این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

unterhalten (sich)

رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها unterhalten (sich) در ۳۰ ثانیه

توضیح unterhalten (sich) in your Level:

At the A1 level, learners encounter 'sich unterhalten' primarily in the context of simple social introductions. You might learn to say 'Ich unterhalte mich mit meinen Freunden' (I talk with my friends). The focus is on recognizing the reflexive pronoun 'mich', 'dich', 'uns', etc., and understanding that this verb describes a conversation. You learn that it is an inseparable verb, so the 'unter-' stays attached. Basic sentence structures like 'Wir unterhalten uns' are essential for describing daily activities and social interactions in a simple way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you expand your use of 'sich unterhalten' by adding prepositions. You learn to use 'mit' (+ Dative) for the person and 'über' (+ Accusative) for the topic. You can now say things like 'Wir unterhalten uns über das Wetter' or 'Ich unterhalte mich mit meiner Kollegin über die Arbeit'. You also start to see the non-reflexive use, such as 'Der Film unterhält mich' (The film entertains me). At this stage, you should be comfortable with the vowel change in the present tense: 'du unterhältst dich' and 'er unterhält sich'.

At the B1 level, you use 'sich unterhalten' in more complex sentence structures, including subordinate clauses and the past tense (Perfekt and Präteritum). You understand the nuance between 'sich unterhalten' and 'diskutieren'. You might say, 'Obwohl wir uns lange unterhalten haben, konnten wir keine Lösung finden.' You also encounter the noun 'die Unterhaltung' more frequently, referring to both 'conversation' and 'entertainment' (e.g., 'Unterhaltungsprogramm'). You begin to use the verb in professional settings for networking and informal meetings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you grasp the more abstract meanings of 'unterhalten', such as 'to maintain' or 'to support'. You might read about how a city 'unterhält' (maintains) its infrastructure or how a person 'unterhält' (supports) a family financially. You also become aware of more sophisticated synonyms like 'sich austauschen' (to exchange ideas) or 'konferieren' (to confer). Your use of 'sich unterhalten' becomes more idiomatic, and you can distinguish between different levels of formality in conversation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you can use 'unterhalten' in highly nuanced ways. You might analyze how an author 'unterhält' (engages with/entertains) a specific philosophical idea in a text. You understand the subtlest differences between 'sich unterhalten', 'plaudern', and 'schwätzen'. You use the word in complex academic or literary discussions, focusing on the quality and depth of the interaction. You are also familiar with fixed expressions and bureaucratic uses of 'unterhalten' in legal or administrative contexts (e.g., 'Unterhaltspflicht' - obligation to pay maintenance/alimony).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over all meanings and registers of 'unterhalten'. You can use it to describe the maintenance of complex systems, the entertainment of paradoxical thoughts, or the most refined social conversations. You understand the historical etymology and how the word has evolved from 'supporting physically' to 'supporting a conversation'. You can use the verb and its derivatives (e.g., 'kurzweilig', 'unterhaltsam') with precision in any context, from a formal gala to a technical engineering report.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

unterhalten (sich) در ۳۰ ثانیه

Reflexively means to chat or converse socially with others using 'mit' and 'über'.
Non-reflexively means to entertain an audience or provide amusement through activities.
Can also mean to maintain, support, or provide financial upkeep for people or things.
It is an inseparable prefix verb with a vowel change in the present tense (a to ä).

The German verb unterhalten is a multifaceted word that primarily functions in two ways: as a reflexive verb (sich unterhalten) and as a transitive verb. For English speakers at the A2 level, the most common usage is the reflexive form, which translates to 'to chat', 'to converse', or 'to talk' with someone. Unlike the simple verb sprechen (to speak) or sagen (to say), sich unterhalten implies a bidirectional social interaction—a back-and-forth exchange of ideas, stories, or small talk. It is the go-to word when you want to describe the act of spending time talking to a friend, a colleague, or an acquaintance.

