).

Sie hörten andächtig der Predigt zu.

Er verneigte sich ehrerbietig vor dem Kaiser.

Understanding these distinctions allows you to choose the exact 'flavor' of respect you wish to convey.

How Formal Is It?

趣味小知识

In old German theology, 'Ehrfurcht' was the standard translation for the 'Fear of God' (Gottesfurcht), which wasn't about being scared of punishment, but about being overwhelmed by divine greatness.

发音指南

UK /ˈeːɐ̯ˌfʏʁçtɪç/

US /ˈeɪrˌfʏrxtɪk/

Primary stress is on the first syllable: 'EHR-fürchtig'.

押韵词

berüchtigt tüchtig flüchtig süchtig nichtig wichtig richtig schmächtig

常见错误

Pronouncing the 'ch' like a 'k' (e.g., ehrfürktig).
Pronouncing the 'g' at the end like a hard 'g' as in 'goat' (it should be like 'ich' or 'ish' in most regions).
Missing the 'h' lengthening the first 'e'.
Swapping the 'ü' for a simple 'u'.
Stress on the second syllable.

难度评级

阅读 3/5

Common in literature and newspapers, but rarely in simple texts.

写作 4/5

Requires knowledge of adjective endings and correct context to avoid sounding weird.

口语 4/5

The 'ü' and 'ch' sounds make it a bit of a tongue-twister for beginners.

听力 3/5

Distinctive sound, but often spoken softly in context.

接下来学什么

前置知识

die Ehre die Furcht respektvoll ansehen leise

接下来学习

ehrfurchtgebietend das Erhabene die Demut die Hochachtung die Verehrung

高级

transzendent sakral die Etikette der Nachruf das Feuilleton

需要掌握的语法

Adjective Declension

ein ehrfürchtiger Mann (nominative), eines ehrfürchtigen Mannes (genitive)

Adverbs of Manner

Er spricht ehrfürchtig. (No ending for adverbs)

Compound Nouns

Ehr + Furcht = Ehrfurcht

Prepositional Objects

Ehrfurcht vor + Dativ

Suffix -ig

Turns the noun 'Ehrfurcht' into the adjective 'ehrfürchtig'.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Das Kind schaut ehrfürchtig auf den großen Baum.

The child looks reverently at the big tree.

Adverbial usage: modifies the verb 'schaut'.

Er ist sehr ehrfürchtig in der Kirche.

He is very reverent in the church.

Adjective usage after 'ist'.

Wir sind ehrfürchtig vor der Natur.

We are reverent before nature.

Preposition 'vor' + Dative.

Sie sagt ehrfürchtig: 'Danke'.

She says reverently: 'Thank you'.

Adverbial usage.

Alle waren ehrfürchtig und leise.

Everyone was reverent and quiet.

Predicative adjective.

Der kleine Junge sah den König ehrfürchtig an.

The little boy looked at the king reverently.

Separable verb 'ansehen'.

Ein ehrfürchtiger Moment im Wald.

A reverent moment in the forest.

Adjective with ending -er (masculine nominative).

Sie blickte ehrfürchtig zum Mond.

She looked reverently at the moon.

Adverbial usage.

Die Schüler hörten ehrfürchtig zu.

The students listened reverently.

Separable verb 'zuhören'.

Es war ein ehrfürchtiges Schweigen im Raum.

There was a reverent silence in the room.

Adjective with ending -es (neuter nominative).

Er betrat ehrfürchtig das alte Haus.

He entered the old house reverently.

Adverbial usage.

Sie hat eine ehrfürchtige Haltung gegenüber dem Lehrer.

She has a reverent attitude towards the teacher.

Adjective with ending -e (feminine accusative).

Die Menschen standen ehrfürchtig vor dem Denkmal.

The people stood reverently in front of the monument.

Preposition 'vor' + Dative.

Mit ehrfürchtiger Stimme las er das Gedicht.

With a reverent voice, he read the poem.

Dative feminine adjective ending -er.

Er sah ehrfürchtig auf seine Medaille.

He looked reverently at his medal.

Adverbial usage.

Wir lauschten ehrfürchtig dem Konzert.

We listened reverently to the concert.

Verb 'lauschen' takes dative object.

Die Wanderer blickten ehrfürchtig auf die Alpengipfel.

The hikers looked reverently at the Alpine peaks.

Usage with 'auf' + Accusative.

Er sprach ehrfürchtig von seinem großen Vorbild.

He spoke reverently of his great role model.

Usage with 'von' + Dative.

Trotz der modernen Zeit blieb er ehrfürchtig gegenüber Traditionen.

Despite modern times, he remained reverent toward traditions.

