Ehrfürchtig describes a state of profound, almost sacred respect or awe.
30秒でわかる単語
- Expresses deep respect mixed with awe or wonder.
- Used for grand, sacred, or overwhelming experiences.
- Implies a sense of humility before something significant.
Überblick
'Ehrfürchtig' leitet sich vom Substantiv 'Ehrfurcht' ab. Es beschreibt einen emotionalen Zustand, in dem man sich gegenüber etwas Größerem, Mächtigerem oder Erhabenerem klein oder demütig fühlt. Es ist kein alltäglicher Begriff für gewöhnliche Situationen, sondern reserviert für Momente von besonderer Bedeutung.
Verwendungsmuster
Als Adverb modifiziert es Verben der Wahrnehmung oder des Handelns (z.B. 'ehrfürchtig schauen', 'ehrfürchtig schweigen'). Es kann auch als prädikatives Adjektiv verwendet werden, um den Zustand einer Person zu beschreiben. Es steht oft im Kontext von religiösen Erfahrungen, überwältigender Natur oder der Begegnung mit hochgestellten Persönlichkeiten.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort häufig in literarischen Beschreibungen, religiösen Texten oder bei der Schilderung von Naturphänomenen, wie etwa dem Anblick eines gewaltigen Gebirges oder eines Sternenhimmels. Auch in formellen Zeremonien wird es genutzt, um die angemessene Haltung gegenüber Traditionen oder Autoritäten zu beschreiben.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Respektvoll' ist ein deutlich schwächerer Begriff, der eher Höflichkeit und Anerkennung ausdrückt, während 'ehrfürchtig' eine spirituelle oder existenzielle Komponente besitzt. 'Bewundernd' fokussiert sich stärker auf die positive Einschätzung einer Leistung, während 'ehrfürchtig' eine stärkere Distanz und eine gewisse Unterordnung unter das Objekt der Betrachtung impliziert.
例文
Die Pilger betraten ehrfürchtig den heiligen Tempel.
everydayThe pilgrims entered the holy temple with reverence.
Man blickte ehrfürchtig zu dem alten Professor auf.
formalOne looked up to the old professor with deep respect.
Sie schaute ehrfürchtig auf die unendlichen Sterne.
informalShe gazed at the infinite stars with awe.
Die Historiker sprachen ehrfürchtig von der Bedeutung dieses Fundes.
academicThe historians spoke with reverence about the importance of this find.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
mit Ehrfurcht erfüllen
to fill with awe
voller Ehrfurcht
full of reverence
よく混同される語
Respektvoll is about good manners and professional recognition. Ehrfürchtig is about emotional awe and a sense of being small.
Bewundernd is about finding something great or beautiful. Ehrfürchtig adds a layer of solemnity and humility.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is formal and carries a high emotional intensity. It is not suitable for casual daily tasks. Use it when describing profound experiences or high-status figures.
よくある間違い
Learners often use it for simple respect (like respecting a teacher's rules). It should only be used for 'awe' or 'deep reverence'. Don't use it for mundane activities.
Tips
Use for grand and sacred moments
Reserve this word for truly impressive or solemn occasions. Using it for simple things sounds ironic or sarcastic.
Avoid overuse in casual speech
Because of its strong emotional weight, it can sound overly dramatic in everyday conversations. Use 'respektvoll' instead for normal social interactions.
Cultural depth in German literature
The concept of 'Ehrfurcht' is deeply rooted in German romanticism and philosophy. It often refers to the 'sublime' (das Erhabene) in nature.
語源
Derived from 'Ehre' (honor) and 'Furcht' (fear). It historically describes the trembling respect one feels before the divine or a powerful monarch.
文化的な背景
The term is deeply rooted in German cultural history, often linked to the 'Gottesfurcht' (fear of God) in Christian traditions. It also reflects the German appreciation for the 'sublime' in nature.
覚え方のコツ
Think of the word 'Ehr-furcht' as 'Fear of Honor'. It is the feeling of being so honored by something great that you become quiet and humble.
よくある質問
4 問Es ist eher unüblich, da es sehr pathetisch klingt. Man benutzt es eher für besondere Momente wie den Besuch einer Kathedrale oder den Anblick der Alpen.
Nein, Ehrfurcht enthält zwar eine Spur von Scheu, aber keinen negativen Angstzustand. Es ist eine positive, bewundernde Haltung.
Das Gegenteil wäre respektlos oder abfällig. Man könnte auch 'nüchtern' oder 'gleichgültig' als Antonyme in bestimmten Kontexten sehen.
Das Substantiv ist die 'Ehrfurcht'. Man spricht davon, 'Ehrfurcht vor jemandem oder etwas zu haben'.
自分をテスト
Die Kinder standen ___ vor dem riesigen Skelett des Dinosauriers im Museum.
Der Anblick eines Dinosaurier-Skeletts löst oft Staunen und Ehrfurcht aus.
Welcher Satz ist am sinnvollsten?
Ein Sonnenuntergang ist ein erhabenes Ereignis, das Ehrfurcht auslösen kann.
schwiegen / ehrfürchtig / die / Besucher / in / der / Kirche
Die Standard-Satzstellung im Deutschen folgt meist Subjekt-Verb-Adverb.
スコア： /3
Summary
Ehrfürchtig describes a state of profound, almost sacred respect or awe.
- Expresses deep respect mixed with awe or wonder.
- Used for grand, sacred, or overwhelming experiences.
- Implies a sense of humility before something significant.
Use for grand and sacred moments
Reserve this word for truly impressive or solemn occasions. Using it for simple things sounds ironic or sarcastic.
Avoid overuse in casual speech
Because of its strong emotional weight, it can sound overly dramatic in everyday conversations. Use 'respektvoll' instead for normal social interactions.
Cultural depth in German literature
The concept of 'Ehrfurcht' is deeply rooted in German romanticism and philosophy. It often refers to the 'sublime' (das Erhabene) in nature.
例文
4 / 4Die Pilger betraten ehrfürchtig den heiligen Tempel.
The pilgrims entered the holy temple with reverence.
Man blickte ehrfürchtig zu dem alten Professor auf.
One looked up to the old professor with deep respect.
Sie schaute ehrfürchtig auf die unendlichen Sterne.
She gazed at the infinite stars with awe.
Die Historiker sprachen ehrfürchtig von der Bedeutung dieses Fundes.
The historians spoke with reverence about the importance of this find.
Related Content
religionの関連語
abergläubisch
B1Abergläubischな人は、迷信を信じ、運が良いとか悪いとかを気にします。昔からの習慣や、理由のない恐れが原因です。
Altar
A2altar
anbeten
A2神様や神聖なものを深く愛し、尊敬すること。
andächtig
B2深い尊敬と敬意を持って行動または感じること、誠実な献身を示すこと。
asketisch
C1快楽を避け、厳格な規律に集中して極端な自制心を持って生きること。しばしば宗教的または精神的な理由によります。
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1神の存在を信じない考え方やその人を表す言葉だよ。
auferstehen
A2死んだ後に再び生き返ること。復活の物語のように。
Auferstehung
B2死んだ者が再び命を得て蘇ること。宗教的な文脈で、奇跡的な復活を指す言葉だよ。
aufklären
A2物事を分かりやすく説明したり、正しい知識を与えたりして、相手の理解を助けることです。