Social Interaction: When used reflexively, it describes a pleasant or purposeful conversation between two or more parties. It suggests a certain duration and engagement.

Wir unterhalten uns oft über unsere Hobbys und Pläne für das Wochenende.

Beyond the reflexive meaning, unterhalten can also mean 'to entertain' an audience or 'to maintain/support' something, such as a family or a building. In an entertainment context, it refers to keeping someone amused or interested. In a maintenance context, it refers to providing the necessary funds or labor to keep something operational. This duality stems from the literal roots of the word: unter (under) and halten (to hold), originally meaning to 'hold up' or 'support'.

Entertainment: The transitive use: 'Der Clown unterhält die Kinder' (The clown entertains the children). Here, the children are the direct object.

Der Film hat das Publikum sehr gut unterhalten.

Maintenance: The financial aspect: 'Er muss eine große Familie unterhalten' (He has to support/maintain a large family).

Die Stadt unterhält viele öffentliche Parks und Bibliotheken.

Ich unterhalte mich gerne mit meinen Nachbarn im Garten.

Sie unterhielten sich stundenlang über ihre gemeinsamen Erlebnisse.

Using sich unterhalten correctly requires attention to two main things: the reflexive pronoun and the prepositions that follow. Because it is an inseparable prefix verb (the 'unter-' does not move to the end), the conjugation follows the pattern of 'halten' but stays as one word. In the present tense, it is: ich unterhalte mich, du unterhältst dich, er/sie/es unterhält sich, wir unterhalten uns, ihr unterhaltet euch, sie/Sie unterhalten sich. Note the vowel change from 'a' to 'ä' in the second and third person singular.

Preposition: MIT: Use 'mit' plus the Dative case to indicate the person you are talking to. Example: 'Ich unterhalte mich mit dem Lehrer.'

Möchtest du dich mit mir unterhalten?

Preposition: ÜBER: Use 'über' plus the Accusative case to indicate the topic of conversation. Example: 'Wir unterhalten uns über den neuen Film.'

Alle unterhalten sich über das schlechte Wetter heute.

In the past tense (Perfekt), the auxiliary verb is 'haben', and the past participle is 'unterhalten'. For example: 'Wir haben uns gestern lange unterhalten.' In the Präteritum (simple past), it becomes 'unterhielt'. For example: 'Sie unterhielten sich leise in der Ecke.'

The 'Entertainment' Nuance: When you want to say you are entertaining yourself (e.g., reading a book to pass time), you also use the reflexive form. 'Ich unterhalte mich mit einem Buch' (I'm entertaining myself with a book).

Während der langen Zugfahrt unterhalte ich mich meistens mit Musik oder Podcasts.

Können Sie sich bitte leiser unterhalten? Die anderen Gäste möchten schlafen.

Es ist schön zu sehen, wie sich die Kinder miteinander unterhalten.

You will hear sich unterhalten in almost any social setting in Germany. It is a standard, polite word. You'll hear it at parties when someone asks, 'Mit wem hast du dich gerade unterhalten?' (Who were you just talking to?). You'll hear it in the office when a boss says, 'Wir müssen uns mal unterhalten' (We need to have a talk/chat), which can sometimes sound a bit more serious depending on the tone. It is also the primary word used in the media to describe talk shows or entertainment programs—Unterhaltungssendung or Unterhaltungsprogramm.

Daily Socializing: In cafes or restaurants, people often say they had a 'gute Unterhaltung' (a good conversation). It implies the quality of the talk was high.

Wir haben uns beim Abendessen prächtig unterhalten.

Professional Context: In business, 'sich unterhalten' is used for informal networking or clarifying points. It is less formal than 'verhandeln' (to negotiate) but more formal than 'quatschen' (to yap/chatter).

Ich habe mich kurz mit dem Chef über das Projekt unterhalten.

Media and Arts: The entertainment industry is 'die Unterhaltungsindustrie'. Magazines might have a section called 'Unterhaltung' featuring celebrity news and puzzles.

Diese Show dient ausschließlich der Unterhaltung.

