A2 adjective خنثی #2,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

vorübergehend

/fɔɐ̯ˈʔyːbɐˌɡeːənt/
Practice it

Vorübergehend means temporary, indicating something that will not last long and is expected to end.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something not permanent.
  • Used for temporary situations or states.
  • Implies it will end soon.

Overview

Das Wort 'vorübergehend' ist ein häufig verwendetes Adjektiv im Deutschen, das sich auf etwas bezieht, das nicht von langer Dauer ist. Es impliziert, dass die betreffende Sache oder Situation bald endet und durch etwas Neues ersetzt wird oder einfach nicht mehr existiert. Die Wurzel des Wortes liegt im Verb 'vorübergehen', was 'vorbeigehen' oder 'vergehen' bedeutet. Daher vermittelt 'vorübergehend' ein Gefühl von Vergänglichkeit und Zeitlichkeit.

Als Adjektiv kann 'vorübergehend' direkt vor einem Substantiv stehen (z.B. 'eine vorübergehende Lösung') oder nach einem Verb wie 'sein' oder 'bleiben' (z.B. 'Das Problem ist nur vorübergehend'). Es wird oft verwendet, um Unsicherheit über die Dauer auszudrücken oder um zu betonen, dass eine Situation nicht permanent ist. Die Deklination des Adjektivs richtet sich nach dem Genus, Numerus und Kasus des Substantivs, auf das es sich bezieht.

Man findet 'vorübergehend' häufig in folgenden Kontexten:

  1. 1Problemlösungen: Wenn eine schnelle, aber nicht endgültige Lösung gefunden wird ('eine vorübergehende Reparatur').
  1. 1Arbeitsverhältnisse: Befristete Anstellungen oder Vertretungen ('ein vorübergehender Mitarbeiter').
  1. 1Zustände: Temporäre gesundheitliche Probleme, Wetteränderungen oder geografische Gegebenheiten ('vorübergehende Schmerzen', 'vorübergehender Regen', 'eine vorübergehende Sperrung').
  1. 1Aufenthaltsorte: Wenn jemand nur kurz an einem Ort ist ('ein vorübergehender Aufenthalt').
  1. 1Technische oder organisatorische Angelegenheiten: Temporäre Ausfälle oder Änderungen ('eine vorübergehende Störung').

'Temporär' ist ein sehr nahes Synonym und wird oft austauschbar mit 'vorübergehend' verwendet. Beide betonen die Nicht-Dauerhaftigkeit. 'Temporär' kann manchmal etwas formeller klingen, aber im alltäglichen Sprachgebrauch gibt es kaum einen Unterschied.

'Zeitweilig' bedeutet ebenfalls, dass etwas nur für eine bestimmte Zeit besteht. Es kann auch bedeuten, dass etwas gelegentlich oder ab und zu vorkommt, was 'vorübergehend' nicht unbedingt impliziert. 'Vorübergehend' fokussiert stärker auf das Ende des Zustands.

'Kurzfristig' bezieht sich meist auf die Planung oder die Dauer, die als kurz eingeschätzt wird. Etwas kann kurzfristig sein, aber dennoch länger dauern als etwas 'vorübergehendes'. 'Vorübergehend' betont mehr das Vergehen, 'kurzfristig' mehr die kurze Zeitspanne.

'Provisorisch' beschreibt eine Lösung, die nur als Übergang dient, bis eine endgültige Lösung gefunden ist. Es hat oft eine konnotative Bedeutung von 'nicht ideal' oder 'nur gerade so funktionierend', was bei 'vorübergehend' nicht immer der Fall ist.

مثال‌ها

1

Wir haben nur eine vorübergehende Unterkunft gefunden.

everyday

We only found temporary accommodation.

2

Aufgrund von Bauarbeiten kommt es zu einer vorübergehenden Straßensperrung.

formal

Due to construction work, there is a temporary road closure.

3

Keine Sorge, die Erkältung ist nur vorübergehend.

informal

Don't worry, the cold is only temporary.

4

Die Studie untersuchte die vorübergehende Wirkung des Medikaments.

academic

The study investigated the temporary effect of the medication.