Usage with 'gegenüber' + Dative.

Das ehrfürchtige Publikum wagte kaum zu atmen.

The reverent audience hardly dared to breathe.

Adjective with weak declension.

Sie berührte ehrfürchtig die Reliquie.

She touched the relic reverently.

Adverbial usage.

In ehrfürchtiger Erwartung warteten sie auf den Papst.

In reverent expectation, they waited for the Pope.

Dative feminine adjective ending -er.

Er verharrte ehrfürchtig vor dem Grab seiner Eltern.

He lingered reverently before his parents' grave.

Verb 'verharren' implies staying still.

Ihre ehrfürchtige Art beeindruckte alle Anwesenden.

Her reverent manner impressed everyone present.

Adjective with ending -e (feminine nominative).

Die Forscher näherten sich ehrfürchtig dem unberührten Tempel.

The researchers approached the untouched temple reverently.

Dative object 'dem Tempel' with verb 'nähern'.

Ein ehrfürchtiges Raunen ging durch die Menge.

A reverent murmur went through the crowd.

Adjective 'ehrfürchtiges' modifying 'Raunen'.

Er las die ehrfürchtigen Worte des Dichters.

He read the poet's reverent words.

Accusative plural adjective ending -en.

Sie blickte ehrfürchtig in die unendlichen Weiten des Ozeans.

She looked reverently into the infinite expanses of the ocean.

Adverbial usage.

Sein ehrfürchtiger Umgang mit alten Büchern war bekannt.

His reverent handling of old books was well known.

Adjective with ending -er (masculine nominative).

Die Zeremonie wurde in ehrfürchtiger Stille vollzogen.

The ceremony was performed in reverent silence.

Dative feminine adjective.

Er verbeugte sich ehrfürchtig vor der Meisterin.

He bowed reverently before the female master.

Adverbial usage.

Sie empfand ein ehrfürchtiges Staunen angesichts der Entdeckung.

She felt a reverent amazement in view of the discovery.

Genitive preposition 'angesichts'.

Die Architektur des Pantheons flößt jedem Besucher ein ehrfürchtiges Gefühl ein.

The architecture of the Pantheon instills a reverent feeling in every visitor.

Verb 'einflößen' + Dative + Accusative.

Ehrfürchtig lauschten sie der Stille der Wüste.

Reverently they listened to the silence of the desert.

Adverbial position at the start for emphasis.

Sein Werk ist geprägt von einer ehrfürchtigen Haltung zur Schöpfung.

His work is characterized by a reverent attitude toward creation.

Passive construction.

Sie trat ehrfürchtig in die Fußstapfen ihres Vaters.

She stepped reverently into her father's footsteps.

Idiomatic usage.

Ein ehrfürchtiger Schauer lief ihm über den Rücken.

A reverent shiver ran down his spine.

Metaphorical usage.

Die Musiker spielten ehrfürchtig die Partitur des verstorbenen Komponisten.

The musicians reverently played the score of the deceased composer.

Adverbial usage.

Er betrachtete ehrfürchtig das filigrane Zusammenspiel der Kräfte.

He watched reverently the filigree interplay of forces.

Abstract usage.

Ihre ehrfürchtige Miene verriet ihre innere Ergriffenheit.

Her reverent expression betrayed her inner emotion.

Adjective usage.

In ehrfürchtiger Distanz beobachteten sie das seltene Naturschauspiel.

At a reverent distance, they observed the rare natural spectacle.

Dative feminine adjective.

Die Philosophie Kants fordert einen ehrfürchtigen Respekt vor dem moralischen Gesetz.

Kant's philosophy demands a reverent respect for the moral law.

Academic context.

Ehrfürchtig, fast schon unterwürfig, nahm er die Auszeichnung entgegen.

Reverently, almost submissively, he accepted the award.

Apposition usage.

Die Kathedrale wirkte wie ein versteinerter, ehrfürchtiger Lobgesang.

The cathedral seemed like a petrified, reverent hymn of praise.

Metaphorical adjective.

Er pflegte einen ehrfürchtigen Umgang mit dem Erbe seiner Vorfahren.

He maintained a reverent handling of the heritage of his ancestors.

Usage of 'pflegen' (to maintain/cultivate).

Das ehrfürchtige Erschaudern vor dem Unendlichen ist ein Motiv der Romantik.

The reverent shuddering before the infinite is a motif of Romanticism.

Nominalized verb 'Erschaudern'.

Sie neigte ehrfürchtig das Haupt vor dem Denkmal der Gefallenen.

She reverently bowed her head before the monument of the fallen.

Elevated vocabulary 'das Haupt' instead of 'der Kopf'.