In der Bibliothek darf man sich nicht laut unterhalten.

Hast du dich schon mit dem neuen Kollegen unterhalten?

One of the most frequent errors for learners is omitting the reflexive pronoun. If you say 'Ich unterhalte mit ihm', it sounds incomplete or like you are physically supporting him. You must say 'Ich unterhalte mich mit ihm'. Another common mistake is using the wrong preposition. English speakers often want to use 'über' for 'about' (which is correct) but struggle with 'mit' (with). Remember: mit + Dative, über + Accusative.

Reflexive Pronoun Confusion: Mistake: 'Wir unterhalten über das Spiel.' Correct: 'Wir unterhalten uns über das Spiel.' Without 'uns', the sentence is grammatically 'broken'.

Falsch: Ich unterhalte mit meinem Freund. Richtig: Ich unterhalte mich mit meinem Freund.

Confusion with 'Sprechen': Learners often use 'sprechen' when they mean 'chat'. While 'sprechen' is not wrong, 'sich unterhalten' is much more common for social situations. 'Wir haben gesprochen' sounds like 'We had a talk' (potentially serious), whereas 'Wir haben uns unterhalten' sounds like 'We had a chat'.

Sie unterhielten sich angeregt, anstatt nur kurz zu sprechen.

Word Order in Questions: In questions, the reflexive pronoun follows the subject if the subject is a pronoun. 'Unterhältst du dich?' But if the subject is a noun: 'Unterhält sich der Mann?'

Warum unterhaltet ihr euch nicht mit den Gästen?

Er unterhält sich gerade mit seiner Mutter am Telefon.

Wir haben uns über die Prüfung unterhalten.

German has several words for talking, each with a specific nuance. Sich unterhalten is the most versatile for 'to chat'.

Plaudern: This means to chat in a very light, casual, and often aimless way. It's purely for pleasure. 'Wir haben ein bisschen geplaudert.'

Sie saßen auf der Bank und plauderten über alte Zeiten.

Quatschen: Very informal, almost slang. It means 'to blab' or 'to chatter'. You use this with close friends. 'Hör auf zu quatschen!' (Stop blabbing!).

Wir haben die ganze Nacht nur gequatscht.

Diskutieren: To discuss. This implies a more serious or structured exchange of opinions, often where there is a disagreement or a topic to be analyzed. 'Wir müssen über das Problem diskutieren.'

Die Experten diskutieren über die wirtschaftliche Lage.

Sich amüsieren: If you use 'sich unterhalten' in the sense of 'to entertain oneself', 'sich amüsieren' is a close synonym, meaning 'to have fun' or 'to enjoy oneself'.

Wir haben uns auf der Party prächtig amüsiert.

Anstatt zu arbeiten, unterhalten sie sich lieber über Fußball.

Es ist unhöflich, sich während des Konzerts zu unterhalten.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The transition from 'holding something up' to 'talking' happened because a conversation 'holds up' or 'sustains' a social relationship, and entertainment 'holds' one's attention.

راهنمای تلفظ

UK /ʊntəˈhaltn̩/

US /ʊntərˈhɑltən/

Second syllable: un-ter-HAL-ten.

هم‌قافیه با

behalten erhalten gestalten walten falten spalten halten verhalten

خطاهای رایج

Stressing the first syllable 'un-'.
Pronouncing the 'u' like 'oo' in 'food'.
Forgetting the glottal stop or 'n' sound at the end.
Pronouncing the 'h' too strongly in the middle.
Confusing the vowel change in 'du unterhältst'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize, but meanings can vary based on context (reflexive vs. transitive).

نوشتن 4/5

Requires correct reflexive pronouns and case management (Dative/Accusative).

صحبت کردن 4/5

Vowel change (a -> ä) and reflexive pronouns need practice for fluency.

