A recommendation is a suggestion based on the speaker's positive judgment.
واژه در 30 ثانیه
- A suggestion based on positive personal experience.
- Often used for professional references or product advice.
- Implies a level of trust and evaluation.
Überblick
Das Substantiv 'Empfehlung' leitet sich vom Verb 'empfehlen' ab und bezeichnet den Akt, jemandem etwas zur Auswahl oder Nutzung nahezulegen. Es impliziert Vertrauen, da der Sprecher durch die Empfehlung für die Qualität oder Eignung dessen bürgt, was er vorschlägt.
Verwendungsmuster
Man verwendet das Wort meist mit Präpositionen wie 'für' (eine Empfehlung für ein Restaurant) oder 'von' (eine Empfehlung von einem Freund). Häufige Verben in Kombination sind 'aussprechen' (eine Empfehlung aussprechen), 'geben' (jemandem eine Empfehlung geben) oder 'folgen' (einer Empfehlung folgen).
Häufige Kontexte
Im beruflichen Kontext sind Empfehlungsschreiben essenziell für Bewerbungen. Im Alltag ist es bei Konsumentscheidungen (z.B. Hotelbewertungen oder Produktkäufe) allgegenwärtig. Auch bei der Empfehlung von Ärzten oder Handwerkern spielt das soziale Vertrauen eine große Rolle.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Rat' oder 'Ratschlag' sind allgemeiner und beziehen sich oft auf eine Lösung für ein persönliches Problem. 'Tipp' ist informeller und meist weniger gewichtig als eine 'Empfehlung'. Während ein 'Vorschlag' neutral ist, schwingt bei der 'Empfehlung' immer eine positive Bewertung des Empfehlenden mit.
مثالها
Hast du eine Empfehlung für einen guten Film?
everydayDo you have a recommendation for a good movie?
Wir folgen der Empfehlung unseres Beraters.
formalWe are following our consultant's recommendation.
Das ist eine absolute Empfehlung von mir!
informalThat is a strong recommendation from me!
Die Studie gibt eine klare Empfehlung zur Umsetzung.
academicThe study provides a clear recommendation for implementation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sehr empfehlenswert
Highly recommended
Auf Ihre Empfehlung hin
On your recommendation
Wärmstens empfohlen
Warmly recommended
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A Ratschlag is usually advice given to help solve a personal problem. An Empfehlung is more about suggesting a specific option or product.
A Tipp is a small, informal piece of information. It is less formal and carries less weight than an Empfehlung.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral but leans towards professional contexts. Use 'Empfehlung' when you want to sound reliable and thoughtful. Avoid using it for trivial matters where 'Tipp' would be more natural.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Empfehlung' as a verb. Remember that the verb is 'empfehlen'. Also, beginners often confuse 'Empfehlung' with 'Ratschlag' in contexts where 'Ratschlag' would be more appropriate.
Tips
Use with specific verbs for fluency
Combine 'Empfehlung' with 'aussprechen' to sound more professional. For example, 'Ich möchte eine klare Empfehlung für dieses Hotel aussprechen'.
Don't confuse with recommendation letter
In German, always use 'Empfehlungsschreiben' for a formal letter. Just saying 'Empfehlung' is too vague in a job application context.
Importance of personal recommendations
In German culture, personal recommendations (Empfehlungen) are highly valued, especially for tradespeople, doctors, and lawyers. They often carry more weight than online reviews.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'empfelhen', meaning to entrust. It originally meant to place something into someone's care.
بافت فرهنگی
In Germany, professional and personal reputations are often built on recommendations. It is a sign of high trust to recommend someone for a job or a service.
راهنمای حفظ
Think of 'Empfehlung' as 'in-filling' information for someone else. It's a gift of a good choice.
سوالات متداول
4 سوالEin Tipp ist meist informell und kurzfristig, zum Beispiel ein kleiner Trick für den Alltag. Eine Empfehlung ist fundierter und basiert oft auf einer längeren Erfahrung oder einer fachlichen Einschätzung.
Man kann sagen: 'Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?' oder 'Haben Sie eine Empfehlung für ein Hotel in dieser Stadt?'
Ein Empfehlungsschreiben ist ein formelles Dokument, meist von einem früheren Arbeitgeber, das die Fähigkeiten und Leistungen einer Person bestätigt. Es ist besonders wichtig für Bewerbungsprozesse.
Ja, es ist neutral und kann sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen verwendet werden. Es klingt jedoch etwas professioneller als das Wort 'Tipp'.
خودت رو بسنج
Ich kann dir dieses Buch sehr ____.
Hier wird das Verb benötigt, um eine Handlung auszudrücken.
Er hat eine gute Empfehlung ____.
Die feste Wendung lautet 'eine Empfehlung aussprechen'.
für / die / danke / Empfehlung / deine
Dies ist die korrekte Struktur für einen Dankessatz.
امتیاز: /3
Summary
A recommendation is a suggestion based on the speaker's positive judgment.
- A suggestion based on positive personal experience.
- Often used for professional references or product advice.
- Implies a level of trust and evaluation.
Use with specific verbs for fluency
Combine 'Empfehlung' with 'aussprechen' to sound more professional. For example, 'Ich möchte eine klare Empfehlung für dieses Hotel aussprechen'.
Don't confuse with recommendation letter
In German, always use 'Empfehlungsschreiben' for a formal letter. Just saying 'Empfehlung' is too vague in a job application context.
Importance of personal recommendations
In German culture, personal recommendations (Empfehlungen) are highly valued, especially for tradespeople, doctors, and lawyers. They often carry more weight than online reviews.
مثالها
4 از 4Hast du eine Empfehlung für einen guten Film?
Do you have a recommendation for a good movie?
Wir folgen der Empfehlung unseres Beraters.
We are following our consultant's recommendation.
Das ist eine absolute Empfehlung von mir!
That is a strong recommendation from me!
Die Studie gibt eine klare Empfehlung zur Umsetzung.
The study provides a clear recommendation for implementation.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
ab
A1این حرف اضافه نقطه شروع یا جدایی را نشان میدهد.
abends
A2in the evening
aber
A1«aber» برای معرفی چیزی استفاده میشود که با آنچه گفته شد تضاد دارد.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2جواب منفی دادن به یک پیشنهاد یا درخواست.
abschließen
A2تموم کردن کامل یه کار یا قفل کردن در با کلید.
abseits
A2abseits یعنی یه چیزی دور از مرکز اصلی یا مسیر معمول قرار گرفته باشه.
acht
A1این عددیه که بعد از هفت میاد.
Achte
A1این کلمه به معنی جایگاه بعد از هفتم است. یعنی هشتم در یک ترتیب.
achten
A2دقت کردن یا حواسجمع بودن. یعنی به جزئیات توجه کنی تا اشتباهی پیش نیاد.
