Zerbrechlich describes anything that is delicate and prone to breaking easily.
واژه در 30 ثانیه
- Describes objects that break or shatter easily.
- Used for physical items and metaphorical states.
- Commonly seen on shipping labels for fragile goods.
Überblick
'Zerbrechlich' ist ein essenzieller Begriff, um die Beschaffenheit von Dingen zu beschreiben, die empfindlich auf äußere Einwirkungen wie Druck, Stoß oder Fall reagieren. Es impliziert eine geringe mechanische Belastbarkeit. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist als prädikatives oder attributives Adjektiv gebraucht (z.B. 'Die Vase ist zerbrechlich' oder 'zerbrechliche Ware'). Es kann gesteigert werden (zerbrechlicher, am zerbrechlichsten), wobei dies in der Praxis seltener vorkommt, da Zerbrechlichkeit oft als absoluter Zustand wahrgenommen wird. 3) Häufige Kontexte: Man findet das Wort oft auf Versandverpackungen (Vorsicht, zerbrechlich!), in der Kunst (zerbrechliche Skulpturen) oder in medizinischen Kontexten, um eine geschwächte Konstitution zu beschreiben. Auch metaphorisch wird es gern für 'zerbrechliches Glück' oder 'zerbrechliche Hoffnung' genutzt. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'zerbrechlich' sich auf die Anfälligkeit für Bruch bezieht, betont 'empfindlich' eher eine generelle Sensibilität gegenüber äußeren Einflüssen (wie Kälte oder Kritik). 'Fragil' ist ein Synonym lateinischen Ursprungs, das oft gehobener oder in wissenschaftlichen/abstrakten Kontexten verwendet wird.
مثالها
Bitte behandeln Sie das Paket vorsichtig, da der Inhalt zerbrechlich ist.
everydayPlease handle the package with care as the contents are fragile.
Der Friede in der Region bleibt weiterhin zerbrechlich.
formalThe peace in the region remains fragile.
Sei nicht so zerbrechlich, das war nur ein kleiner Witz!
informalDon't be so fragile, it was just a little joke!
Das Ökosystem ist zerbrechlich und reagiert empfindlich auf Klimaveränderungen.
academicThe ecosystem is fragile and reacts sensitively to climate changes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Vorsicht, zerbrechlich!
Caution, fragile!
auf zerbrechlichem Eis
on thin/fragile ice
zerbrechlich wie Glas
fragile as glass
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Empfindlich refers to sensitivity to external stimuli like cold or criticism. Zerbrechlich specifically refers to the risk of physical breakage.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register and can be used in almost any context. It is widely understood and commonly used in both spoken and written German. There are no specific social taboos associated with this word.
اشتباهات رایج
Learners often use 'zerbrechlich' for things that are just 'weak' (schwach) in a non-physical sense. Ensure the object or concept has a risk of 'breaking' or 'shattering' when using this term. It is not an adverb, so avoid using it to describe how an action is performed.
Tips
Use for both physical and abstract concepts
Don't limit this word to glass or china. You can also describe a 'zerbrechlicher Friede' (fragile peace) to sound more sophisticated.
Do not confuse with fragile materials
While 'zerbrechlich' is correct for objects, don't use it for materials that are simply soft or bendable. Use 'biegsam' instead.
Shipping labels in Germany
In Germany, you will frequently see the German word 'Zerbrechlich' on stickers for courier services. Knowing this is practical for everyday life.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'brechen' (to break). The suffix '-lich' is a standard German suffix used to form adjectives indicating a capability or a characteristic.
بافت فرهنگی
In Germany, the concept of 'Vorsicht, zerbrechlich' is standard on all parcel services. It is a very practical word encountered in daily life when moving house or receiving mail.
راهنمای حفظ
Think of the word 'brechen' (to break) inside 'zerbrechlich'. If something can be broken to pieces, it is 'zer-brech-lich'.
سوالات متداول
4 سوالJa, das ist möglich. Es beschreibt dann entweder eine sehr zierliche, schwache körperliche Konstitution oder einen psychisch instabilen Zustand.
Nein. Zerbrechlich bedeutet, dass etwas kaputtgehen kann, aber noch ganz ist. Kaputt bedeutet, dass der Schaden bereits eingetreten ist.
Fragil ist das formellere Wort. Zerbrechlich ist der Standardbegriff im Alltag.
Man schreibt 'Vorsicht, zerbrechlich!' oder 'Zerbrechlich' auf das Paket. Oft findet man auch das Symbol eines zerbrechenden Glases.
خودت رو بسنج
Die alte Vase aus Porzellan ist sehr ___, daher muss man vorsichtig sein.
Porzellan ist ein typisches Material, das leicht bricht.
امتیاز: /1
Summary
Zerbrechlich describes anything that is delicate and prone to breaking easily.
- Describes objects that break or shatter easily.
- Used for physical items and metaphorical states.
- Commonly seen on shipping labels for fragile goods.
Use for both physical and abstract concepts
Don't limit this word to glass or china. You can also describe a 'zerbrechlicher Friede' (fragile peace) to sound more sophisticated.
Do not confuse with fragile materials
While 'zerbrechlich' is correct for objects, don't use it for materials that are simply soft or bendable. Use 'biegsam' instead.
Shipping labels in Germany
In Germany, you will frequently see the German word 'Zerbrechlich' on stickers for courier services. Knowing this is practical for everyday life.
مثالها
4 از 4Bitte behandeln Sie das Paket vorsichtig, da der Inhalt zerbrechlich ist.
Please handle the package with care as the contents are fragile.
Der Friede in der Region bleibt weiterhin zerbrechlich.
The peace in the region remains fragile.
Sei nicht so zerbrechlich, das war nur ein kleiner Witz!
Don't be so fragile, it was just a little joke!
Das Ökosystem ist zerbrechlich und reagiert empfindlich auf Klimaveränderungen.
The ecosystem is fragile and reacts sensitively to climate changes.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر tools
Monteur
A2کسی که ماشینها یا تجهیزات را نصب یا مونتاژ میکند.
die Kante
A2خطی است که چیزی در آن تمام میشود، مثل لبهی میز یا کاغذ.
das Schleifpapier
A2Sandpaper.
die Kreissäge
A2یه ابزار برقی با تیغه گرد که میچرخه و برای بریدن چوب یا بقیه مواد ازش استفاده میکنی.
die Säge
A2این ابزاری است با تیغه دندانهدار که برای بریدن استفاده میشود.
die Unterlegscheibe
B2این یک حلقه صافه که زیر مهره یا پیچ قرار میگیره تا فشار رو به طور یکنواخت پخش کنه.
das Stecheisen
A2A chisel.
der Gips
A2Plaster.
schärfen
A2تیز کردن لبه چاقو یا ابزار تا بهتر ببره.
die Konstruktion
A2نحوه ساخته شدن یه چیز یا ساختار کلی یه پروژه.