گوش دادن 3/5

Clearly pronounced, but prefix 'unter-' is inseparable.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

halten sprechen mit über sich

بعداً یاد بگیرید

behandeln diskutieren verhandeln die Unterhaltung unterhaltsam

پیشرفته

aufrechterhalten Instandhaltung Unterhaltspflicht konferieren

گرامر لازم

Reflexive Verbs

Ich unterhalte mich (Accusative reflexive pronoun).

Inseparable Prefix Verbs

Ich unterhalte (NOT: Ich halte unter).

Vowel Change (A-Umlaut)

Du unterhältst, er unterhält.

Verbs with Prepositions

Sich unterhalten mit + Dativ / über + Akkusativ.

Perfekt with 'haben'

Wir haben uns gestern unterhalten.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ich unterhalte mich mit dir.

I am chatting with you.

Reflexive pronoun 'mich' matches 'Ich'.

Wir unterhalten uns.

We are chatting.

Reflexive pronoun 'uns' matches 'Wir'.

Unterhältst du dich gern?

Do you like to chat?

Vowel change 'a' to 'ä' in second person singular.

Sie unterhalten sich laut.

They are chatting loudly.

Adverb 'laut' describes the manner of the verb.

Er unterhält sich mit seinem Vater.

He is chatting with his father.

Preposition 'mit' takes the dative case (seinem Vater).

Ihr unterhaltet euch gut.

You (plural) are chatting well.

Reflexive pronoun 'euch' matches 'Ihr'.

Sich unterhalten macht Spaß.

Chatting is fun.

Infinitive used as a subject phrase.

Ich möchte mich unterhalten.

I want to chat.

Modal verb 'möchte' pushes 'unterhalten' to the end.

Wir unterhalten uns über Musik.

We are talking about music.

Preposition 'über' takes the accusative case (Musik).

Er unterhält sich mit der Nachbarin.

He is talking with the neighbor (female).

Dative feminine: 'der Nachbarin'.

Können wir uns über das Projekt unterhalten?

Can we talk about the project?

Reflexive pronoun 'uns' follows the modal verb's subject.

Sie haben sich lange unterhalten.

They talked for a long time.

Perfekt tense: 'haben' + 'unterhalten'.

Der Film unterhält die ganze Familie.

The film entertains the whole family.

Transitive use (not reflexive).

Ich unterhalte mich oft mit meinen Kollegen.

I often chat with my colleagues.

Adverb 'oft' indicates frequency.

Unterhaltet ihr euch über den Urlaub?

Are you (plural) talking about the vacation?

Question form with 'über' + accusative.

Es ist wichtig, sich gut zu unterhalten.

It is important to have a good talk.

Infinitive with 'zu'.

Während der Pause unterhielten wir uns über Politik.

During the break, we talked about politics.

Präteritum: 'unterhielten'.

Ich habe mich gestern mit meiner Chefin unterhalten.

I talked with my boss (female) yesterday.

Perfekt with 'haben' and reflexive 'mich'.

Die Unterhaltung war sehr interessant.

The conversation was very interesting.

Noun form: 'die Unterhaltung'.

Er kann sich stundenlang über Autos unterhalten.

He can talk about cars for hours.

Modal verb 'kann' + infinitive.

Wir müssen uns dringend über die Miete unterhalten.

We urgently need to talk about the rent.

Adverb 'dringend' emphasizes the need.

Sie unterhält ihre Gäste mit Musik und Wein.

She entertains her guests with music and wine.

Transitive use: 'entertains'.

Ich weiß nicht, worüber sie sich unterhalten.

I don't know what they are talking about.

Indirect question with 'worüber'.

Sich mit Fremden zu unterhalten, fällt mir schwer.

Talking to strangers is difficult for me.

Infinitive phrase as a subject.

Die Firma unterhält mehrere Niederlassungen im Ausland.

The company maintains several branches abroad.

Meaning: 'to maintain/operate'.

Er unterhält seine Familie allein.

He supports his family alone.

Meaning: 'to support financially'.

Wir haben uns prächtig über die Komödie unterhalten.

We were wonderfully entertained by the comedy.

Reflexive use meaning 'to enjoy oneself'.