ترکیب‌های رایج

eine vorübergehende Lösung a temporary solution
vorübergehende Schmerzen temporary pain
ein vorübergehender Aufenthalt a temporary stay
vorübergehende Schwierigkeiten temporary difficulties

عبارات رایج

nur vorübergehend

only temporary

vorübergehende Maßnahme

temporary measure

vorübergehender Zustand

temporary condition/state

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

vorübergehend vs temporär

'Temporär' is a direct synonym and often interchangeable. It might sound slightly more formal but is very close in meaning and usage to 'vorübergehend'.

vorübergehend vs zeitweilig

'Zeitweilig' also means temporary but can also imply 'intermittently' or 'from time to time', suggesting something that happens occasionally rather than just a state that will end.

الگوهای دستوری

vorübergehend + Substantiv (z.B. eine vorübergehende Lösung) Substantiv + sein/bleiben + vorübergehend (z.B. Das Problem ist vorübergehend.) Deklination als Adjektiv (z.B. vorübergehender Regen, vorübergehende Maßnahmen)

How to Use It

نکات کاربردی

This word is very common in everyday German and suitable for most situations. It's neutral in register. While it can be used in formal contexts, more specific synonyms might be preferred depending on the exact nuance.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'temporär' or confuse 'vorübergehend' with words implying repetition. Ensure the context clearly points to a state that will end, not one that recurs.

Tips

💡

Think 'passing through'

Imagine something 'vorübergehend' is like a guest that will leave soon. It's not a permanent resident.

⚠️

Don't confuse with duration

While 'vorübergehend' implies a limited time, it doesn't specify *how* short. It focuses more on the eventual end than the exact length.

🌍

German appreciation for clarity

Germans often appreciate clarity about duration. Using 'vorübergehend' helps manage expectations by signaling that a situation is not set in stone.

ریشه کلمه

The word originates from the verb 'vorübergehen', meaning 'to pass by' or 'to elapse'. The adjective 'vorübergehend' directly conveys the sense of something that is in the process of passing or will soon have passed.

بافت فرهنگی

In German culture, there's often a preference for clear planning and understanding of timelines. Using 'vorübergehend' helps to communicate that a current state or solution is not final, managing expectations effectively.

راهنمای حفظ

Think of someone 'going' ('gehen') 'past' ('vorüber') you. They are just passing by, not staying permanently.

سوالات متداول

4 سوال

'Vorübergehend' und 'temporär' sind sehr ähnliche Synonyme und bedeuten beide, dass etwas nicht dauerhaft ist. Im alltäglichen Sprachgebrauch werden sie oft austauschbar verwendet. 'Temporär' kann manchmal etwas formeller klingen.

Nein, 'vorübergehend' beschreibt in der Regel etwas, das endet und nicht unbedingt wiederkehrt. Wenn etwas regelmäßig wiederkehrt, würde man eher Wörter wie 'periodisch' oder 'regelmäßig' verwenden.

'Vorübergehend' kann als Adjektiv vor einem Substantiv stehen (z.B. 'eine vorübergehende Lösung') oder als Adverbialbestimmung, oft nach Verben wie 'sein' oder 'funktionieren' (z.B. 'Die Schmerzen sind nur vorübergehend').

Das Wort selbst ist neutral. Ob es positiv oder negativ wahrgenommen wird, hängt vom Kontext ab. Eine 'vorübergehende Verbesserung' ist positiv, eine 'vorübergehende Schließung' kann negativ sein.

خودت رو بسنج

fill blank

Wir brauchen eine  Lösung, bis die neue Software installiert ist.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: vorübergehende

Das Wort 'vorübergehend' passt hier, da die Lösung nur bis zur Installation der neuen Software benötigt wird und somit nicht dauerhaft ist.

multiple choice

Was bedeutet 'Der Aufenthalt ist nur vorübergehend'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Der Aufenthalt ist nicht von Dauer.

'Vorübergehend' bedeutet, dass etwas nicht von Dauer ist, also nur für eine begrenzte Zeit existiert.

sentence building

Ordnen Sie die Wörter zu einem Satz: 'ist', 'nur', 'dieses', 'Problem', 'vorübergehend', '!'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Dieses Problem ist nur vorübergehend!

Dies ist die grammatikalisch korrekte und logischste Reihenfolge der Wörter, um auszudrücken, dass das Problem nicht dauerhaft ist.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!