Es ist die ehrfürchtige Anerkennung des Unbegreiflichen.

It is the reverent recognition of the incomprehensible.

Abstract philosophical usage.

常见搭配

ehrfürchtig schweigen

ehrfürchtig lauschen

ehrfürchtige Stille

ehrfürchtiges Staunen

ehrfürchtiger Schauer

jemandem ehrfürchtig danken

ehrfürchtig berühren

ehrfürchtig verharren

ehrfürchtiger Blick

ehrfürchtige Haltung

常用短语

Ehrfurcht vor dem Leben

— A central ethical concept meaning deep respect for all living things.

Albert Schweitzers Philosophie der Ehrfurcht vor dem Leben ist weltbekannt.

voller Ehrfurcht

— To be completely filled with awe.

Er stand voller Ehrfurcht vor dem Gebirge.

Ehrfurcht einflößen

— To inspire or instill awe in someone.

Die Größe des Ozeans flößt uns Ehrfurcht ein.

vor Ehrfurcht erstarren

— To freeze or be paralyzed by awe.

Als er den Kometen sah, erstarrte er vor Ehrfurcht.

eine ehrfürchtige Miene aufsetzen

— To adopt a reverent facial expression.

Er setzte eine ehrfürchtige Miene auf, als der Professor eintrat.

aus ehrfürchtiger Distanz

— From a respectful/reverent distance.

Man sollte wilde Tiere nur aus ehrfürchtiger Distanz beobachten.

in ehrfürchtigem Gedenken

— In reverent memory of someone.

Wir versammelten uns in ehrfürchtigem Gedenken an die Opfer.

ein ehrfürchtiges Raunen

— A reverent murmur from a crowd.

Ein ehrfürchtiges Raunen ging durch das Publikum.

mit ehrfürchtiger Zurückhaltung

— With reverent restraint.

Er antwortete mit ehrfürchtiger Zurückhaltung.

Ehrfurcht gebieten

— To command respect or awe.

Seine bloße Anwesenheit gebot Ehrfurcht.

容易混淆的词

ehrfürchtig vs ängstlich

Ängstlich means you are scared of danger. Ehrfürchtig means you are impressed by greatness.

ehrfürchtig vs respektvoll

Respektvoll is polite and standard. Ehrfürchtig is deep, emotional, and solemn.

ehrfürchtig vs schüchtern

Schüchtern is a social anxiety or personality trait. Ehrfürchtig is a reaction to something external.

习语与表达

"Ehrfurcht vor dem Alter haben"

— To respect elders deeply.

In vielen Kulturen hat man noch große Ehrfurcht vor dem Alter.

neutral

"In den Staub sinken"

— To show extreme, almost exaggerated reverence/humility (often literary).

Er sank ehrfürchtig in den Staub vor dem Herrscher.

literary

"Den Hut ziehen vor..."

— To take one's hat off to someone (metaphorical respect).

Ich ziehe ehrfürchtig den Hut vor deiner Leistung.

neutral

"Zu jemandem aufschauen"

— To look up to someone with great respect.

Die Schüler schauten ehrfürchtig zu ihrem Mentor auf.

neutral

"Den Atem anhalten"

— To hold one's breath (out of awe).

Das Publikum hielt ehrfürchtig den Atem an.

neutral

"Kein Wort herausbringen"

— To be unable to speak due to awe.

Er brachte vor ehrfürchtigem Staunen kein Wort heraus.

informal

"Große Augen machen"

— To be wide-eyed with amazement.

Das Kind machte ehrfürchtig große Augen im Spielzeugladen.

informal

"Jemandem zu Füßen liegen"

— To be devoted to someone (can be romantic or reverent).

Die Fans lagen dem Star ehrfürchtig zu Füßen.

neutral

"In Ehrfurcht erblassen"

— To turn pale with awe (dramatic).

Er erblasste fast ehrfürchtig angesichts der Gefahr.

literary

"Eine Gänsehaut bekommen"

— To get goosebumps (from awe).

Ich bekam ehrfürchtig eine Gänsehaut, als die Nationalhymne erklang.

informal

容易混淆

ehrfürchtig vs furchtbar

Both share the root 'Furcht'.

Furchtbar means 'terrible' or 'awful'. Ehrfürchtig means 'reverent'. They are opposites in emotional value.

Das Wetter ist furchtbar. vs. Er blickte ehrfürchtig zum Himmel.

ehrfürchtig vs furchteinflößend

Both involve 'Furcht'.

Furchteinflößend means 'scary' or 'intimidating'. Ehrfürchtig is the feeling the person has, not the quality of the object.