Es ist schwierig, ein Gespräch über Stunden zu unterhalten.

It is difficult to maintain a conversation for hours.

Meaning: 'to sustain/keep going'.

Die Stadt unterhält ein großes Netz an Radwegen.

The city maintains a large network of bike paths.

Meaning: 'to maintain infrastructure'.

Ich habe mich köstlich über seinen Witz unterhalten.

I was highly amused by his joke.

Idiomatic use with 'köstlich'.

Sie unterhielten sich über die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

They conversed about the latest scientific findings.

Formal context.

Man sollte sich nicht nur über Belangloses unterhalten.

One should not only talk about trivial things.

Substantivized adjective 'Belangloses'.

Der Autor unterhält in seinem Werk einen ständigen Dialog mit der Tradition.

The author maintains a constant dialogue with tradition in his work.

Abstract maintenance of a dialogue.

Es ist eine Kunst, sich geistreich zu unterhalten.

It is an art to converse wittily.

Adverb 'geistreich'.

Die Unterhaltungskosten für dieses Gebäude sind immens.

The maintenance costs for this building are immense.

Compound noun 'Unterhaltungskosten'.

Er unterhielt enge Beziehungen zu verschiedenen Geheimdiensten.

He maintained close relations with various secret services.

Meaning: 'to maintain relations'.

Sie unterhielten sich angeregt über die ontologischen Implikationen der Theorie.

They conversed animatedly about the ontological implications of the theory.

High-level academic vocabulary.

Das Fernsehen dient oft nur noch der seichten Unterhaltung.

Television often only serves shallow entertainment.

Adjective 'seicht' (shallow).

Man muss sich die Frage stellen, wer diesen Apparat unterhält.

One must ask who maintains this apparatus.

Metaphorical/Systemic maintenance.

Ich fühlte mich durch das Gespräch bestens unterhalten.

I felt perfectly entertained by the conversation.

Passive-like construction.

Die Verpflichtung, für den Unterhalt der Kinder aufzukommen, ist gesetzlich verankert.

The obligation to provide for the maintenance of the children is anchored in law.

Legal term 'Unterhalt'.

In seinem Essay unterhält er die These, dass Freiheit eine Illusion sei.

In his essay, he maintains the thesis that freedom is an illusion.

Formal synonym for 'to uphold/maintain a thesis'.

Die Instandhaltung und Unterhaltung denkmalgeschützter Objekte erfordert Fachwissen.

The preservation and maintenance of listed buildings requires expertise.

Technical terminology.

Sie unterhielten sich in einer Weise, die jegliche Subtilität vermissen ließ.

They conversed in a manner that lacked any subtlety.

Complex sentence structure.

Das System unterhält sich quasi von selbst durch automatisierte Prozesse.

The system virtually maintains itself through automated processes.

Reflexive use for a system.

Es bedarf großer Anstrengungen, den sozialen Frieden zu unterhalten.

It requires great effort to maintain social peace.

Maintenance of an abstract state.

Die Unterhaltungsliteratur wird oft zu Unrecht gegenüber der Hochliteratur abgewertet.

Entertainment literature is often wrongly devalued compared to high literature.

Literary criticism term.

Er unterhielt ein weit verzweigtes Informantennetz.

He maintained an extensive network of informants.

Complex transitive usage.

ترکیب‌های رایج

sich prächtig unterhalten

eine Familie unterhalten

ein Gespräch unterhalten

sich glänzend unterhalten

Unterhaltungskosten senken

sich über Gott und die Welt unterhalten

jemanden gut unterhalten

Beziehungen unterhalten

sich leise unterhalten

einen Fuhrpark unterhalten

عبارات رایج

Darf ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?

— A polite way to ask for a brief conversation.

Darf ich mich kurz mit Ihnen unterhalten, Herr Müller?

Wir haben uns nur ein bisschen unterhalten.

— Downplaying the importance or length of a talk.

Keine Sorge, wir haben uns nur ein bisschen unterhalten.

