این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 4 دقیقه مطالعه

έκτακτος

extraordinary or emergency

At the A1 level, you should learn 'έκτακτος' primarily as a synonym for 'wonderful' or 'great' in very simple social interactions. You might hear someone say 'Έκτακτα!' as an exclamation meaning 'Great!' or 'Wonderful!'. At this stage, don't worry too much about the complex 'emergency' meanings used in news; focus on it as a high-level compliment. For example, if you like a meal, you can say 'Το φαγητό είναι έκτακτο.' It's a step up from the basic 'καλό' (good). You should also recognize the word on signs like 'Έκτακτη Ανάγκη' (Emergency) in public places, even if you can't use it in a full sentence yet. The key is to associate the word with things that are not 'normal'—either because they are much better than usual or because they are a sudden problem.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'έκτακτος' to describe simple unplanned events. You can use it to explain why you are late or why you can't attend a meeting: 'Είχα ένα έκτακτο πρόβλημα' (I had an unexpected problem). You should also be able to use the feminine and neuter forms correctly with common nouns like 'είδηση' (news) and 'περιστατικό' (incident). You will start to notice the word in weather reports or simple news headlines. It's important to start distinguishing it from 'καλός' (good) by realizing that 'έκτακτος' implies something special or out of the ordinary. You might use it to praise a friend's help: 'Ήσουν έκτακτος, ευχαριστώ!' (You were wonderful/extraordinary, thank you!).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'έκτακτος' in both its main senses: 'extraordinary' and 'emergency/temporary.' You will encounter it in professional contexts, such as 'έκτακτη συνεδρίαση' (emergency meeting) or 'έκτακτα μέτρα' (emergency measures). You should understand that in a work environment, an 'έκτακτος υπάλληλος' is someone hired on a temporary basis for a specific need. You can now use the word to describe more abstract concepts, like 'έκτακτο ταλέντο' (extraordinary talent). This is also the stage where you must be careful not to confuse 'έκτακτος' with 'επείγων' (urgent). Remember: 'έκτακτος' is about the *occurrence* being outside the schedule, while 'επείγων' is about the *necessity* for speed.

At the B2 level, you are expected to understand the nuances of 'έκτακτος' in media and formal documents. You should be able to follow an 'έκτακτο δελτίο ειδήσεων' and understand the gravity of 'έκτακτα μέτρα' being discussed in politics. You can use the word in more complex sentence structures, such as 'Η κατάσταση απαιτεί έκτακτους χειρισμούς' (The situation requires extraordinary handling). You should also be familiar with common collocations like 'έκτακτη εισφορά' (special tax/contribution) and how they differ from regular ones. Your use of the word as a compliment should feel natural and well-timed, reserved for things that truly stand out from the norm.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should master the rhetorical and stylistic uses of 'έκτακτος.' You can use it to add emphasis in formal writing or speeches. For instance, describing a historical figure as having 'έκτακτη διορατικότητα' (extraordinary foresight). You should also understand its use in legal or administrative Greek, where 'έκτακτα κέρδη' might refer to windfall profits or 'έκτακτη δαπάνη' to an unforeseen expense in a budget. You are expected to understand the word's etymology (εκ + τάξη) and how this root influences other words in the same family. Your comprehension should extend to literature, where 'έκτακτος' might be used to describe a character's unique soul or a supernatural event.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your understanding of 'έκτακτος' is near-native. You can perceive the subtle difference between 'έκτακτος' and its synonyms in any given context, choosing it specifically for its connotation of 'outside the established order.' You can use it with irony or in sophisticated metaphors. You understand the historical evolution of the word and its role in forming complex compound terms. You can effortlessly switch between its colloquial use as a warm compliment and its sterile use in technical, legal, or economic reports. Whether analyzing a philosophical text that discusses 'έκτακτα φαινόμενα' or writing a high-level policy brief on 'έκτακτη ανάγκη,' you use the word with absolute precision and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

έκτακτος در ۳۰ ثانیه

Means 'extraordinary' or 'emergency'.
Comes from 'ek' (out) + 'taxis' (order).
Used for breaking news and high praise.
Must agree in gender with the noun.

The Greek adjective έκτακτος (éktaktos) is a multifaceted word that English speakers often find fascinating because it bridges two seemingly different concepts: the 'unplanned emergency' and the 'extraordinary excellence.' At its core, the word derives from the prefix εκ- (out of) and the root τάξη (order). Therefore, anything that is έκτακτο is literally 'out of the usual order' or 'beyond the regular arrangement.'

Emergency Context: In everyday modern Greek, you will most frequently encounter this word in the context of news and official announcements. An έκτακτο δελτίο ειδήσεων is a breaking news bulletin that interrupts regular programming. Similarly, an έκτακτη ανάγκη refers to an emergency situation that requires immediate attention, such as a medical crisis or a natural disaster.

Λόγω της καταιγίδας, συγκλήθηκε έκτακτη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου.

Exceptional Quality: Conversely, when applied to people, talents, or events, the word takes on a highly positive connotation. If someone tells you 'Είσαι έκτακτος!', they aren't saying you are an emergency; they are saying you are wonderful, extraordinary, or 'out of this world.' It describes a quality that surpasses the mundane and reaches the level of the superb.

The versatility of this word allows it to be used in administrative language (e.g., έκτακτο προσωπικό for temporary staff) and in high-praise social interactions. Whether you are discussing a sudden change in schedule or a brilliant performance at the theater, έκτακτος is your go-to adjective for anything that breaks the rhythm of the everyday.

Using έκτακτος correctly requires attention to its grammatical gender, as it is a standard three-ending adjective (-ος, -η, -ο). It must agree with the noun it modifies in gender, number, and case.

Masculine Usage: Used with masculine nouns like φόρος (tax) or άνθρωπος (person). For example: Ο έκτακτος φόρος επιβλήθηκε πέρυσι (The emergency tax was imposed last year).

Ο παππούς μου ήταν ένας έκτακτος άνθρωπος με πολλές ιστορίες.

Feminine Usage: Commonly used with είδηση (news) or ανάγκη (need). Example: Αυτή είναι μια έκτακτη είδηση (This is a breaking news item).

In the neuter form, έκτακτο, it often modifies nouns like γεγονός (event) or μέτρο (measure). Phrases like έκτακτα μέτρα (emergency measures) are very common in political and economic discourse. When you want to describe a situation that is 'unforeseen,' you might use the neuter plural: Συνέβησαν μερικά έκτακτα περιστατικά (Some unexpected incidents occurred).

If you turn on a Greek television or radio station during a major event, you will hear έκτακτος repeatedly. It is the signature word of the Greek media landscape for anything urgent.

Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για ένα έκτακτο ανακοινωθέν.

Beyond the media, you will hear it in professional settings. In a corporate environment, an έκτακτη εισφορά might refer to a one-time bonus or a special contribution. In hospitals, staff are often called for έκτακτα περιστατικά (emergency cases). However, the word also lives in the realm of social compliments. At a dinner party, a guest might describe the food as έκτακτο to show deep appreciation.

The 'Emergency' Vibe: Hear it in sirens, news jingles, and urgent phone calls. It conveys a sense of 'now' and 'important.'

The 'Brilliant' Vibe: Hear it in theaters, art galleries, and warm conversations among friends. It conveys a sense of 'wow' and 'superb.'

The most common mistake for learners is failing to distinguish between έκτακτος (unplanned/extraordinary) and επείγων (urgent/pressing).

Confusing with 'Urgent': While an 'emergency' is often 'urgent,' έκτακτος describes the nature of the event (it wasn't scheduled), whereas επείγων describes the need for speed. An έκτακτη συνεδρίαση is a meeting that wasn't on the calendar; an επείγουσα συνεδρίαση is one that must happen right now because of a crisis.

Incorrect: Χρειάζομαι έκτακτη βοήθεια (when you mean urgent help). Correct: Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια.

Another mistake is using έκτακτος to mean 'extra' in the sense of 'additional quantity.' For 'extra sugar' or 'extra room,' Greeks use επιπλέον or περισσότερο. Έκτακτος implies a change in status or quality, not just an increase in volume.

Depending on whether you mean 'emergency' or 'extraordinary,' there are several alternatives you can use to sound more precise.

Alternatives for 'Extraordinary'

Εξαιρετικός: Excellent or exceptional. More common for general praise.
Καταπληκτικός: Amazing or stunning.
Σπάνιος: Rare. Used when the extraordinary nature comes from uniqueness.

Alternatives for 'Emergency/Unplanned'

Απρόοπτος: Unexpected or unforeseen. Used for surprises, often negative ones.
Επείγων: Urgent. Used when time is of the essence.
Προσωρινός: Temporary. Used when 'έκτακτος' refers to a non-permanent position.

Η παράσταση ήταν εξαιρετική (excellent), αλλά η ερμηνεία του πρωταγωνιστή ήταν πραγματικά έκτακτη (extraordinary).

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Η έκτακτη εισφορά θα παρακρατηθεί από τον μισθό."

خنثی

"Υπήρξε μια έκτακτη αλλαγή στο πρόγραμμα των τρένων."

غیر رسمی

"Περάσαμε έκτακτα στις διακοπές μας!"

Child friendly

"Ο παππούς σου είναι ένας έκτακτος άνθρωπος!"

عامیانه

"Ο τύπος είναι έκτακτος, δεν υπάρχει!"

نکته جالب

While 'έκτακτος' means 'extraordinary' (out of order in a good way), its relative 'άτακτος' (a-taktos) means 'naughty' or 'undisciplined' (without order). It shows how Greek uses the concept of 'order' to define behavior and quality.

راهنمای تلفظ

UK /ˈek.ta.ktos/

US /ˈek.tɑ.ktoʊs/

First syllable (Antepenultimate)

هم‌قافیه با

άτακτος (ataktos - naughty) εύτακτος (evtaktos - orderly) περίτακτος (peritaktos) σύντακτος (syntaktos) επίτακτος (epitaktos) αδίδακτος (adidaktos) αφύλακτος (afylaktos) ανέπακτος (anepaktos)

خطاهای رایج

Stressing the second syllable (ek-TAK-tos) which is incorrect.
Pronouncing 'kt' as 'st'.
Dropping the 'k' sound.
Confusing the feminine 'έκτακτη' with 'έκτακτη' (accent remains on 'ek').
Making the 'o' sound like 'u'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in news headlines and signs.

نوشتن 4/5

Requires correct gender/case agreement which can be tricky.

صحبت کردن 3/5

Natural to use as a compliment once the 'emergency' fear is gone.

گوش دادن 2/5

Very distinct sound, especially in news contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

τάξη καλός ανάγκη νέα άνθρωπος

بعداً یاد بگیرید

εξαιρετικός επείγων απρόοπτος συνθήκη μέτρο

پیشرفته

διορατικότητα εισφορά σύνοδος επίδομα χειρισμός

گرامر لازم

Adjective Agreement

Ο έκτακτος (m) φόρος, η έκτακτη (f) ανάγκη, το έκτακτο (n) δελτίο.

Accentuation of Adjectives

The accent stays on 'έ' in all cases for this specific adjective type.

Genitive Plural

Των έκτακτων μέτρων (the accent does not shift).

Adverbial Formation

Add -α to the neuter plural to get the adverb 'έκτακτα' (extraordinarily).

Use with 'Είναι'

Το αποτέλεσμα είναι έκτακτο (Predicate adjective).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Το φαγητό είναι έκτακτο!

The food is extraordinary!

Neuter singular adjective matching 'φαγητό'.

Είσαι έκτακτος φίλος.

You are a wonderful friend.

Masculine singular adjective matching 'φίλος'.

Έκτακτα! Θα έρθω και εγώ.

Great! I will come too.

Adverbial use as an exclamation.

Αυτό το βιβλίο είναι έκτακτο.

This book is extraordinary.

Neuter singular adjective matching 'βιβλίο'.

Είναι μια έκτακτη μέρα.

It is an extraordinary day.

Feminine singular adjective matching 'μέρα'.

Έκτακτη ανάγκη!

Emergency!

Common noun phrase.

Ο καφές είναι έκτακτος.

The coffee is extraordinary.

Masculine singular adjective matching 'καφές'.

Έχετε έκτακτα νέα;

Do you have extraordinary news?

Neuter plural adjective matching 'νέα'.

Είχα ένα έκτακτο πρόβλημα στο σπίτι.

I had an unexpected problem at home.

Neuter singular used for an unplanned event.

Ακούσατε την έκτακτη είδηση;

Did you hear the breaking news?

Feminine singular matching 'είδηση'.

Έγινε μια έκτακτη αλλαγή στο πρόγραμμα.

There was an emergency change in the schedule.

Feminine singular matching 'αλλαγή'.

Ο γιατρός ήρθε για ένα έκτακτο περιστατικό.

The doctor came for an emergency incident.

Neuter singular matching 'περιστατικό'.

Ήταν μια έκτακτη συνάντηση.

It was an emergency meeting.

Feminine singular matching 'συνάντηση'.

Το ξενοδοχείο ήταν έκτακτο.

The hotel was extraordinary.

Neuter singular matching 'ξενοδοχείο'.

Χρειάζομαι έκτακτη βοήθεια.

I need emergency help.

Feminine singular matching 'βοήθεια'.

Ο καιρός είναι έκτακτος σήμερα.

The weather is extraordinary today.

Masculine singular matching 'καιρός'.

Η εταιρεία προσέλαβε έκτακτο προσωπικό για το καλοκαίρι.

The company hired temporary staff for the summer.

Neuter singular used as a collective noun modifier.

Το υπουργείο ανακοίνωσε έκτακτα μέτρα.

The ministry announced emergency measures.

Neuter plural matching 'μέτρα'.

Έχει ένα έκτακτο ταλέντο στη μουσική.

He has an extraordinary talent in music.

Neuter singular matching 'ταλέντο'.

Συγκλήθηκε έκτακτη συνεδρίαση της Βουλής.

An emergency session of Parliament was convened.

Feminine singular matching 'συνεδρίαση'.

Πληρώσαμε έναν έκτακτο φόρο φέτος.

We paid an emergency tax this year.

Masculine singular matching 'φόρος'.

Η βοήθειά σου ήταν έκτακτη ανάγκη για μένα.

Your help was an emergency need for me.

Feminine singular.

Είδαμε ένα έκτακτο δελτίο στην τηλεόραση.

We saw a breaking news bulletin on TV.

Neuter singular matching 'δελτίο'.

Είναι ένας έκτακτος επιστήμονας.

He is an extraordinary scientist.

Masculine singular matching 'επιστήμονας'.

Η έκτακτη εισφορά θα διατεθεί στους πληγέντες.

The special contribution will be given to the victims.

Feminine singular matching 'εισφορά'.

Παρουσίασε έκτακτη βελτίωση η υγεία του.

His health showed extraordinary improvement.

Feminine singular matching 'βελτίωση'.

Απαιτούνται έκτακτοι χειρισμοί για την κρίση.

Extraordinary handlings are required for the crisis.

Masculine plural matching 'χειρισμοί'.

Η παράσταση είχε έκτακτη επιτυχία.

The performance had extraordinary success.

Feminine singular matching 'επιτυχία'.

Λόγω έκτακτων συνθηκών, η πτήση ακυρώθηκε.

Due to extraordinary conditions, the flight was cancelled.

Genitive plural matching 'συνθηκών'.

Το έκτακτο επίδομα θα δοθεί τον Δεκέμβριο.

The special allowance will be given in December.

Neuter singular matching 'επίδομα'.

Έδειξε έκτακτη ψυχραιμία κατά τη διάρκεια της ληστείας.

He showed extraordinary composure during the robbery.

Feminine singular matching 'ψυχραιμία'.

Η έκτακτη έκδοση της εφημερίδας εξαντλήθηκε.

The special edition of the newspaper was sold out.

Feminine singular matching 'έκδοση'.

Η έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων θα γίνει αύριο.

The extraordinary general meeting of shareholders will take place tomorrow.

Formal administrative terminology.

Διαθέτει μια έκτακτη διορατικότητα στις επενδύσεις.

He possesses an extraordinary foresight in investments.

Abstract noun modification.

Τα έκτακτα κέρδη της εταιρείας φορολογήθηκαν βαριά.

The company's windfall profits were heavily taxed.

Economic terminology.

Η φύση του προβλήματος είναι έκτακτη και απρόβλεπτη.

The nature of the problem is extraordinary and unpredictable.

Predicate adjective use.

Επιδείχθηκε έκτακτη γενναιότητα στο πεδίο της μάχης.

Extraordinary bravery was shown on the battlefield.

High-register descriptive language.

Το κράτος κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

The state was declared in a state of emergency.

Legal/Political status.

Ένας έκτακτος καθηγητής ανέλαβε το μάθημα.

An adjunct/extraordinary professor took over the course.

Academic appointment terminology.

Η έκτακτη ομορφιά του τοπίου μας άφησε άφωνους.

The extraordinary beauty of the landscape left us speechless.

Emphatic use with an abstract noun.

Η έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης προκάλεσε κοινωνικές αντιδράσεις.

The extraordinary solidarity contribution caused social reactions.

Specific socio-political terminology.

Πρόκειται για μια έκτακτη περίπτωση που δεν προβλέπεται από τον νόμο.

This is an extraordinary case not provided for by the law.

Legal nuance.

Η έκτακτη σύνοδος κορυφής απέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία.

The extraordinary summit failed to reach an agreement.

Diplomatic terminology.

Αυτή η έκτακτη δαπάνη θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό.

This extraordinary expense will burden the budget.

Fiscal terminology.

Η έκτακτη χάρη που του δόθηκε ήταν αμφιλεγόμενη.

The extraordinary grace/pardon given to him was controversial.

Abstract legal concept.

Η ποιήτρια φημίζεται για την έκτακτη ευαισθησία της.

The poet is famous for her extraordinary sensitivity.

Literary characterization.

Το φαινόμενο αυτό είναι έκτακτο και χρήζει περαιτέρω έρευνας.

This phenomenon is extraordinary and requires further research.

Scientific register.

Η έκτακτη φύση των γεγονότων επέβαλε τη λήψη ριζικών μέτρων.

The extraordinary nature of the events mandated the taking of radical measures.

Sophisticated causal structure.

ترکیب‌های رایج

έκτακτη ανάγκη

έκτακτο δελτίο

έκτακτη συνεδρίαση

έκτακτα μέτρα

έκτακτη εισφορά

έκτακτο προσωπικό

έκτακτο περιστατικό

έκτακτο ταλέντο

έκτακτη έκδοση

έκτακτα νέα

عبارات رایج

Είναι έκτακτος!

Έκτακτα νέα!

Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Έκτακτη βοήθεια

Έκτακτη αλλαγή

Έκτακτο επίδομα

Έκτακτη επιτυχία

Έκτακτο γεγονός

Έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης

Έκτακτη περίπτωση

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

έκτακτος vs επείγων

Means 'urgent.' Use it for things that need speed, not just things that are unscheduled.

έκτακτος vs εξαιρετικός

Means 'excellent.' While similar to the positive sense of 'έκτακτος,' it doesn't carry the 'unscheduled' nuance.

έκτακτος vs απρόοπτος

Means 'unexpected.' Usually refers to a surprise event, often a slightly annoying one.

اصطلاحات و عبارات

"Έκτακτα!"

Wonderful! / Great! Used as a one-word response to good news.

- Θα έρθεις; - Έκτακτα!

Informal

"Είσαι έκτακτος!"

You're a star! / You're amazing! Used to thank someone who went above and beyond.

Με βοήθησες πολύ, είσαι έκτακτος!

Informal

"Έκτακτο δελτίο"

Literally 'emergency bulletin,' but often used metaphorically for any urgent gossip.

Έχουμε έκτακτο δελτίο για τη Μαρία!

Informal

"Κάτι το έκτακτο"

Something extraordinary. Used to describe a unique experience.

Αυτό που είδαμε ήταν κάτι το έκτακτο.

Neutral

"Έκτακτη ανάγκη (as an excuse)"

Using 'emergency' as a justification for breaking a rule.

Έτρεχα γιατί είχα έκτακτη ανάγκη.

Neutral

"Έκτακτος τύπος"

An extraordinary/cool guy.

Ο Γιώργος είναι έκτακτος τύπος.

Slang/Informal

"Πάνω στην έκτακτη"

In the heat of the emergency/moment (less common).

Πάνω στην έκτακτη, ξέχασα τα κλειδιά μου.

Colloquial

"Έκτακτο φαινόμενο"

An extraordinary phenomenon. Used for weather or people.

Αυτός ο παίκτης είναι έκτακτο φαινόμενο.

Neutral

"Με έκτακτες διαδικασίες"

With fast-track/emergency procedures.

Το νομοσχέδιο πέρασε με έκτακτες διαδικασίες.

Formal

"Έκτακτη χάρη"

A special favor.

Μου έκανε μια έκτακτη χάρη.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

έκτακτος vs τακτικός

It is the opposite root.

Τακτικός means regular or orderly; έκτακτος means out of that order.

Είναι τακτικός πελάτης (regular customer) vs Έκτακτος πελάτης (extraordinary/one-time customer).

έκτακτος vs έκταση

Similar sound/prefix.

Έκταση means extent or area; έκτακτος is an adjective.

Η έκταση της ζημιάς (the extent of the damage).

έκτακτος vs έκτακτα

Adverb vs Adjective.

Έκτακτα is the adverb (Great!); έκτακτος is the adjective (Extraordinary).

Περάσαμε έκτακτα (We had a great time).

έκτακτος vs εξαιρετικός

Synonyms for 'wonderful'.

Εξαιρετικός is more common for general quality; έκτακτος is more emphatic and implies uniqueness.

Ένα εξαιρετικό κρασί.

έκτακτος vs επείγον

Both used in crises.

Επείγον is the urgency; έκτακτο is the occurrence status.

Έκτακτο περιστατικό (Emergency case).

الگوهای جمله‌سازی

Είναι [έκτακτος/η/ο].

Είναι έκτακτο!

Έχω ένα/μια [έκτακτο/η] [noun].

Έχω μια έκτακτη δουλειά.

Λόγω [έκτακτης/ου] [noun]...

Λόγω έκτακτης ανάγκης...

Πάρθηκαν [έκτακτα] [noun].

Πάρθηκαν έκτακτα μέτρα.

Η [έκτακτη] φύση του [noun]...

Η έκτακτη φύση του προβλήματος...

Κηρύχθηκε σε κατάσταση [έκτακτης] [noun].

Κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Ένας [έκτακτος] άνθρωπος.

Ήταν ένας έκτακτος άνθρωπος.

Αυτό είναι [έκτακτο]!

Αυτό είναι έκτακτο!

خانواده کلمه

اسم‌ها

τάξη order/class

τακτοποίηση arrangement/sorting

αταξία disorder/naughtiness

فعل‌ها

τακτοποιώ to arrange/to settle

τάσσω to appoint/to range

صفت‌ها

τακτικός regular/orderly

άτακτος disorderly/naughty

εύτακτος well-ordered

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (daily in news and social life)

اشتباهات رایج

Using it for 'extra' sugar. → Επιπλέον ζάχαρη.
Έκτακτος is for quality/status, not additional quantity.
Stressing the wrong syllable. → Έκτακτος (not εκτάκτος).
The accent in this adjective is fixed on the antepenultimate syllable.
Confusing it with 'επείγων' for speed. → Επείγουσα ανάγκη (for speed).
Έκτακτος is about being unscheduled, επείγων is about being urgent.
Using it for 'temporary' in all cases. → Προσωρινός (for general temporary things).
Έκτακτος is used for temporary staff in official/administrative contexts specifically.
Incorrect feminine ending. → Η έκτακτη είδηση.
Ensure the feminine ends in -η and the accent stays on the 'έ'.

نکات

The 'Extra-Tact' Rule

Think of an 'Extra-Tactical' response. It's for emergencies and it's extraordinary.

TV News Trigger

Associate the word with the breaking news sound on Greek TV to remember its 'urgent' meaning.

The Super Compliment

Use it to praise a person instead of 'καλός' to show you are really impressed.

Accent Stability

The accent never moves from the 'έ'. This makes it easier to conjugate than other adjectives.

Out of Order

Remember 'Ek' (Out) + 'Taxis' (Order). Anything 'out of order' is έκτακτο.

Hospital vs. Party

In a hospital, it's a crisis. At a party, it's a compliment. Check your surroundings!

Word Family

Connect it to 'τακτικός' (regular) to remember that it means the opposite of regular.

Enthusiastic 'Έκτακτα!'

Practice saying 'Έκτακτα!' with a smile to sound like a native speaker.

Listen for the Noun

The noun that follows tells you if the speaker is happy (άνθρωπος) or worried (ανάγκη).

Formal Reports

Use it in business Greek for 'unscheduled' meetings or 'one-time' expenses.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'EXTRA' 'TACTICAL' unit. They are 'extraordinary' soldiers called in for an 'emergency'. EXTRA + TACT = ΈΚΤΑΚΤΟΣ.

تداعی تصویری

Imagine a TV screen with a bright red 'BREAKING NEWS' banner. Now imagine that same banner turning into a gold medal for an 'extraordinary' person.

شبکه واژگان

Emergency Extraordinary Unscheduled Special Wonderful Breaking News Temporary Superb

چالش

Try to use 'έκτακτος' three times today: once for a compliment, once for a piece of news, and once to describe a sudden change in your plans.

ریشه کلمه

Derived from the Ancient Greek word ἔκτακτος (éktaktos). It is a compound word consisting of the prefix 'ἐκ-' (ek-), meaning 'out of,' and the verbal adjective of 'τάσσω' (tássō), meaning 'to arrange' or 'to put in order.'

معنای اصلی: Originally meant 'out of the ranks' or 'not in the regular order,' often used in military contexts for soldiers who were not in their assigned positions.

Indo-European > Hellenic > Greek

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be aware that using it for 'emergency' in a hospital setting is very serious, while using it for a person is very lighthearted.

English speakers might struggle with the dual meaning. In English, 'extraordinary' is almost always positive, while 'emergency' is almost always negative. Greek uses one word for both.

Έκτακτο Παράρτημα (Special Supplement) - a common term in old newspapers. The phrase 'Είσαι έκτακτος!' in classic Greek cinema of the 1960s. Governmental 'Έκτακτα Μέτρα' during the COVID-19 pandemic.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

News & Media

έκτακτο δελτίο
έκτακτη είδηση
έκτακτη επικαιρότητα
έκτακτη ανταπόκριση

Socializing

Είσαι έκτακτος!
Περάσαμε έκτακτα
Έκτακτο φαγητό
Έκτακτη παρέα

Business

έκτακτη συνεδρίαση
έκτακτο προσωπικό
έκτακτη δαπάνη
έκτακτα κέρδη

Emergency

έκτακτη ανάγκη
έκτακτο περιστατικό
έκτακτη βοήθεια
έκτακτα μέτρα

Education

έκτακτος καθηγητής
έκτακτη εξέταση
έκτακτο μάθημα
έκτακτη υποτροφία

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Έχεις ακούσει τα έκτακτα νέα για την αυριανή απεργία;"

"Πώς σου φάνηκε η ταινία; Εμένα μου φάνηκε έκτακτη!"

"Τι θα έκανες σε μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης;"

"Ξέρεις αν θα επιβληθεί κάποιος έκτακτος φόρος φέτος;"

"Ο νέος συνάδελφος φαίνεται έκτακτος τύπος, έτσι δεν είναι;"

موضوعات نگارش

Περιγράψτε μια φορά που αντιμετωπίσατε μια έκτακτη ανάγκη και πώς αντιδράσατε.

Ποιος είναι ο πιο έκτακτος άνθρωπος που έχετε γνωρίσει και γιατί;

Αν είχατε ένα έκτακτο ταλέντο, ποιο θα θέλατε να είναι αυτό;

Γράψτε για μια έκτακτη αλλαγή στα σχέδιά σας που τελικά βγήκε σε καλό.

Πώς νιώθετε όταν ακούτε τη μουσική ενός έκτακτου δελτίου ειδήσεων;

سوالات متداول

10 سوال

No, that would be a mistake. For 'extra' quantity, use 'επιπλέον' or 'παραπάνω.' 'Έκτακτος' refers to the status of being unscheduled or extraordinary in quality.

Not necessarily. In the context of 'έκτακτη ανάγκη' (emergency) or 'έκτακτος φόρος' (emergency tax), it can be quite stressful or negative.

The feminine form is 'έκτακτη.' Note that the accent stays on the first syllable.

Yes! It is a very common and enthusiastic way to say 'Great!' or 'Excellent!' when someone suggests a plan.

You say 'Έκτακτο δελτίο ειδήσεων' or simply 'Έκτακτο!' when it appears on the screen.

Yes, an 'έκτακτος υπάλληλος' is a temporary or adjunct employee, as opposed to a 'μόνιμος' (permanent) one.

'Έκτακτος' can be positive or negative and implies being 'outside the order.' 'Απρόοπτος' is almost always about a surprise event, often a minor setback.

Masculine: έκτακτοι, Feminine: έκτακτες, Neuter: έκτακτα. Example: 'Έκτακτα μέτρα' (Emergency measures).

Yes, 'έκτακτο ταλέντο' is a very common way to describe someone who is exceptionally gifted.

No, for 'έκτακτος,' the accent remains on the 'έ' (e.g., του έκτακτου, της έκτακτης).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید