To politely suggest or recommend an action to someone else.
واژه در 30 ثانیه
- Used to suggest an action to someone politely.
- Often used when offering food or drinks.
- Implies respect for the other person's choice.
개요
'권하다'는 상대방의 의사를 존중하면서 어떤 행동을 하도록 유도하거나, 좋은 것을 제안할 때 사용하는 동사입니다. 단순히 명령하는 것이 아니라 상대방이 선택할 수 있도록 배려하는 뉘앙스가 포함되어 있습니다. 2) 사용 패턴: 주로 '-는 것을 권하다', '-아/어 보기를 권하다'와 같은 형태로 사용됩니다. 명사와 결합할 때는 '음식을 권하다', '술을 권하다'처럼 목적어와 함께 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 식사 자리에서 음식을 대접할 때, 건강을 위해 운동을 제안할 때, 혹은 좋은 책이나 영화를 추천할 때 자주 쓰입니다. 격식 있는 자리와 일상적인 대화 모두에서 폭넓게 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '추천하다'는 정보나 의견을 제시하는 데 초점이 맞춰져 있고, '권하다'는 상대방에게 직접적으로 어떤 행동을 하도록 유도하는 느낌이 더 강합니다. '제안하다'는 좀 더 공식적인 상황에서 의견을 내놓을 때 사용합니다.
مثالها
선생님께서 이 책을 읽어 보라고 권하셨습니다.
everydayMy teacher recommended that I read this book.
건강을 위해 규칙적인 운동을 권합니다.
formalI recommend regular exercise for your health.
맛있는 음식을 권해 주셔서 감사합니다.
informalThank you for offering me delicious food.
전문가들은 충분한 수면을 권하고 있습니다.
academicExperts recommend getting enough sleep.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
한 번 해 보기를 권합니다.
I recommend you try it once.
음식을 권하다.
To offer food.
건강을 위해 권하다.
To recommend for health.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Recommend is about suggesting a good item or choice, whereas '권하다' focuses more on the act of suggesting an action for someone to take.
Propose is often used in more formal or business-like settings, while '권하다' is common in both interpersonal and formal contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '권하다' when you want to be polite and suggest something. It is versatile and used in both formal and informal settings. Ensure you use appropriate honorifics when speaking to superiors.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'command'. Remember it is a suggestion, not an order. Also, ensure the object particle '을/를' is used correctly with the noun being suggested.
Tips
Use with polite endings
Always use polite endings like -아요 or -습니다 to make the suggestion sound softer and more respectful to the listener.
Avoid pushy tone
Ensure your tone is soft. If you sound too insistent, it may feel like you are forcing the person rather than recommending.
Korean hospitality culture
In Korea, offering food or drink multiple times is a sign of hospitality. Using '권하다' is essential when hosting guests.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean character 勸 (권할 권), which combines 'to exert' and 'to speak', implying encouraging someone through speech.
بافت فرهنگی
In Korea, offering food or drinks is a major part of showing care. '권하다' is a key verb in social etiquette, especially when hosting or dining with others.
راهنمای حفظ
Think of '권' (勸 - encourage) as 'giving a gentle push' to someone to do something good. It is like encouraging a friend to eat healthy food.
سوالات متداول
4 سوال추천하다는 좋은 대상을 골라 알려주는 것에 가깝고, 권하다는 상대방이 그 행동을 하기를 바라는 마음이 더 담겨 있습니다. 따라서 권하다가 조금 더 직접적인 제안의 느낌을 줍니다.
아니요, 명령과는 정반대입니다. 상대방의 의사를 존중하며 부드럽게 제안하는 표현이므로 매우 예의 바른 태도로 간주됩니다.
식당에서 음식을 대접하거나, 건강을 위해 운동을 권장하거나, 친구에게 좋은 책을 읽어보라고 말할 때 등 일상 전반에서 사용합니다.
주로 '~기를 권하다' 또는 '~어 보기를 권하다'의 형태로 사용합니다. 명사를 목적어로 취할 때는 '무엇을 권하다'의 구조를 가집니다.
خودت رو بسنج
선생님께서는 저에게 독서를 ___.
선생님에 대한 존경의 의미로 높임 표현인 '-시-'를 사용해야 합니다.
친구에게 운동을 권했다.
권하다는 상대방에게 어떤 일을 하도록 제안하는 의미를 가집니다.
친구가 / 권했습니다 / 저에게 / 영화를
주어-간접목적어-직접목적어-서술어 순서가 가장 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
To politely suggest or recommend an action to someone else.
- Used to suggest an action to someone politely.
- Often used when offering food or drinks.
- Implies respect for the other person's choice.
Use with polite endings
Always use polite endings like -아요 or -습니다 to make the suggestion sound softer and more respectful to the listener.
Avoid pushy tone
Ensure your tone is soft. If you sound too insistent, it may feel like you are forcing the person rather than recommending.
Korean hospitality culture
In Korea, offering food or drink multiple times is a sign of hospitality. Using '권하다' is essential when hosting guests.
مثالها
4 از 4선생님께서 이 책을 읽어 보라고 권하셨습니다.
My teacher recommended that I read this book.
건강을 위해 규칙적인 운동을 권합니다.
I recommend regular exercise for your health.
맛있는 음식을 권해 주셔서 감사합니다.
Thank you for offering me delicious food.
전문가들은 충분한 수면을 권하고 있습니다.
Experts recommend getting enough sleep.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
백일
A2100th day celebration (of a baby).
환갑
A260th birthday celebration.
칠순
A270th birthday celebration.
팔순
A280th birthday celebration.
알아주다
B1To recognize/understand (feelings); to acknowledge someone's thoughts or efforts.
입양아
A2Adopted child; a child legally taken into another family.
양녀
B1Adopted daughter.
입양
A2Adoption; legally taking another's child as one's own.
귀여워하다
A2To adore, to find cute, to cherish.
정답다
A2To be affectionate; to be friendly.