Sich köstlich unterhalten

— To be extremely amused.

Ich habe mich köstlich über seine Geschichte unterhalten.

Das ist reine Unterhaltung.

— Something that is just for fun and not serious.

Nimm das nicht ernst, das ist reine Unterhaltung.

Sich über die alten Zeiten unterhalten

— Reminiscing about the past.

Opa und Oma unterhalten sich oft über die alten Zeiten.

Gute Unterhaltung!

— Enjoy the show/movie!

Hier sind die Tickets. Gute Unterhaltung!

Sich mit Händen und Füßen unterhalten

— To communicate using gestures when you don't speak the language.

In Italien haben wir uns mit Händen und Füßen unterhalten.

Sich angeregt unterhalten

— To have a lively, spirited conversation.

Die Gäste unterhielten sich angeregt.

Unterhalt zahlen

— To pay child support or alimony.

Er muss monatlich Unterhalt zahlen.

Sich über Belangloses unterhalten

— To talk about trivial things.

Wir haben uns nur über Belangloses unterhalten.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

unterhalten (sich) vs erhalten

Means 'to receive'. 'Ich erhalte ein Geschenk' vs 'Ich unterhalte mich'.

unterhalten (sich) vs behalten

Means 'to keep'. 'Ich behalte das Buch' vs 'Ich unterhalte das Haus'.

unterhalten (sich) vs verhalten

Means 'to behave'. 'Er verhält sich gut' vs 'Er unterhält sich gut'.

اصطلاحات و عبارات

"sich über Gott und die Welt unterhalten"

— To talk about everything and anything.

Wir saßen am Feuer und unterhielten uns über Gott und die Welt.

informal

"jemanden bei Laune unterhalten"

— To keep someone in a good mood through talk or entertainment.

Er versuchte, die wartenden Kunden bei Laune zu unterhalten.

neutral

"sich köstlich unterhalten"

— To have a great time or be very amused by something.

Ich habe mich köstlich unterhalten.

neutral

"den Unterhalt verdienen"

— To earn a living.

Sie muss ihren Unterhalt selbst verdienen.

neutral

"jemanden unterhalten (finanziell)"

— To support someone financially.

Er unterhält seine kranke Tante.

neutral

"ein offenes Haus unterhalten"

— To be very hospitable and welcome many guests.

Meine Eltern unterhielten immer ein offenes Haus.

literary

"sich blendend unterhalten"

— To have a fantastic conversation/time.

Wir haben uns blendend unterhalten.

neutral

"Unterhaltungswert haben"

— To be entertaining or interesting.

Das Buch hat einen hohen Unterhaltungswert.

neutral

"sich mit jemandem ins Benehmen setzen"

— A very formal way to say 'to get in touch/talk with someone'.

Wir müssen uns mit der Behörde ins Benehmen setzen.

bureaucratic

"den Schein unterhalten"

— To maintain appearances.

Sie versuchten, den Schein einer glücklichen Ehe zu unterhalten.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

unterhalten (sich) vs sprechen

Both involve talking.

'Sprechen' is the general act; 'sich unterhalten' is a reciprocal social conversation.

Ich spreche Deutsch, aber ich unterhalte mich mit dir auf Deutsch.

unterhalten (sich) vs reden

Both involve talking.

'Reden' can be a monologue; 'sich unterhalten' is always a dialogue.

Er redet viel, aber wir unterhalten uns selten.

unterhalten (sich) vs plaudern

Both mean chatting.

'Plaudern' is specifically light and casual; 'sich unterhalten' can be serious.

Wir plaudern über das Wetter, aber wir unterhalten uns über Probleme.

unterhalten (sich) vs amüsieren

Both can mean 'to have fun'.

'Amüsieren' is purely about fun; 'unterhalten' can be about conversation or maintenance.

Ich amüsiere mich im Kino. Der Film unterhält mich.

unterhalten (sich) vs stützen

Both can mean 'to support'.

