To value and appreciate someone or something with genuine respect.
واژه در 30 ثانیه
- To recognize the value of something or someone.
- Expresses deep respect and gratitude.
- Used in both professional and personal contexts.
Überblick
'Wertschätzen' ist ein zusammengesetztes Verb, das aus den Substantiven 'Wert' und 'Schätzung' (von schätzen) hervorgeht. Es beschreibt einen aktiven Prozess der Anerkennung. Während 'schätzen' oft eine quantitative Einschätzung (z.B. den Preis schätzen) beinhaltet, zielt 'wertschätzen' auf eine qualitative, emotionale oder moralische Ebene ab. Es ist ein Ausdruck von Respekt und Aufmerksamkeit.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist transitiv verwendet, also mit einem Akkusativobjekt ('Ich wertschätze seine Arbeit'). Es findet sich häufig in Reflexionen über zwischenmenschliche Beziehungen oder berufliche Leistungen. Es ist ein trennbares Verb, wobei das Präfix 'wert-' im Infinitiv oder in Nebensätzen am Ende steht, aber in Hauptsätzen vom Stamm getrennt wird (z.B. 'Ich wertschätze dich' vs. 'Er schätzt die Hilfe sehr wert').
Häufige Kontexte
Besonders im beruflichen Umfeld ist 'Wertschätzung' ein zentraler Begriff für eine gute Unternehmenskultur. Man spricht davon, dass Mitarbeiter sich wertgeschätzt fühlen müssen, um motiviert zu bleiben. Auch im privaten Bereich wird es genutzt, um auszudrücken, dass man die Anwesenheit oder Taten eines geliebten Menschen nicht als selbstverständlich betrachtet.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Schätzen' ist neutraler und kann sich auf Vermutungen beziehen. 'Anerkennen' legt den Fokus auf die offizielle Bestätigung einer Leistung. 'Wertschätzen' hingegen ist persönlicher und emotionaler, da es die innere Haltung des Subjekts gegenüber dem Objekt betont.
مثالها
Ich schätze deine Hilfe sehr wert.
everydayI really appreciate your help.
Das Unternehmen wertschätzt die Leistungen seiner Mitarbeiter.
formalThe company appreciates the performance of its employees.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich wertgeschätzt fühlen
to feel appreciated
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Schätzen means to estimate a value or to like someone/something. Wertschätzen is specifically about recognizing the inherent worth of something.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is separable. It is considered a formal to neutral term. It is highly valued in professional environments to express recognition.
اشتباهات رایج
Learners often forget to separate the prefix 'wert-'. They might say 'Ich wertschätze dich' instead of 'Ich schätze dich wert'.
Tips
Use it for positive feedback
It is an excellent word to use in professional feedback. It sounds much more sophisticated and sincere than just saying 'Danke'.
Do not confuse with estimating
Never use 'wertschätzen' when you are talking about guessing a price or a number. Use 'schätzen' for that purpose.
The importance of appreciation in Germany
German corporate culture places high value on 'Wertschätzung' as a soft skill for leaders. It is seen as essential for employee retention.
ریشه کلمه
Derived from Old High German 'wert' (worth) and 'scaz' (treasure/money). It evolved into the concept of assigning importance to something.
بافت فرهنگی
The concept of Wertschätzung is a pillar of modern German HR management and social interaction. It emphasizes that respect is a two-way street.
راهنمای حفظ
Think of 'Wert' (value) + 'schätzen' (to estimate). You are estimating the high value of something.
سوالات متداول
3 سوالJa, es ist ein trennbares Verb. Im Präsens heißt es zum Beispiel: 'Ich schätze deine Meinung sehr wert'.
Ja, man kann auch den Wert eines Gegenstandes anerkennen, zum Beispiel wenn man ein altes Familienerbstück besonders wertschätzt.
Danken ist eine spezifische Handlung für eine Tat. Wertschätzen ist eine dauerhafte innere Haltung gegenüber einer Person oder Sache.
خودت رو بسنج
Ich ___ deine Unterstützung in dieser schwierigen Zeit sehr wert.
Da es ein trennbares Verb ist, wird 'wert' an das Ende des Satzes gestellt.
امتیاز: /1
Summary
To value and appreciate someone or something with genuine respect.
- To recognize the value of something or someone.
- Expresses deep respect and gratitude.
- Used in both professional and personal contexts.
Use it for positive feedback
It is an excellent word to use in professional feedback. It sounds much more sophisticated and sincere than just saying 'Danke'.
Do not confuse with estimating
Never use 'wertschätzen' when you are talking about guessing a price or a number. Use 'schätzen' for that purpose.
The importance of appreciation in Germany
German corporate culture places high value on 'Wertschätzung' as a soft skill for leaders. It is seen as essential for employee retention.
مثالها
2 از 2Ich schätze deine Hilfe sehr wert.
I really appreciate your help.
Das Unternehmen wertschätzt die Leistungen seiner Mitarbeiter.
The company appreciates the performance of its employees.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