Der Löwe ist furchteinflößend.

ehrfürchtig vs ehrgeizig

Both start with 'Ehr-'.

Ehrgeizig means 'ambitious'. It's about wanting success for oneself. Ehrfürchtig is about honoring something else.

Sie ist eine ehrgeizige Studentin.

ehrfürchtig vs ehrlich

Both start with 'Ehr-'.

Ehrlich means 'honest'.

Sei bitte ehrlich zu mir.

ehrfürchtig vs ehrwürdig

Very similar meaning and structure.

Ehrwürdig (venerable) describes the object (e.g., an old building). Ehrfürchtig describes the person's reaction.

Ein ehrwürdiges Gebäude vs. Ein ehrfürchtiger Besucher.

句型

Ich bin ehrfürchtig, wenn ich ... sehe.

Ich bin ehrfürchtig, wenn ich die hohen Berge sehe.

Er/Sie [Verb] ehrfürchtig.

Sie hört ehrfürchtig zu.

Mit einem ehrfürchtigen Blick auf ..., [Hauptsatz].

Mit einem ehrfürchtigen Blick auf das Meer schwieg er.

Es herrschte eine ehrfürchtige Stille, als ...

Es herrschte eine ehrfürchtige Stille, als der Redner begann.

Angesichts der ... empfand er ein ehrfürchtiges Staunen.

Angesichts der Milchstraße empfand er ein ehrfürchtiges Staunen.

Ehrfürchtig verharrte die Menge vor ...

Ehrfürchtig verharrte die Menge vor dem Mahnmal.

Die ehrfürchtige Haltung gegenüber ... ist kennzeichnend für ...

Die ehrfürchtige Haltung gegenüber dem Alter ist kennzeichnend für diese Kultur.

Es ist jenes ehrfürchtige Erschauern, das ...

Es ist jenes ehrfürchtige Erschauern, das uns vor der Unendlichkeit ergreift.

词族

名词

die Ehrfurcht (awe/reverence)

die Ehrfurchtslosigkeit (irreverence)

动词

verehren (to worship/revere)

fürchten (to fear)

ehren (to honor)

形容词

ehrfürchtig (reverent)

ehrfurchtgebietend (awe-inspiring)

ehrfurchtsvoll (reverent)

ehrlos (dishonorable)

如何使用

frequency

In written German (books/news), it is fairly common (Top 10,000 words). In spoken German, it is rare and reserved for special occasions.

常见错误

Ich habe ehrfürchtige Angst vor Hunden. → Ich habe große Angst vor Hunden.
'Ehrfürchtig' is for awe, not for being scared of an animal.
Ein ehrfürchtig Blick. → Ein ehrfürchtiger Blick.
Adjectives before nouns need endings.
Er ist ehrfürchtig zu mir. → Er ist respektvoll zu mir.
Unless you are a god or a king, 'respektvoll' is more appropriate for social interactions.
Ich bin ehrfürchtig für das Geschenk. → Ich bin dankbar für das Geschenk.
'Ehrfürchtig' is not a synonym for 'grateful'.
Das Essen war ehrfürchtig. → Das Essen war hervorragend.
Don't use 'ehrfürchtig' for mundane sensory pleasures.

小贴士

Think of Cathedrals

If the setting feels like a cathedral—quiet, grand, and important—then 'ehrfürchtig' is the perfect word to use.

Adverb vs Adjective

Remember: 'Er schaut ehrfürchtig' (adverb, no ending) vs 'Sein ehrfürchtiger Blick' (adjective, needs ending).

The 'Ehr-' Family

Connect it to 'Ehre' (honor). If something deserves honor, you approach it 'ehrfürchtig'.

Albert Schweitzer

If you want to impress Germans, mention 'Ehrfurcht vor dem Leben'. It's a very famous ethical phrase.

The Soft 'G'

In many parts of Germany, the '-ig' at the end sounds like '-ich'. Practice saying 'ehr-fürch-tich'.

Avoid Overuse

Save this word for moments that truly matter. Using it for a new car might sound a bit too much.

Smallness

Use 'ehrfürchtig' when you want to convey that the person feels small compared to the object of their respect.

Solemn Tone

Listen for this word in slow, serious speeches. It's rarely shouted; it's usually spoken with gravity.

Atmosphere

Use it to describe silence. An 'ehrfürchtige Stille' is much more descriptive than just 'es war leise'.

vs Respect

If 'respect' is 5/10, 'reverence' (Ehrfurcht) is 10/10. Use 'ehrfürchtig' for the 10/10 moments.

记住它

记忆技巧

Think of 'EHR' as 'EAR' (listen) and 'FURCHT' as 'FEAR'. When you are 'ehrfürchtig', you LISTEN with a tiny bit of FEAR (awe) because the person or thing is so great.