'Stützen' is physical support; 'unterhalten' is financial support or maintenance.

Ich stütze die Wand. Er unterhält die Familie.

الگوهای جمله‌سازی

Ich unterhalte mich mit [Dativ].

Ich unterhalte mich mit meiner Mutter.

Wir unterhalten uns über [Akkusativ].

Wir unterhalten uns über den Urlaub.

Ich habe mich mit [Dativ] über [Akkusativ] unterhalten.

Ich habe mich mit ihm über den Job unterhalten.

[Subjekt] unterhält [Objekt].

Das Buch unterhält die Leser.

Es ist teuer, [Objekt] zu unterhalten.

Es ist teuer, ein altes Haus zu unterhalten.

Sich angeregt über [Akkusativ] unterhalten.

Sie unterhielten sich angeregt über die Kunst.

[Subjekt] unterhält Beziehungen zu [Dativ].

Er unterhält Beziehungen zu Japan.

Für den Unterhalt von [Dativ] aufkommen.

Er muss für den Unterhalt der Kinder aufkommen.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Unterhaltung (conversation/entertainment)

der Unterhalt (maintenance/alimony)

der Unterhalter (entertainer)

das Unterhaltungsprogramm (entertainment program)

die Unterhaltungskosten (maintenance costs)

فعل‌ها

halten (to hold)

behalten (to keep)

erhalten (to receive)

aufrechterhalten (to maintain/uphold)

صفت‌ها

unterhaltsam (entertaining)

unterhaltend (amusing)

kurzweilig (entertaining/passing time quickly)

مرتبط

der Lebensunterhalt (livelihood)

die Instandhaltung (maintenance)

die Gesprächsführung (conversation management)

das Amüsement (amusement)

die Kurzweil (pastime)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both spoken and written German.

اشتباهات رایج

Ich unterhalte mit dir. → Ich unterhalte mich mit dir.
You forgot the reflexive pronoun. Without 'mich', the verb is transitive and incomplete here.
Wir unterhalten über das Wetter. → Wir unterhalten uns über das Wetter.
Every reflexive verb needs its pronoun ('uns').
Du unterhaltest dich. → Du unterhältst dich.
The verb 'halten' (and thus 'unterhalten') has a vowel change (a to ä) in the 2nd person singular.
Ich unterhalte mich über ihm. → Ich unterhalte mich mit ihm.
Use 'mit' for the person you talk to, and 'über' for the topic.
Ich habe mich untergehaltet. → Ich habe mich unterhalten.
The past participle of 'unterhalten' is the same as the infinitive. It is an irregular verb.

نکات

Reflexive Pronoun Check

Always check your subject. If it's 'wir', use 'uns'. If it's 'ihr', use 'euch'. If it's 'du', use 'dich'.

The 'Chat' Verb

Think of 'sich unterhalten' as the standard word for 'to have a conversation'. It's more social than 'sprechen'.

Second Syllable Stress

Don't say UN-ter-halten. Say un-ter-HAL-ten. The stress is on the 'hal'.

Use with 'gerne'

Say 'Ich unterhalte mich gerne mit dir' to show you enjoy someone's company.

At Work

Use 'sich unterhalten über' to discuss work topics politely with colleagues.

Past Tense

In emails, use the Perfekt: 'Wir haben uns gestern unterhalten.' It sounds more natural than the Präteritum.

Identify the Meaning

If there's no reflexive pronoun and an object like 'Haus' or 'Publikum', it means maintain or entertain.

Small Talk

Germans appreciate a 'gute Unterhaltung' over just 'small talk'. Try to find a real topic to discuss.

The Bridge

Visualize holding a bridge between two people. That bridge is the 'Unterhaltung'.

Library Rule

If you see 'Ruhe bitte', don't 'unterhalten' yourself loudly!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Under' + 'Hold'. You are 'holding' a conversation 'under' control with a friend.

تداعی تصویری

Imagine two people holding a bridge together—the bridge is the conversation they are 'unterhalten' (supporting/holding up).

