Fromm describes someone who is devoutly religious and lives their life according to their faith.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a person with a deep, sincere religious faith.
- Often used to denote someone who lives according to religious principles.
- Can also describe well-intentioned but unrealistic hopes.
Überblick
'Fromm' ist ein zentraler Begriff im Kontext von Religiosität und Spiritualität. Es bezeichnet jemanden, der in seinem Denken und Handeln stark von religiösem Glauben geprägt ist. Während das Wort historisch eng mit dem Christentum verbunden ist, kann es heute allgemeiner für eine aufrichtige religiöse Haltung verwendet werden.
Verwendungsmuster
Als Adjektiv wird 'fromm' meist attributiv (z. B. 'eine fromme Frau') oder prädikativ (z. B. 'Er ist sehr fromm') gebraucht. Es ist ein wertendes Wort, das meistens Anerkennung ausdrückt, in manchen Kontexten aber auch eine gewisse Distanz oder eine veraltete Lebensweise implizieren kann.
Häufige Kontexte
Man findet den Begriff häufig in kirchlichen Kontexten, bei der Beschreibung von Lebensgeschichten oder in historischen Erzählungen. Auch in festen Wendungen wie 'fromme Wünsche' wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar gut gemeint, aber unrealistisch ist.
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
'Gläubig' ist ein neutralerer Begriff, der einfach bedeutet, dass jemand an Gott glaubt. 'Fromm' hingegen impliziert eine aktivere, oft intensivere Form der Frömmigkeit. 'Religiös' ist ein breiterer Oberbegriff, der weniger emotional besetzt ist als 'fromm'.
مثالها
Die fromme Frau betet jeden Abend.
everydayThe pious woman prays every evening.
Das war leider nur ein frommer Wunsch.
formalThat was unfortunately just a pious wish (wishful thinking).
Er wuchs in einem sehr frommen Elternhaus auf.
informalHe grew up in a very devout household.
Die fromme Lebensweise prägte die Gemeinschaft.
academicThe devout way of life shaped the community.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fromme Wünsche haben
to have unrealistic hopes
fromm leben
to live a devout life
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Gläubig is a neutral term for believing in God. Fromm implies a more active, devout, and traditional religious practice.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is generally formal but can be used in everyday speech when discussing religion. It carries a connotation of traditional piety. Be careful not to use it in a mocking tone unless the context clearly dictates irony.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'from' (the preposition 'from'). Also, do not use it to describe a 'tame' animal, as this is an obsolete usage. It is strictly for human religious behavior.
Tips
Use it to describe religious people
Use 'fromm' when talking about someone who is deeply committed to their faith. It is a very common term in religious literature and discussions.
Avoid using it for animals
Do not use 'fromm' to describe a calm dog or horse. This usage is archaic and will confuse native speakers.
Understand the cultural nuance
In some secular circles, 'fromm' can imply a slightly conservative or traditional lifestyle. Be aware of the social context when using it.
ریشه کلمه
The word comes from Old High German 'frum', meaning 'useful' or 'capable'. Over time, it evolved to mean 'morally good' and eventually 'pious' within a Christian context.
بافت فرهنگی
In Germany, 'fromm' is strongly associated with the Christian tradition. It is often used in the context of the Reformation or traditional church life.
راهنمای حفظ
Think of the word 'form'—a fromm person follows a specific religious form or structure in their life. It sounds like 'from', but focus on the 'o' and the religious meaning.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist grundsätzlich ein wertschätzender Begriff für eine religiöse Haltung. In modernen, säkularen Kontexten kann es jedoch manchmal als altmodisch empfunden werden.
Früher wurde 'fromm' bei Pferden verwendet, um ein ruhiges, gutmütiges Wesen zu beschreiben. Heute ist dieser Gebrauch jedoch veraltet und fast völlig verschwunden.
Das ist eine Redewendung für eine Hoffnung oder einen Wunsch, der wahrscheinlich niemals in Erfüllung gehen wird. Es klingt zwar gut, ist aber wenig realistisch.
Ja, 'gläubig' ist sachlicher und beschreibt den Zustand des Glaubens an sich. 'Fromm' betont eher die gelebte Praxis und die innere Haltung.
خودت رو بسنج
Sie geht jeden Sonntag in die Kirche, sie ist sehr ___.
Da der Kirchgang eine religiöse Praxis ist, passt 'fromm' am besten.
امتیاز: /1
Summary
Fromm describes someone who is devoutly religious and lives their life according to their faith.
- Describes a person with a deep, sincere religious faith.
- Often used to denote someone who lives according to religious principles.
- Can also describe well-intentioned but unrealistic hopes.
Use it to describe religious people
Use 'fromm' when talking about someone who is deeply committed to their faith. It is a very common term in religious literature and discussions.
Avoid using it for animals
Do not use 'fromm' to describe a calm dog or horse. This usage is archaic and will confuse native speakers.
Understand the cultural nuance
In some secular circles, 'fromm' can imply a slightly conservative or traditional lifestyle. Be aware of the social context when using it.
مثالها
4 از 4Die fromme Frau betet jeden Abend.
The pious woman prays every evening.
Das war leider nur ein frommer Wunsch.
That was unfortunately just a pious wish (wishful thinking).
Er wuchs in einem sehr frommen Elternhaus auf.
He grew up in a very devout household.
Die fromme Lebensweise prägte die Gemeinschaft.
The devout way of life shaped the community.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