视觉联想

Imagine a tiny person standing in front of a massive, golden cathedral door. The person is holding their breath and looking up. This is the 'ehrfürchtig' feeling.

Word Web

God Nature King Master Silence Awe Respect Humility

挑战

Try to describe the feeling of looking at the stars at night using 'ehrfürchtig' in a sentence without using the word 'schön' (beautiful).

词源

The word is a compound of the German noun 'Ehre' (honor) and 'Furcht' (fear/dread), with the suffix '-ig' added to form an adjective. It dates back to the Middle High German period.

原始含义： Originally, it described the 'fear' one has of losing 'honor' or the 'fear' one feels in the presence of an honorable authority.

Germanic (Indo-European).

文化背景

Be careful not to use it for political leaders in a democratic context unless you want to sound like you're living in a monarchy; it can sound overly submissive.

The English 'awe' is close, but 'ehrfürchtig' is more formal and specific than 'awesome', which has become a slang word for 'cool'.

Albert Schweitzer (Ehrfurcht vor dem Leben) Immanuel Kant (Ehrfurcht vor dem moralischen Gesetz) Caspar David Friedrich (Paintings evoking Ehrfurcht)

在生活中练习

真实语境

Religion

ein ehrfürchtiges Gebet
vor Gott ehrfürchtig sein
die ehrfürchtige Stille in der Kirche
ehrfürchtig knien

Nature

ehrfürchtig die Berge betrachten
der ehrfürchtige Anblick des Meeres
Ehrfurcht vor der Gewalt der Natur
die Sterne ehrfürchtig zählen

Art & Culture

einem Konzert ehrfürchtig lauschen
ein Gemälde ehrfürchtig studieren
ehrfürchtig vor einem Denkmal stehen
die ehrfürchtige Atmosphäre im Museum

Personal Encounters

einem Idol ehrfürchtig begegnen
ehrfürchtig zu jemandem aufschauen
ehrfürchtig zuhören
mit ehrfürchtiger Stimme sprechen

History

ehrfürchtig an die Vergangenheit denken
das ehrfürchtige Gedenken
ein ehrfürchtiger Umgang mit Traditionen
ehrfürchtig die Ruinen besichtigen

对话开场白

"Wann hast du das letzte Mal ehrfürchtig vor der Natur gestanden?"

"Gibt es eine Person in deinem Leben, der du ehrfürchtig gegenübertrittst?"

"Fühlst du dich ehrfürchtig, wenn du in einer alten Kathedrale bist?"

"Welches Kunstwerk hat dich so beeindruckt, dass du ehrfürchtig geschwiegen hast?"

"Ist es wichtig, in der heutigen Zeit noch ehrfürchtig zu sein?"

日记主题

Beschreibe einen Moment in deinem Leben, in dem du dich ehrfürchtig gefühlt hast. Was war der Auslöser?

Was bedeutet der Begriff 'Ehrfurcht vor dem Leben' für dich persönlich im Alltag?

Denkst du, dass die Menschen heute weniger ehrfürchtig gegenüber der Natur sind als früher?

Schreibe eine fiktive Geschichte über jemanden, der ehrfürchtig eine verbotene Bibliothek betritt.

Reflektiere über den Unterschied zwischen Angst und Ehrfurcht in deinen eigenen Worten.

常见问题

10 个问题

Yes, but it usually describes their current state or attitude, not a permanent personality trait. For example, 'Er ist ein ehrfürchtiger Mensch' means he is someone who possesses the capacity for reverence.

It has strong religious roots, but today it is used for anything that inspires deep respect, like nature, science, or great art.

Andächtig is more about quiet, inward focus (like during a prayer or a concert). Ehrfürchtig is more about the external greatness of the thing you are respecting.

Like any other adjective. Masculine: ein ehrfürchtiger Mann. Feminine: eine ehrfürchtige Frau. Neuter: ein ehrfürchtiges Kind.

Only if you are being very sarcastic or if the meal is literally life-changing. In normal conversation, it would sound strange.

It is 'ehrfürchtig vor' (+ Dative). For example: 'Ehrfurcht vor der Natur'.

No. The 'Furcht' part is more like 'awe' or 'profound respect' than the fear of being hurt.

Yes, it's considered B2 because it's a nuanced, high-register word that isn't essential for basic survival but is key for advanced expression.

Respektlos (disrespectful) or ehrfurchtslos (irreverent).

It is the palatal 'ch' (ich-Laut), made by pushing air between your tongue and the roof of your mouth.

免费注册查看提示和笔记