شبکه واژگان

Sprechen Plaudern Geld (Unterhalt) Spaß (Unterhaltung) Show Freunde Thema Reflexiv

چالش

Try to use 'sich unterhalten' in three different sentences today: one about a friend, one about a topic, and one in the past tense.

ریشه کلمه

From Middle High German 'underhalten', which literally meant 'to hold under' or 'to support from below'.

معنای اصلی: To physically support or hold something up.

Germanic (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful using 'Wir müssen uns unterhalten' in a relationship; just like in English 'We need to talk', it usually signals a serious problem.

English speakers often use 'to talk' for everything. German is more specific; 'sich unterhalten' is the best fit for 'to have a chat'.

Wetten, dass..? - A famous German Unterhaltungsshow. Die Unterhaltung - A common title for literary dialogues. Unterhaltspflicht - A major topic in German family law.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Party / Social Event

Mit wem unterhältst du dich?
Wir haben uns prächtig unterhalten.
Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten.
Habt ihr euch schon unterhalten?

Workplace

Wir müssen uns über das Projekt unterhalten.
Ich habe mich kurz mit dem Chef unterhalten.
Können wir uns später unterhalten?
Die Firma unterhält ein Büro in Berlin.

Family / Personal

Er unterhält die ganze Familie.
Wir unterhalten uns oft über unsere Kindheit.
Warum unterhältst du dich nicht mit deiner Schwester?
Sie zahlt Unterhalt für ihre Kinder.

Entertainment

Der Film hat mich gut unterhalten.
Das ist eine tolle Unterhaltungsshow.
Er ist ein guter Unterhalter.
Ich unterhalte mich mit einem Computerspiel.

Maintenance / Finance

Die Kosten, das Haus zu unterhalten, sind hoch.
Die Stadt unterhält den Park.
Wie unterhältst du deinen Lebensstil?
Ein Auto zu unterhalten ist teuer.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Worüber unterhältst du dich am liebsten mit deinen Freunden?"

"Mit wem hast du dich heute schon unterhalten?"

"Unterhältst du dich lieber über Politik oder über Sport?"

"Welche Filme unterhalten dich am besten?"

"Findest du es schwierig, dich mit Fremden zu unterhalten?"

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der du dich besonders gut mit jemandem unterhalten hast. Worüber habt ihr gesprochen?

Welche Art von Unterhaltung (Filme, Bücher, Spiele) magst du am meisten und warum?

Ist es teuer, in deiner Stadt ein Auto zu unterhalten? Erkläre die Kosten.

Wie wichtig ist es für dich, dich regelmäßig mit deinen Nachbarn zu unterhalten?

Schreibe über ein Thema, über das du dich stundenlang unterhalten könntest.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'unterhalten' is an inseparable prefix verb. The 'unter-' stays with the verb in all forms, such as 'ich unterhalte' or 'zu unterhalten'.

Use the reflexive pronoun ('sich', 'mich', 'uns', etc.) when you mean 'to chat' or 'to converse'. Without it, the verb usually means 'to entertain' or 'to maintain'.

'Mit' indicates the person you are talking to (Dative), while 'über' indicates the topic you are talking about (Accusative).

Yes, but only in a financial sense or in terms of providing for their needs (e.g., 'eine Familie unterhalten'). For physical support, use 'stützen' or 'helfen'.

The past participle is 'unterhalten' (the same as the infinitive). For example: 'Wir haben uns unterhalten'.

Yes, in the present tense singular (2nd and 3rd person): 'du unterhältst', 'er/sie/es unterhält'.

No, it also means 'conversation'. 'Eine gute Unterhaltung' is a good conversation.

You can say 'Ich unterhalte mich gut' (I am having a good time chatting/doing something) or 'Ich fühle mich gut unterhalten' (I feel well entertained).

It is neutral. It's appropriate for both casual chats with friends and professional discussions in the office.

The Dative case always follows 'mit'. For example: 'mit meinem Bruder', 'mit der Lehrerin'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید